3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die werkers van die stad, vanuit al die stamme van Yisra’el, moet dit bewerk. (ESÉGIËL 48:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Punonjësit e qytetit, që do ta punojnë, do të vijnë nga të gjitha fiset e Izraelit. (Ezekieli 48:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ония от всичките Израилеви племена, които слугуват в града, да го обработват. (Езекил 48:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所有以色列支派中，在城内做工的，都要耕种这地。 (以西結書 48:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所有以色列支派中，在城內做工的，都要耕種這地。 (以西結書 48:19)

Chinese, 现代标点和合本

所有以色列支派中在城内做工的，都要耕种这地。 (以西結書 48:19)

Chinese, 現代標點和合本

所有以色列支派中在城內做工的，都要耕種這地。 (以西結書 48:19)

Croatian, Croatian Bible

Ti koji služe gradu uzimat će se iz svih plemena Izraelovih. (Ezekiel 48:19)

Czech, Czech BKR

A ti služebníci města sloužiti budou Izraelovi ze všech pokolení Izraelských. (Ezechiel 48:19)

Danish, Danish

Byens Befolkning skal sammensættes saaledes, at Folk fra alle Israels Stammer bor der: (Ezekiel 48:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En die de stad dienen, zullen haar dienen uit alle stammen Israels. (Ezechiël 48:19)

English, American King James Version

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. (Ezekiel 48:19)

English, American Standard Version

And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it. (Ezekiel 48:19)

English, Darby Bible

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. (Ezekiel 48:19)

English, English Revised Version

Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it. (Ezekiel 48:19)

English, King James Version

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. (Ezekiel 48:19)

English, New American Standard Bible

"The workers of the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it. (Ezekiel 48:19)

English, Webster’s Bible

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. (Ezekiel 48:19)

English, World English Bible

Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it. (Ezekiel 48:19)

English, Young's Literal Translation

even to him who is serving the city, they serve it out of all the tribes of Israel. (Ezekiel 48:19)

Esperanto, Esperanto

En la urbo laboros laboristoj el cxiuj triboj de Izrael. (Jeĥezkel 48:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jotka kaupungissa palvelevat, ne pitää oleman kaikista Israelin sukukunnista. (Hesekiel 48:19)

French, Darby

Et ceux qui servent la ville la serviront, de toutes les tribus d'Israel. (Ézéchiel 48:19)

French, Louis Segond

Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d'Israël qui travailleront pour la ville. (Ézéchiel 48:19)

French, Martin 1744

Or ceux qui feront le service qu'il faut dans la ville, [étant pris] de toutes les Tribus d'Israël, cultiveront ce pays-là. (Ézéchiel 48:19)

German, Luther 1912

Und die Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten. (Ezequiel 48:19)

German, Modernized

Und die Arbeiter sollen aus allen Stämmen Israels der Stadt arbeiten, (Ezequiel 48:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (יחזקאל 48:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (יחזקאל 48:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a ki szántóvetõ a városban, mívelje azt Izráelnek minden nemzetségébõl. (Ezékiel 48:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala pegawai yang dalam pekerjaan negeri itu, ia itu akan diambil dari pada segala suku bangsa Israel juga. (Yehezkiel 48:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I lavoratori della città, di tutte le tribù d’Israele, ne lavoreranno il suolo. (Ezechiele 48:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

I lavoratori della città, di tutte le tribù d’Israele, ne lavoreranno il suolo. (Ezechiele 48:19)

Japanese, Japanese 1955

町の働き人は、イスラエルのすべての部族から出て、これを耕作するのである。 (エゼキエル書 48:19)

Korean, 개역개정

이스라엘 모든 지파 가운데에 그 성읍에서 일하는 자는 그 땅을 경작할지니라 (에스겔 48:19)

Korean, 개역한글

이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할찌니라 (에스겔 48:19)

Lithuanian, Lithuanian

Miesto darbininkai bus iš visų Izraelio giminių. (Ezechielio 48:19)

Maori, Maori

Na, ko nga kaimahi katoa i roto i te pa, no nga hapu katoa o Iharaira, ma ratou e mahi a reira. (Ezekiel 48:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og stadens arbeidere, av alle Israels stammer, skal dyrke det*. (Esekiel 48:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ci sludzy miasta sluzyc beda miastu ze wszystkich pokolen Izraelskich. (Ezechiela 48:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os que servem à cidade, servi-la-ão dentre todas as tribos de Israel. (Ezequiel 48:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E os que servem a cidade, seus trabalhadores, dentre todas as Tribos de Israel, o cultivarão. (Ezequiel 48:19)

Romanian, Romanian Version

Lucrătorii cetăţii vor fi luaţi din toate seminţiile lui Israel. (Ezechiel 48:19)

Russian, koi8r

Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых. (Иезекииля 48:19)

Russian, Synodal Translation

Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых. (Иезекииля 48:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los que sirvan a la ciudad serán de todas la tribus de Israel. (Ezequiel 48:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los que servirán a la ciudad, serán de todas las tribus de Israel. (Ezequiel 48:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los que servirán a la ciudad, serán de todas las tribus de Israel. (Ezequiel 48:19)

Swedish, Swedish Bible

Alla stadens bebyggare från alla Israels stammar skola bruka det. (Hesekiel 48:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng Israel. (Ezekiel 48:19)

Thai, Thai: from KJV

คนงานของนครนั้นซึ่งมาจากอิสราเอลทุกตระกูลให้เขาเป็นคนไถที่แปลงนี้ (เอเสเคียล 48:19)

Turkish, Turkish

İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler. (HEZEKİEL 48:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những kẻ làm việc trong thành, thuộc về hết thảy các chi phái Y-sơ-ra-ên, sẽ cày cấy phần đất ấy. (Ê-xê-chi-ên 48:19)