3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar daardie Yerushalayim is die vry vrou: wat ons almal se moeder is, (GALÁSIËRS 4:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërsa Jeruzalemi nga lart është i lirë dhe është nëna e ne të gjithëve. (Galatasve 4:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А горният Ерусалим е свободен, който е [[на всички]] майка; (1 Йоаново 4:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我们的母。 (加拉太書 4:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。 (加拉太書 4:26)

Chinese, 现代标点和合本

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。 (加拉太書 4:26)

Chinese, 現代標點和合本

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。 (加拉太書 4:26)

Croatian, Croatian Bible

Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša. (Galacanima 4:26)

Czech, Czech BKR

Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás. (Galatským 4:26)

Danish, Danish

Men Jerusalem heroventil er frit, og hun er vor Moder. (Galaterne 4:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder. (Galaten 4:26)

English, American King James Version

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. (Galatians 4:26)

English, American Standard Version

But the Jerusalem that is above is free, which is our mother. (Galatians 4:26)

English, Darby Bible

but the Jerusalem above is free, which is our mother. (Galatians 4:26)

English, English Revised Version

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all. (Galatians 4:26)

English, King James Version

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. (Galatians 4:26)

English, New American Standard Bible

But the Jerusalem above is free; she is our mother. (Galatians 4:26)

English, Webster’s Bible

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. (Galatians 4:26)

English, World English Bible

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all. (Galatians 4:26)

English, Young's Literal Translation

and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all, (Galatians 4:26)

Esperanto, Esperanto

Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia. (Galatoj 4:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta se Jerusalem, joka ylhäältä on, on vapaa, joka on kaikkein meidän äitimme. (Galatalaiskirje 4:26)

French, Darby

Mais la Jerusalem d'en haut est la femme libre qui est notre mere. (Galates 4:26)

French, Louis Segond

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère; (Galates 4:26)

French, Martin 1744

Mais la Jérusalem d'en haut est [la femme] libre, et c'est la mère de nous tous. (Galates 4:26)

German, Luther 1912

Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter. (Gálatas 4:26)

German, Modernized

Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie, die ist unser aller Mutter. (Gálatas 4:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν· (- 4:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja, (Galátzia 4:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Akan tetapi Yeruzalem yang di atas itulah merdeka, yaitu ibu kita. (Galatia 4:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi. (Galati 4:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma la Gerusalemme di sopra è libera, ed essa è nostra madre. (Galati 4:26)

Japanese, Japanese 1955

しかし、上なるエルサレムは、自由の女であって、わたしたちの母をさす。 (ガラテヤ人への手紙 4:26)

Korean, 개역개정

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라 (갈라디아서 4:26)

Korean, 개역한글

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라 (갈라디아서 4:26)

Lithuanian, Lithuanian

Bet aukštybių Jeruzalė laisva, ji yra visų mūsų motina, (Galatams 4:26)

Maori, Maori

Tena ko te Hiruharama i runga he mea herekore, ko ia to tatou whaea. (Galatians 4:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor; (Galaterne 4:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matka wszystkich nas. (Galacjan 4:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós. (Gálatas 4:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, a Jerusalém do alto é livre, e esta é a nossa mãe! (Gálatas 4:26)

Romanian, Romanian Version

Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră. (Galateni 4:26)

Russian, koi8r

а вышний Иерусалим свободен: он--матерь всем нам. (Галатам 4:26)

Russian, Synodal Translation

а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам. (Галатам 4:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas la Jerusalén de arriba, la cual es madre de todos nosotros, es libre. (Gálatas 4:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas la Jerusalén de arriba es libre; la cual es la madre de todos nosotros. (Gálatas 4:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas la Jerusalén de arriba, libre es; la cual es la madre de todos nosotros. (Gálatas 4:26)

Swahili, Swahili NT

Lakini Yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu. (Wagalatia 4:26)

Swedish, Swedish Bible

Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder. (Galaterbrevet 4:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang Jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin. (Mga Taga-Galacia 4:26)

Thai, Thai: from KJV

แต่ว่ากรุงเยรูซาเล็มซึ่งอยู่เบื้องบนนั้นเป็นไทย เป็นมารดาของเราทั้งปวง (กาลาเทีย 4:26)

Turkish, Turkish

Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur. (GALATYALILAR 4:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta. (Ga-la-ti 4:26)