3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

hoor en luister julle herders daarom na die woord van יהוה: (ESÉGIËL 34:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj, o barinj, dëgjoni fjalën e Zotit: (Ezekieli 34:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

затова слушайте, пастири, Господното слово: (Езекил 34:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你们这些牧人要听耶和华的话。 (以西結書 34:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你們這些牧人要聽耶和華的話。 (以西結書 34:9)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们这些牧人，要听耶和华的话。 (以西結書 34:9)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們這些牧人，要聽耶和華的話。 (以西結書 34:9)

Croatian, Croatian Bible

zato, pastiri, čujte riječ Jahvinu: (Ezekiel 34:9)

Czech, Czech BKR

Protož vy pastýři, slyšte slovo Hospodinovo: (Ezechiel 34:9)

Danish, Danish

derfor, I Hyrder, hør HERRENS Ord! (Ezekiel 34:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom, gij herders! hoort des HEEREN woord! (Ezechiël 34:9)

English, American King James Version

Therefore, O you shepherds, hear the word of the LORD; (Ezekiel 34:9)

English, American Standard Version

therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah: (Ezekiel 34:9)

English, Darby Bible

therefore, ye shepherds, Hear the word of Jehovah. (Ezekiel 34:9)

English, English Revised Version

therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh: (Ezekiel 34:9)

English, King James Version

Therefore, O ye shepherds, hear the word of the Lord; (Ezekiel 34:9)

English, New American Standard Bible

therefore, you shepherds, hear the word of the LORD: (Ezekiel 34:9)

English, Webster’s Bible

Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD; (Ezekiel 34:9)

English, World English Bible

therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh: (Ezekiel 34:9)

English, Young's Literal Translation

Therefore, O shepherds, hear a word of Jehovah: (Ezekiel 34:9)

Esperanto, Esperanto

pro tio, ho pasxtistoj, auxskultu la vorton de la Eternulo: (Jeĥezkel 34:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden, te paimenet, kuulkaat Herran sanaa: (Hesekiel 34:9)

French, Darby

C'est pourquoi, pasteurs, ecoutez la parole de l'Eternel! (Ézéchiel 34:9)

French, Louis Segond

cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l'Eternel! (Ézéchiel 34:9)

French, Martin 1744

C'est pourquoi Pasteurs, écoutez la parole de l'Eternel. (Ézéchiel 34:9)

German, Luther 1912

darum, ihr Hirten, höret des HERRN Wort! (Ezequiel 34:9)

German, Modernized

darum, ihr Hirten, höret des HERRN Wort! (Ezequiel 34:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ (יחזקאל 34:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ (יחזקאל 34:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ennekokáért, ti pásztorok, halljátok meg az Úr beszédét: (Ezékiel 34:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

sebab itu, hai gembala-gembala! dengarlah olehmu firman Tuhan! (Yehezkiel 34:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

perciò, ascoltate, o pastori, la parola dell’Eterno! (Ezechiele 34:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

perciò, ascoltate, o pastori, la parola dell’Eterno! (Ezechiele 34:9)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ牧者らよ、主の言葉を聞け。 (エゼキエル書 34:9)

Korean, 개역개정

그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다 (에스겔 34:9)

Korean, 개역한글

그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을찌어다 (에스겔 34:9)

Lithuanian, Lithuanian

todėl, ganytojai, klausykite Viešpaties žodžio! (Ezechielio 34:9)

Maori, Maori

Mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a Ihowa; (Ezekiel 34:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

derfor, I hyrder, hør Herrens ord! (Esekiel 34:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz o pasterze! sluchajcie slowo Panskiego. (Ezechiela 34:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor: (Ezequiel 34:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ouvi bem, ó pastores! Ouvi a Palavra de Yahweh, o SENHOR: (Ezequiel 34:9)

Romanian, Romanian Version

de aceea, păstorilor, ascultaţi Cuvântul Domnului! (Ezechiel 34:9)

Russian, koi8r

за то, пастыри, выслушайте слово Господне. (Иезекииля 34:9)

Russian, Synodal Translation

за то, пастыри, выслушайте слово Господне. (Иезекииля 34:9)

Spanish, Reina Valera 1989

por tanto, oh pastores, oíd palabra de Jehová. (Ezequiel 34:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, oh pastores, oíd palabra de Jehová: (Ezequiel 34:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

por tanto, oh pastores, oíd palabra del SEÑOR: (Ezequiel 34:9)

Swedish, Swedish Bible

därför, I herdar: Hören HERRENS ord: (Hesekiel 34:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't, Oh kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon: (Ezekiel 34:9)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้เลี้ยงแกะ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ (เอเสเคียล 34:9)

Turkish, Turkish

Onun için, ey çobanlar, RABbin sözünü dinleyin. (HEZEKİEL 34:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì cớ đó, hỡi kẻ chăn, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va: (Ê-xê-chi-ên 34:9)