3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

langs die grens van Shim’on, vanaf die oostekant tot by die westekant: Yissakhar, een deel; (ESÉGIËL 48:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në kufirin e Simeonit, nga kufiri lindor në kufirin perëndimor: një pjesë për Isakarin. (Ezekieli 48:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А до Симеоновата граница, от източната страна до западната страна, Исахар [ще има] един [дял]. (Езекил 48:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。 (以西結書 48:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

挨著西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一分。 (以西結書 48:25)

Chinese, 现代标点和合本

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。 (以西結書 48:25)

Chinese, 現代標點和合本

挨著西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。 (以西結書 48:25)

Croatian, Croatian Bible

uz područje Šimunovo, od istoka do zapada - dio Jisakarov. (Ezekiel 48:25)

Czech, Czech BKR

A při pomezí Simeon, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Izachar, (Ezechiel 48:25)

Danish, Danish

langs Simeons Omraade fra Østsiden til Vestsiden: Issakar, een Stammelod; (Ezekiel 48:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En aan de landpale van Simeon, van den oosterhoek tot de westerhoek toe, Issaschar een. (Ezechiël 48:25)

English, American King James Version

And by the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar a portion. (Ezekiel 48:25)

English, American Standard Version

And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one portion . (Ezekiel 48:25)

English, Darby Bible

And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one. (Ezekiel 48:25)

English, English Revised Version

By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion]. (Ezekiel 48:25)

English, King James Version

And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion. (Ezekiel 48:25)

English, New American Standard Bible

"Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion. (Ezekiel 48:25)

English, Webster’s Bible

And by the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar a portion. (Ezekiel 48:25)

English, World English Bible

By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion]. (Ezekiel 48:25)

English, Young's Literal Translation

and by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one, (Ezekiel 48:25)

Esperanto, Esperanto

Apud la limo de Simeon, de la orienta rando gxis la okcidenta, havos sian parton Isahxar. (Jeĥezkel 48:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Simeoinin rajan vieressä pitää Isaskarin osan oleman, idän puolesta länteen. (Hesekiel 48:25)

French, Darby

Et sur la frontiere de Simeon, depuis le cote de l'orient jusqu'au cote de l'occident: une part pour Issacar. (Ézéchiel 48:25)

French, Louis Segond

Sur la limite de Siméon, de l'orient à l'occident: Issacar, une tribu. (Ézéchiel 48:25)

French, Martin 1744

Puis tout joignant les confins de Siméon, depuis le canton de ce [qui regarde] vers l'Orient, jusques au canton de ce qui regarde vers l'Occident, il y aura une [autre portion] pour Issacar. (Ézéchiel 48:25)

German, Luther 1912

Neben der Grenze Simeons soll Isaschar seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend. (Ezequiel 48:25)

German, Modernized

Neben der Grenze Simeons soll Isaschar seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend. (Ezequiel 48:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְעֹ֗ון מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃ (יחזקאל 48:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְעֹ֗ון מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃ (יחזקאל 48:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Simeon határán a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Issakhár, egy [rész]. (Ezékiel 48:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan pada perhinggaan Simeon dari tepas timur sampai ke tepas barat satu bahagian bagi Isakhar. (Yehezkiel 48:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sulla frontiera di Simeone, dal confine orientale al confine occidentale: Issacar, una parte. (Ezechiele 48:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sulla frontiera di Simeone, dal confine orientale al confine occidentale: Issacar, una parte. (Ezechiele 48:25)

Japanese, Japanese 1955

シメオンの領地に沿って、東の方から西の方に至る地方、これがイッサカルの分である。 (エゼキエル書 48:25)

Korean, 개역개정

시므온 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 잇사갈의 몫이요 (에스겔 48:25)

Korean, 개역한글

시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요 (에스겔 48:25)

Lithuanian, Lithuanian

Šalia Simeono, nuo rytų iki vakarų, bus Isacharo dalis. (Ezechielio 48:25)

Maori, Maori

Hei te rohe ano o ta Himiona, hei te taha ki te rawhiti, tae noa ki te taha ki te hauauru, he wahi mo Ihakara. (Ezekiel 48:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og langsmed Simeons landemerke, fra østsiden til vestsiden, Issakar én lodd. (Esekiel 48:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej az do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar. (Ezechiela 48:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E junto ao termo de Simeão, desde o lado oriental até o lado ocidental, Issacar terá uma porção. (Ezequiel 48:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Issacar receberá uma porção; esta margeará o território de Simeão, da fronteira oriental até seus limites no Ocidente. (Ezequiel 48:25)

Romanian, Romanian Version

Lângă hotarul lui Simeon, de la răsărit până la apus, partea lui Isahar. (Ezechiel 48:25)

Russian, koi8r

Подле границы Симеона, от восточного края до западного--один удел Иссахару. (Иезекииля 48:25)

Russian, Synodal Translation

Подле границы Симеона, от восточного края до западного – один удел Иссахару. (Иезекииля 48:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Junto al límite de Simeón, desde el lado del oriente hasta el lado del mar, Isacar, otra. (Ezequiel 48:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y junto al término de Simeón, desde el lado del oriente hasta el lado del mar, Isacar, otra. (Ezequiel 48:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y junto al término de Simeón, desde la parte del oriente hasta la parte del mar, Isacar, otra. (Ezequiel 48:25)

Swedish, Swedish Bible

Och närmast Simeons område skall Isaskar hava en lott, från östra sidan till västra. (Hesekiel 48:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa tabi ng hangganan ng Simeon, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang Issachar, isang bahagi. (Ezekiel 48:25)

Thai, Thai: from KJV

ประชิดกับเขตแดนของสิเมโอนจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนอิสสาคาร์ (เอเสเคียล 48:25)

Turkish, Turkish

‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak. (HEZEKİEL 48:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

trên bờ cõi Si-mê-ôn, từ đông đến tây, một phần cho Y-sa-ca; (Ê-xê-chi-ên 48:25)