3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want julle almal wat in Die Gesalfde Een gedoop is, het Die Gesalfde Een aangetrek. (GALÁSIËRS 3:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse të gjithë ju që jeni pagëzuar në Krishtin, Krishtin keni veshur. (Galatasve 3:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже всички вие, които сте се кръстили в Христа, с Христа сте се облекли. (1 Йоаново 3:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们受洗归入基督的都是披戴基督了。 (加拉太書 3:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。 (加拉太書 3:27)

Chinese, 现代标点和合本

你们受洗归入基督的，都是披戴基督了； (加拉太書 3:27)

Chinese, 現代標點和合本

你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了； (加拉太書 3:27)

Croatian, Croatian Bible

Doista, koji ste god u Krista kršteni, Kristom se zaodjenuste. (Galacanima 3:27)

Czech, Czech BKR

Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli. (Galatským 3:27)

Danish, Danish

Thi I, saa mange som bleve døbte til Kristus, have iført eder Kristus. (Galaterne 3:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan. (Galaten 3:27)

English, American King James Version

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. (Galatians 3:27)

English, American Standard Version

For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ. (Galatians 3:27)

English, Darby Bible

For ye, as many as have been baptised unto Christ, have put on Christ. (Galatians 3:27)

English, English Revised Version

For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. (Galatians 3:27)

English, King James Version

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. (Galatians 3:27)

English, New American Standard Bible

For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. (Galatians 3:27)

English, Webster’s Bible

For as many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ. (Galatians 3:27)

English, World English Bible

For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. (Galatians 3:27)

English, Young's Literal Translation

for as many as to Christ were baptized did put on Christ; (Galatians 3:27)

Esperanto, Esperanto

CXar cxiuj el vi, kiuj al Kristo baptigxis, surmetis al si Kriston. (Galatoj 3:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä niin monta kuin te Kristukseen kastetut olette, niin te olette Kristuksen päällenne pukeneet. (Galatalaiskirje 3:27)

French, Darby

Car vous tous qui avez ete baptises pour Christ, vous avez revetu Christ: (Galates 3:27)

French, Louis Segond

vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ. (Galates 3:27)

French, Martin 1744

Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ; (Galates 3:27)

German, Luther 1912

Denn wieviel euer auf Christum getauft sind, die haben Christum angezogen. (Gálatas 3:27)

German, Modernized

Denn wieviel euer getauft sind, die haben Christum angezogen. (Gálatas 3:27)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:27)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:27)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:27)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. (- 3:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel. (Galátzia 3:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena seberapa banyak kamu, yang dibaptiskan kepada Kristus, sudah bersalut dengan Kristus. (Galatia 3:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè voi tutti, che siete stati battezzati in Cristo, avete vestito Cristo. (Galati 3:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché voi tutti che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo. (Galati 3:27)

Japanese, Japanese 1955

キリストに合うバプテスマを受けたあなたがたは、皆キリストを着たのである。 (ガラテヤ人への手紙 3:27)

Korean, 개역개정

누구든지 그리스도와 합하기 위하여 침례를 받은 자는 그리스도로 옷 입었느니라 (갈라디아서 3:27)

Korean, 개역한글

누구든지 그리스도와 합하여 침례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라 (갈라디아서 3:27)

Lithuanian, Lithuanian

Ir visi, kurie esate pakrikštyti Kristuje, apsivilkote Kristumi. (Galatams 3:27)

Maori, Maori

Ko te hunga katoa hoki o koutou kua iriiria ki roto ki a te Karaiti, kua kakahuria e koutou a te Karaiti. (Galatians 3:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for I, så mange som er døpt til Kristus, har iklædd eder Kristus. (Galaterne 3:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo którzykolwiek jestescie w Chrystusa ochrzczeni, w Chrystusascie sie oblekli. (Galacjan 3:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque todos quantos fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo. (Gálatas 3:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois todos quantos em Cristo fostes batizados, de Cristo vos revestistes. (Gálatas 3:27)

Romanian, Romanian Version

Toţi care aţi fost botezaţi pentru Hristos v-aţi îmbrăcat cu Hristos. (Galateni 3:27)

Russian, koi8r

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. (Галатам 3:27)

Russian, Synodal Translation

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. (Галатам 3:27)

Spanish, Reina Valera 1989

porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos. (Gálatas 3:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos. (Gálatas 3:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis vestidos. (Gálatas 3:27)

Swahili, Swahili NT

Ninyi nyote mliobatizwa mkaungana na Kristo ni kama vile mmemvaa Kristo. (Wagalatia 3:27)

Swedish, Swedish Bible

ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus. (Galaterbrevet 3:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang lahat na sa inyo ay binautismuhan kay Cristo ay ibinihis si Cristo. (Mga Taga-Galacia 3:27)

Thai, Thai: from KJV

เพราะเหตุว่า ทุกคนในพวกท่านที่รับบัพติศมาเข้าร่วมในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมชีวิตพระคริสต์ (กาลาเทีย 3:27)

Turkish, Turkish

Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi. (GALATYALILAR 3:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, anh em thảy đều chịu phép báp tem trong Ðấng Christ, đều mặc lấy Ðấng Christ vậy. (Ga-la-ti 3:27)