3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die onverdiende guns van ons Meester, Yeshua, Die Gesalfde Een, bly met julle gees, my broers! Dit is waar! (GALÁSIËRS 6:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vëllezër, hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj. Amen. (Galatasve 6:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин. (1 Йоаново 6:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！ (加拉太書 6:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

弟兄們，願我主耶穌基督的恩常在你們心裡。阿們！ (加拉太書 6:18)

Chinese, 现代标点和合本

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里！阿门。 (加拉太書 6:18)

Chinese, 現代標點和合本

弟兄們，願我主耶穌基督的恩常在你們心裡！阿們。 (加拉太書 6:18)

Croatian, Croatian Bible

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen (Galacanima 6:18)

Czech, Czech BKR

Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen. (Galatským 6:18)

Danish, Danish

Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eders Aand, Brødre! Amen. (Galaterne 6:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen. (Galaten 6:18)

English, American King James Version

Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (Galatians 6:18)

English, American Standard Version

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. (Galatians 6:18)

English, Darby Bible

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit, brethren. Amen. (Galatians 6:18)

English, English Revised Version

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. (Galatians 6:18)

English, King James Version

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (Galatians 6:18)

English, New American Standard Bible

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. (Galatians 6:18)

English, Webster’s Bible

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (Galatians 6:18)

English, World English Bible

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. (Galatians 6:18)

English, Young's Literal Translation

The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit, brethren! Amen. (Galatians 6:18)

Esperanto, Esperanto

La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito, fratoj. Amen. (Galatoj 6:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, rakkaat veljet, amen! (Galatalaiskirje 6:18)

French, Darby

Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec votre esprit, freres! Amen. (Galates 6:18)

French, Louis Segond

Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen! (Galates 6:18)

French, Martin 1744

Mes frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit; Amen! (Galates 6:18)

German, Luther 1912

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen. (Gálatas 6:18)

German, Modernized

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen. (Gálatas 6:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. ἀμήν. πρός Γαλάτας ἐγράφη ἀπό Ῥώμης (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοί· ἀμήν πρός Γαλάτας ἐγράφη ἀπό Ῥώμης (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. (- 6:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen. (Galátzia 6:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adalah kiranya anugerah Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu, hai saudara-saudaraku. Amin. (Galatia 6:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fratelli, sia la grazia del Signor nostro Gesù Cristo con lo spirito vostro. Amen. (Galati 6:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia col vostro spirito, fratelli. Amen. (Galati 6:18)

Japanese, Japanese 1955

兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように、アァメン。 (ガラテヤ人への手紙 6:18)

Korean, 개역개정

형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 아멘 (갈라디아서 6:18)

Korean, 개역한글

형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을찌어다 아멘 (갈라디아서 6:18)

Lithuanian, Lithuanian

Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna, broliai, su jūsų dvasia! Amen. (Galatams 6:18)

Maori, Maori

E oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, ki o koutou wairua. Amine. (Galatians 6:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd, brødre! Amen. (Galaterne 6:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Laska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech bedzie z duchem waszym, bracia! Amen. (Galacjan 6:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito! Amém. (Gálatas 6:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Amados irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito! Amém. (Gálatas 6:18)

Romanian, Romanian Version

Fraţilor, harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin. (Galateni 6:18)

Russian, koi8r

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь. (Галатам 6:18)

Russian, Synodal Translation

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь. (Галатам 6:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. (Gálatas 6:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. (Gálatas 6:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hermanos, la gracia del Señor nuestro, Jesús, el Cristo, sea con vuestro espíritu. Amén. (Gálatas 6:18)

Swahili, Swahili NT

Ndugu, nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Kristo. Amina. (Wagalatia 6:18)

Swedish, Swedish Bible

Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande, mina bröder. Amen. (Galaterbrevet 6:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga kapatid, ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. Siya nawa. (Mga Taga-Galacia 6:18)

Thai, Thai: from KJV

พี่น้องทั้งหลาย ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงสถิตอยู่กับจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายด้วยเถิด เอเมน [เขียนถึงชาวกาลาเทียจากเมืองโรม] (กาลาเทีย 6:18)

Turkish, Turkish

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin. (GALATYALILAR 6:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi anh em, nguyền xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta ở với tâm thần anh em! A-men. (Ga-la-ti 6:18)