3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

nederigheid en selfbeheersing. Teen sulke dinge is geen wet in plek nie, (GALÁSIËRS 5:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kundër këtyre gjërave nuk ka ligj. (Galatasve 5:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

кротост, себеобуздание; против такива [неща] няма закон. (1 Йоаново 5:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。 (加拉太書 5:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 (加拉太書 5:23)

Chinese, 现代标点和合本

温柔、节制；这样的事没有律法禁止。 (加拉太書 5:23)

Chinese, 現代標點和合本

溫柔、節制；這樣的事沒有律法禁止。 (加拉太書 5:23)

Croatian, Croatian Bible

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona. (Galacanima 5:23)

Czech, Czech BKR

Proti takovýmť není Zákon. (Galatským 5:23)

Danish, Danish

Sagtmodighed, Afholdenhed. Imod saadanne er Loven ikke, (Galaterne 5:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Tegen de zodanigen is de wet niet. (Galaten 5:23)

English, American King James Version

Meekness, temperance: against such there is no law. (Galatians 5:23)

English, American Standard Version

meekness, self-control; against such there is no law. (Galatians 5:23)

English, Darby Bible

meekness, self-control: against such things there is no law. (Galatians 5:23)

English, English Revised Version

gentleness, and self-control. Against such things there is no law. (Galatians 5:23)

English, King James Version

Meekness, temperance: against such there is no law. (Galatians 5:23)

English, New American Standard Bible

gentleness, self-control; against such things there is no law. (Galatians 5:23)

English, Webster’s Bible

Meekness, temperance: against such there is no law. (Galatians 5:23)

English, World English Bible

gentleness, and self-control. Against such things there is no law. (Galatians 5:23)

English, Young's Literal Translation

meekness, temperance: against such there is no law; (Galatians 5:23)

Esperanto, Esperanto

mildeco, sinregado; kontraux tiaj ne ekzistas legxo. (Galatoj 5:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Senkaltaisia vastaan ei ole laki. (Galatalaiskirje 5:23)

French, Darby

la fidelite, la douceur, la temperance: contre de telles choses, il n'y a pas de loi. (Galates 5:23)

French, Louis Segond

la douceur, la tempérance; la loi n'est pas contre ces choses. (Galates 5:23)

French, Martin 1744

Or la Loi ne condamne point de telles choses. (Galates 5:23)

German, Luther 1912

Wider solche ist das Gesetz nicht. (Gálatas 5:23)

German, Modernized

Wider solche ist das Gesetz nicht. (Gálatas 5:23)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:23)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:23)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:23)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος. (- 5:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az ilyenek ellen nincs törvény. (Galátzia 5:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

lemah lembut, tahan nafsu. Maka tiada ada hukum yang melarangkan yang demikian. (Galatia 5:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Contro a cotali cose non vi è legge. (Galati 5:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

contro tali cose non c’è legge. (Galati 5:23)

Japanese, Japanese 1955

柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。 (ガラテヤ人への手紙 5:23)

Korean, 개역개정

온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라 (갈라디아서 5:23)

Korean, 개역한글

온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라 (갈라디아서 5:23)

Lithuanian, Lithuanian

romumas, susivaldymas. Tokiems dalykams nėra įstatymo. (Galatams 5:23)

Maori, Maori

He ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea. (Galatians 5:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

mot slike er loven ikke. (Galaterne 5:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przeciwko takowym nie masz zakonu. (Galacjan 5:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Contra estas coisas não há lei. (Gálatas 5:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

mansidão e domínio próprio. Contra essas virtudes não há Lei. (Gálatas 5:23)

Romanian, Romanian Version

blândeţea, înfrânarea poftelor. Împotriva acestor lucruri nu este lege. (Galateni 5:23)

Russian, koi8r

кротость, воздержание. На таковых нет закона. (Галатам 5:23)

Russian, Synodal Translation

кротость, воздержание. На таковых нет закона. (Галатам 5:23)

Spanish, Reina Valera 1989

mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley. (Gálatas 5:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley. (Gálatas 5:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley. (Gálatas 5:23)

Swahili, Swahili NT

upole na kuwa na kiasi. Hakuna Sheria inayoweza kupinga mambo hayo. (Wagalatia 5:23)

Swedish, Swedish Bible

saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen. (Galaterbrevet 5:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaamuan, pagpipigil; laban sa mga gayong bagay ay walang kautusan. (Mga Taga-Galacia 5:23)

Thai, Thai: from KJV

ความสุภาพอ่อนน้อม การรู้จักบังคับตน เรื่องอย่างนี้ไม่มีพระราชบัญญัติห้ามไว้เลย (กาลาเทีย 5:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

không có luật pháp nào cấm các sự đó. (Ga-la-ti 5:23)