God het die twee groot ligte gemaak: die groter lig om te heers oor die dag en die kleiner lig om te heers oor die nag; asook die sterre. (GÉNESIS 1:16)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Perëndia krijoi pastaj dy ndriçues të mëdhenj: ndriçuesin e madhë për qeverisjen e ditës dhe ndriçuesin e vogël për qeverisjen e natës; ai krijoi gjithashtu yjet. (Zanafilla 1:16)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило, за да владее деня, а по-малкото светило, за да владее нощта; създаде и звездите. (Битие 1:16)
I načini Bog dva velika svjetlila - veće da vlada danom, manje da vlada noću - i zvijezde. (Postanak 1:16)
Czech, Czech BKR
I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy. (Genesis 1:16)
Danish, Danish
Gud gjorde de to store Lys, det største til at herske om Dagen, det mindste til at herske om Natten, og Stjernerne; (1 Mosebog 1:16)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
God dan maakte die twee grote lichten; dat grote licht tot heerschappij des daags, en dat kleine licht tot heerschappij des nachts; ook de sterren. (Genesis 1:16)
English, American King James Version
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. (Genesis 1:16)
English, American Standard Version
And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. (Genesis 1:16)
English, Darby Bible
And God made the two great lights, the great light to rule the day, and the small light to rule the night, -- and the stars. (Genesis 1:16)
English, English Revised Version
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars. (Genesis 1:16)
English, King James Version
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. (Genesis 1:16)
English, New American Standard Bible
God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also. (Genesis 1:16)
English, Webster’s Bible
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. (Genesis 1:16)
English, World English Bible
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars. (Genesis 1:16)
English, Young's Literal Translation
And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary -- and the stars -- for the rule of the night; (Genesis 1:16)
Esperanto, Esperanto
Kaj Dio faris la du grandajn lumajxojn: la pli grandan lumajxon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumajxon, por regi la nokton, kaj la stelojn. (Genezo 1:16)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja Jumala teki kaksi suurta valkeutta: suuremman valkeuden päivää hallitsemaan, ja vähemmän valkeuden yötä hallitsemaan, ja tähdet. (1. Mooseksen kirja 1:16)
French, Darby
Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit; et les etoiles. (Genèse 1:16)
French, Louis Segond
Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles. (Genèse 1:16)
French, Martin 1744
Dieu donc fit deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour dominer sur le jour, et le moindre pour dominer sur la nuit; [il fit] aussi les étoiles. (Genèse 1:16)
German, Luther 1912
Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne. (Gênesis 1:16)
German, Modernized
Und Gott machte zwei große Lichter: ein groß Licht, das den Tag regiere, und ein klein Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne. (Gênesis 1:16)
Teremté tehát Isten a két nagy világító testet: a nagyobbik világító testet, hogy uralkodjék nappal és a kisebbik világító testet, hogy uralkodjék éjjel; és a csillagokat. (1 Mózes 1:16)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka dijadikan Allah akan kedua benda terang yang besar itu, yaitu terang yang besar itu akan memerintahkan siang dan terang yang kecil itu akan memerintahkan malam, dan lagi segala bintangpun. (Kejadian 1:16)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Iddio adunque fece i due gran luminari il maggiore per avere il reggimento del giorno, e il minore per avere il reggimento della notte, e le stelle. (Genesi 1:16)
Italian, Riveduta Bible 1927
E Dio fece i due grandi luminari: il luminare maggiore, per presiedere al giorno, e il luminare minore per presiedere alla notte; e fece pure le stelle. (Genesi 1:16)
하나님이 두 큰 광명체를 만드사 큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고 (창세기 1:16)
Korean, 개역한글
하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고 (창세기 1:16)
Lithuanian, Lithuanian
Dievas padarė dvi dideles šviesas: didesniąją dienai ir mažesniąją nakčiai valdyti, ir taip pat žvaigždes. (Pradžios 1:16)
Maori, Maori
Na ka hanga e te Atua nga mea whakamarama nui e rua; ko te whakamarama nui hei tohutohu mo te awatea, ko te whakamarama tuaiti hei tohutohu mo te po: i hanga ano hoki e ia nga whetu. (Genesis 1:16)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Gud gjorde de to store lys, det største til å råde om dagen og det mindre til å råde om natten, og stjernene. (1 Mosebok 1:16)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I uczynil Bóg dwa swiatla wielkie: swiatlo wieksze, aby rzadzilo dzien, a swiatlo mniejsze, aby rzadzilo noc, i gwiazdy. (1 Mojżeszowa 1:16)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas. (Gênesis 1:16)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia e o menor para regular o andamento da noite. E formou também as estrelas. (Gênesis 1:16)
Romanian, Romanian Version
Dumnezeu a făcut cei doi mari luminători, şi anume: luminătorul cel mai mare ca să stăpânească ziua, şi luminătorul cel mai mic ca să stăpânească noaptea; a făcut şi stelele. (Geneza 1:16)
Russian, koi8r
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; (Бытие 1:16)
Russian, Synodal Translation
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; (Бытие 1:16)
Spanish, Reina Valera 1989
E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas. (Génesis 1:16)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas. (Génesis 1:16)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
E hizo Dios las dos luminarias grandes; la luminaria grande para que señorease en el día, y la luminaria pequeña para que señorease en la noche, y las estrellas. (Génesis 1:16)
Swedish, Swedish Bible
Gud gjorde de två stora ljusen, det större ljuset till att råda över dagen, och det mindre ljuset till att råda över natten, så ock stjärnorna. (1 Mosebok 1:16)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nilikha ng Dios ang dalawang malaking tanglaw; ang malaking tanglaw ay upang magpuno sa araw, at ang maliit na tanglaw ay upang magpuno sa gabi: nilikha rin niya ang mga bituin. (Genesis 1:16)