3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

sodat die seën van Avraham na die ander nasies kon kom deur Die Gesalfde Een, Yeshua (GALÁSIËRS 3:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që bekimi i Abrahamit t'u vijë johebrenjve me anë të Jezu Krishtit, që ne të marrim premtimin e Frymës me anë të besimit. (Galatasve 3:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

така щото благословението, [дадено] на Авраама, да дойде чрез Христа Исуса на езичниците, за да приемем обещания Дух чрез вяра. (1 Йоаново 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。 (加拉太書 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。 (加拉太書 3:14)

Chinese, 现代标点和合本

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。 (加拉太書 3:14)

Chinese, 現代標點和合本

這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。 (加拉太書 3:14)

Croatian, Croatian Bible

da u Kristu Isusu na pogane dođe blagoslov Abrahamov: da Obećanje, Duha, primimo po vjeri. (Galacanima 3:14)

Czech, Czech BKR

Aby na pohany požehnání Abrahamovo přišlo v Kristu Ježíši a abychom zaslíbení Ducha svatého přijali skrze víru. (Galatským 3:14)

Danish, Danish

for at Abrahams Velsignelse maatte komme til Hedningerne i Kristus Jesus, for at vi kunde faa Aandens Forjættelse ved Troen. (Galaterne 3:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat de zegening van Abraham tot de heidenen komen zou in Christus Jezus, en opdat wij de belofte des Geestes verkrijgen zouden door het geloof. (Galaten 3:14)

English, American King James Version

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, American Standard Version

that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, Darby Bible

that the blessing of Abraham might come to the nations in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, English Revised Version

that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, King James Version

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, New American Standard Bible

in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, Webster’s Bible

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, World English Bible

that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith. (Galatians 3:14)

English, Young's Literal Translation

that to the nations the blessing of Abraham may come in Christ Jesus, that the promise of the Spirit we may receive through the faith. (Galatians 3:14)

Esperanto, Esperanto

por ke venu sur la nacianojn la beno de Abraham en Kristo Jesuo; por ke per fido ni ricevu la promeson de la Spirito. (Galatoj 3:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että Abrahamin siunaus pitäis pakanain ylitse Jesuksessa Kristuksessa tuleman, ja me niin saisimme uskon kautta sen luvatun Hengen. (Galatalaiskirje 3:14)

French, Darby

afin que la benediction d'Abraham parvint aux nations dans le Christ Jesus, afin que nous reçussions par la foi l'Esprit promis. (Galates 3:14)

French, Louis Segond

afin que la bénédiction d'Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis. (Galates 3:14)

French, Martin 1744

Afin que la bénédiction d'Abraham parvînt aux Gentils par Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis. (Galates 3:14)

German, Luther 1912

auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben. (Gálatas 3:14)

German, Modernized

auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu, und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben. (Gálatas 3:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος, λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. (- 3:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy az Ábrahám áldása Krisztus Jézusban legyen a pogányokon, hogy a Lélek ígéretét elnyerjük hit által. (Galátzia 3:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

supaya berkat Ibrahim sampai kepada orang kafir di dalam Yesus Kristus, dan supaya kita menerima Roh yang dijanjikan itu oleh sebab iman. (Galatia 3:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

acciocchè la benedizione di Abrahamo avvenga alle nazioni in Cristo Gesù; affinchè per la fede riceviamo la promessa dello Spirito. (Galati 3:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

affinché la benedizione d’Abramo venisse sui Gentili in Cristo Gesù, affinché ricevessimo, per mezzo della fede, lo Spirito promesso. (Galati 3:14)

Japanese, Japanese 1955

それは、アブラハムの受けた祝福が、イエス・キリストにあって異邦人に及ぶためであり、約束された御霊を、わたしたちが信仰によって受けるためである。 (ガラテヤ人への手紙 3:14)

Korean, 개역개정

이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이라 (갈라디아서 3:14)

Korean, 개역한글

이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라 (갈라디아서 3:14)

Lithuanian, Lithuanian

kad Abraomo palaiminimas Jėzuje Kristuje atitektų pagonims ir mes tikėjimu gautume pažadėtąją Dvasią. (Galatams 3:14)

Maori, Maori

Kia tae ai ki nga tauiwi te manaaki o Aperahama i roto i a Karaiti Ihu; kia riro mai ai i a tatou te kupu homai o te Wairua, he mea ma roto i te whakapono. (Galatians 3:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forat Abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt. (Galaterne 3:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby na pogan blogoslawienstwo Abrahamowe przyszlo w Chrystusie Jezusie, i abysmy obietnice Ducha wzieli przez wiare. (Galacjan 3:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que a bênção de Abraão chegasse aos gentios por Jesus Cristo, e para que pela fé nós recebamos a promessa do Espírito. (Gálatas 3:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Isso aconteceu para que a bênção de Abraão chegasse também aos gentios em Jesus Cristo, a fim de que recebêssemos a promessa do Espírito Santo pela fé. A Lei e a graça da Promessa (Gálatas 3:14)

Romanian, Romanian Version

pentru ca binecuvântarea vestită lui Avraam să vină peste Neamuri, în Hristos Isus, aşa ca, prin credinţă, noi să primim Duhul făgăduit. (Galateni 3:14)

Russian, koi8r

дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою. (Галатам 3:14)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

para que en Cristo Jesús la bendición de Abraham alcanzase a los gentiles, a fin de que por la fe recibiésemos la promesa del Espíritu. (Gálatas 3:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

a fin de que la bendición de Abraham viniese sobre los gentiles a través de Jesucristo; para que por la fe recibamos la promesa del Espíritu. (Gálatas 3:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para que la bendición de Abraham en los gentiles fuese en el Cristo Jesús; para que por la fe recibamos la promesa del Espíritu. (Gálatas 3:14)

Swahili, Swahili NT

Jambo hili lilifanyika kusudi ile baraka aliyopewa Abrahamu iwashukie watu wa mataifa mengine kwa njia ya Kristo, na ili kwa imani, tumpokee yule Roho ambaye Mungu alituahidia. (Wagalatia 3:14)

Swedish, Swedish Bible

Vi friköptes, för att den välsignelse som hade givits åt Abraham skulle i Jesus Kristus komma också hedningarna till del, så att vi genom tron skulle undfå den utlovade Anden. (Galaterbrevet 3:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang sa mga Gentil ay dumating ang pagpapala ni Abraham na kay Cristo Jesus; upang sa pamamagitan ng pananampalataya ay tanggapin natin ang pangako ng Espiritu. (Mga Taga-Galacia 3:14)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อพระพรของอับราฮัมจะได้มาถึงคนต่างชาติทั้งหลายเพราะพระเยซูคริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระสัญญาแห่งพระวิญญาณโดยความเชื่อ (กาลาเทีย 3:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

hầu cho phước lành ban cho Áp-ra-ham nhờ Ðức Chúa Jêsus Christ mà được rải khắp trên dân ngoại, lại hầu cho chúng ta cậy đức tin mà nhận lãnh Ðức Thánh Linh đã hứa cho. (Ga-la-ti 3:14)