3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as julle deur die Gees gelei word, is julle nie onder die wet nie, (GALÁSIËRS 5:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në qoftë se udhëhiqeni nga Fryma, ju nuk jeni nën ligj. (Galatasve 5:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако се водите от Духа, не сте под закон. (1 Йоаново 5:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。 (加拉太書 5:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。 (加拉太書 5:18)

Chinese, 现代标点和合本

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。 (加拉太書 5:18)

Chinese, 現代標點和合本

但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。 (加拉太書 5:18)

Croatian, Croatian Bible

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom. (Galacanima 5:18)

Czech, Czech BKR

Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem. (Galatským 5:18)

Danish, Danish

Men naar I drives af Aanden, ere I ikke under Loven. (Galaterne 5:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien gij door den Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet. (Galaten 5:18)

English, American King James Version

But if you be led of the Spirit, you are not under the law. (Galatians 5:18)

English, American Standard Version

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law. (Galatians 5:18)

English, Darby Bible

but if ye are led by the Spirit, ye are not under law. (Galatians 5:18)

English, English Revised Version

But if you are led by the Spirit, you are not under the law. (Galatians 5:18)

English, King James Version

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. (Galatians 5:18)

English, New American Standard Bible

But if you are led by the Spirit, you are not under the Law. (Galatians 5:18)

English, Webster’s Bible

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law. (Galatians 5:18)

English, World English Bible

But if you are led by the Spirit, you are not under the law. (Galatians 5:18)

English, Young's Literal Translation

and if by the Spirit ye are led, ye are not under law. (Galatians 5:18)

Esperanto, Esperanto

Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la legxo. (Galatoj 5:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jos te Hengeltä hallitaan, niin ette ole lain alla. (Galatalaiskirje 5:18)

French, Darby

Mais si vous etes conduis par l' Esprit, vous n'etes pas sous la loi. (Galates 5:18)

French, Louis Segond

Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi. (Galates 5:18)

French, Martin 1744

Or si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la Loi. (Galates 5:18)

German, Luther 1912

Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz. (Gálatas 5:18)

German, Modernized

Regieret euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetze. (Gálatas 5:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. (- 5:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha azonban a Lélektõl vezéreltettek, nem vagytok a törvény alatt. (Galátzia 5:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau kamu dipimpin oleh Roh, maka tiadalah kamu di bawah syariat Taurat. (Galatia 5:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge. (Galati 5:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se siete condotti dallo Spirito, voi non siete sotto la legge. (Galati 5:18)

Japanese, Japanese 1955

もしあなたがたが御霊に導かれるなら、律法の下にはいない。 (ガラテヤ人への手紙 5:18)

Korean, 개역개정

너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래에 있지 아니하리라 (갈라디아서 5:18)

Korean, 개역한글

너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라 (갈라디아서 5:18)

Lithuanian, Lithuanian

Bet jei jūs Dvasios vedami, nebesate įstatymo valdžioje. (Galatams 5:18)

Maori, Maori

Ki te arahina ia koutou e te Wairua, kahore koutou i raro i te ture. (Galatians 5:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven. (Galaterne 5:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz jezli duchem bywacie prowadzeni, nie jestescie pod zakonem. (Galacjan 5:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei. (Gálatas 5:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, se sois guiados pelo Espírito, já não estais subjugados pela Lei. (Gálatas 5:18)

Romanian, Romanian Version

Dacă sunteţi călăuziţi de Duhul, nu sunteţi sub Lege. (Galateni 5:18)

Russian, koi8r

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом. (Галатам 5:18)

Russian, Synodal Translation

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом. (Галатам 5:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. (Gálatas 5:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. (Gálatas 5:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley. (Gálatas 5:18)

Swahili, Swahili NT

Kama mkiongozwa na Roho, basi, hamko tena chini ya Sheria. (Wagalatia 5:18)

Swedish, Swedish Bible

Men om I drivens av ande, så stån I icke under lagen. (Galaterbrevet 5:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't kung kayo'y pinapatnubayan ng Espiritu, ay wala kayo sa ilalim ng kautusan. (Mga Taga-Galacia 5:18)

Thai, Thai: from KJV

แต่ถ้าพระวิญญาณทรงนำท่าน ท่านก็ไม่อยู่ใต้พระราชบัญญัติ (กาลาเทีย 5:18)

Turkish, Turkish

Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bağımlı değilsiniz. (GALATYALILAR 5:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng, ví bằng anh em nhờ Thánh Linh chỉ dẫn, thì chẳng hề ở dưới luật pháp. (Ga-la-ti 5:18)