3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat jou betref: jy sal na jou vaders gaan in vrede, jy sal in ’n goeie ouderdom begrawe word, (GÉNESIS 15:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sa për ty, do të shkosh në paqe pranë prindërve të tu dhe do të varrosesh pasi të kesh arritur një pleqëri të bukur. (Zanafilla 15:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А ти ще отидеш при бащите си в мир; ще бъдеш погребан в честита старост. (Битие 15:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。 (創世記 15:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 (創世記 15:15)

Chinese, 现代标点和合本

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。 (創世記 15:15)

Chinese, 現代標點和合本

但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 (創世記 15:15)

Croatian, Croatian Bible

A ti ćeš k ocima svojim u miru poći, u sretnoj starosti bit ćeš sahranjen. (Postanak 15:15)

Czech, Czech BKR

Ty pak půjdeš k otcům svým v pokoji; a pohřben budeš v starosti dobré. (Genesis 15:15)

Danish, Danish

Men du skal fare til dine Fædre i Fred og blive jordet i en god Alderdom. (1 Mosebog 15:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij zult tot uw vaderen gaan met vrede; gij zult in goeden ouderdom begraven worden. (Genesis 15:15)

English, American King James Version

And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, American Standard Version

But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, Darby Bible

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, English Revised Version

but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, King James Version

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, New American Standard Bible

"As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age. (Genesis 15:15)

English, Webster’s Bible

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, World English Bible

but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age. (Genesis 15:15)

English, Young's Literal Translation

and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age; (Genesis 15:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj vi foriros al viaj prapatroj en paco; vi estos entombigita en bona maljuneco. (Genezo 15:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinä menet isäis tykö rauhassa, ja haudataan hyvässä ijässä. (1. Mooseksen kirja 15:15)

French, Darby

Et toi, tu t'en iras vers tes peres en paix; tu seras enterre en bonne vieillesse. (Genèse 15:15)

French, Louis Segond

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse. (Genèse 15:15)

French, Martin 1744

Et toi tu t'en iras vers tes pères en paix, et seras enterré en bonne vieillesse. (Genèse 15:15)

German, Luther 1912

Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden. (Gênesis 15:15)

German, Modernized

Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden. (Gênesis 15:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתָּ֛ה תָּבֹ֥וא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁלֹ֑ום תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָֽה׃ (בראשית 15:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּ֛ה תָּבֹ֥וא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁלֹ֑ום תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָֽה׃ (בראשית 15:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Te pedig elmégy a te atyáidhoz békességgel, eltemettetel jó vénségben. (1 Mózes 15:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka engkau akan kembali kepada segala nenek moyangmu dengan selamat dan engkau akan dikuburkan pada masa cukup tuamu. (Kejadian 15:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tu te ne andrai a’ tuoi padri in pace, e sarai seppellito in buona vecchiezza. (Genesi 15:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

E tu te n’andrai in pace ai tuoi padri, e sarai sepolto dopo una prospera vecchiezza. (Genesi 15:15)

Japanese, Japanese 1955

あなたは安らかに先祖のもとに行きます。そして高齢に達して葬られるでしょう。 (創世記 15:15)

Korean, 개역개정

너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요 (창세기 15:15)

Korean, 개역한글

너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요 (창세기 15:15)

Lithuanian, Lithuanian

O tu ramybėje nueisi pas savo tėvus ir būsi palaidotas, sulaukęs žilos senatvės. (Pradžios 15:15)

Maori, Maori

Ko koe ia ka haere marie ki ou matua; ka pai tou koroheketanga, a tanumia noatia koe. (Genesis 15:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom. (1 Mosebok 15:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion bedziesz w starosci dobrej. (1 Mojżeszowa 15:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado. (Gênesis 15:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu, porém, gozarás de uma velhice abençoada, morrerás em paz, serás sepultado e irás reunir-te com os teus pais no mundo dos mortos. (Gênesis 15:15)

Romanian, Romanian Version

Tu vei merge în pace la părinţii tăi; vei fi îngropat după o bătrâneţe fericită. (Geneza 15:15)

Russian, koi8r

а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй; (Бытие 15:15)

Russian, Synodal Translation

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй; (Бытие 15:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez. (Génesis 15:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez. (Génesis 15:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez. (Génesis 15:15)

Swedish, Swedish Bible

Men du själv skall gå till dina fäder i frid och bliva begraven i en god ålder. (1 Mosebok 15:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ikaw ay payapang pasa sa iyong mga magulang; at ikaw ay malilibing sa mabuting katandaan. (Genesis 15:15)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจะไปตามบรรพบุรุษของเจ้าโดยผาสุก ในเวลาชรามากเจ้าจะถูกฝังไว้ (หนังสือปฐมกาล 15:15)

Turkish, Turkish

Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin. (YARATILIŞ 15:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn ngươi sẽ bình yên về nơi tổ phụ, hưởng lộc già sung sướng, rồi qua đời. (Sáng-thế Ký 15:15)