3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat julle betref, My skape, die skape van My weiveld; julle is mense en Ek is julle God,” verklaar יהוה-God. (ESÉGIËL 34:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju jeni delet e mia, delet e kullotës sime; jeni njerëz dhe unë jam Perëndia juaj, thotë Zoti. (Ezekieli 34:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И вие човеци, сте Мои овце, овцете на пасбището Ми, и Аз съм ваш Бог, казва Господ Иеова. (Езекил 34:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的　神。这是主耶和华说的。 (以西結書 34:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。 (以西結書 34:31)

Chinese, 现代标点和合本

你们做我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。” (以西結書 34:31)

Chinese, 現代標點和合本

你們做我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」 (以西結書 34:31)

Croatian, Croatian Bible

Vi, ovce moje, vi ste stado paše moje, a ja sam Bog vaš' - riječ je Jahve Gospoda. (Ezekiel 34:31)

Czech, Czech BKR

Vy pak ovce mé, ovce pastvy mé, jste vy lidé, a já Bůh váš, praví Panovník Hospodin. (Ezechiel 34:31)

Danish, Danish

I er min Hjord, I er den Hjord, jeg røgter, og jeg er eders Gud, lyder det fra den Herre HERREN. (Ezekiel 34:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij nu, o Mijn schapen, schapen Mijner weide! gij zijt mensen; maar Ik ben uw God, spreekt de Heere HEERE. (Ezechiël 34:31)

English, American King James Version

And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, said the Lord GOD. (Ezekiel 34:31)

English, American Standard Version

And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah. (Ezekiel 34:31)

English, Darby Bible

And ye, my flock, the flock of my pasture, are men: I [am] your God, saith the Lord Jehovah. (Ezekiel 34:31)

English, English Revised Version

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 34:31)

English, King James Version

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God. (Ezekiel 34:31)

English, New American Standard Bible

"As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are men, and I am your God," declares the Lord GOD. (Ezekiel 34:31)

English, Webster’s Bible

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD. (Ezekiel 34:31)

English, World English Bible

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 34:31)

English, Young's Literal Translation

And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye are -- I am your God, An affirmation of the Lord Jehovah!' (Ezekiel 34:31)

Esperanto, Esperanto

Kaj vi, homoj, estas Miaj sxafoj, la sxafoj de Mia pasxtejo, kaj Mi estas via Dio, diras la Sinjoro, la Eternulo. (Jeĥezkel 34:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja te ihmiset pitää oleman minun laitumeni lauma; ja minä tahdon olla teidän Jumalanne, sanoo Herra, Herra. (Hesekiel 34:31)

French, Darby

Et vous, mon troupeau, le troupeau de ma pature, vous etes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel. (Ézéchiel 34:31)

French, Louis Segond

Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel. (Ézéchiel 34:31)

French, Martin 1744

Or vous êtes mes brebis, vous hommes, les brebis de mon pâturage, et je suis votre Dieu, dit le Seigneur l'Eternel. (Ézéchiel 34:31)

German, Luther 1912

Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der HERR HERR. (Ezequiel 34:31)

German, Modernized

Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der HERR HERR. (Ezequiel 34:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ (יחזקאל 34:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti pedig az én juhaim, legelõm nyája vagytok, emberek vagytok, én pedig Istenetek, ezt mondja az Úr Isten. (Ezékiel 34:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun akan kamu, hai segala kambing-Ku, hai kambing yang Kugembalakan, kamulah manusia, maka Aku ini Allahmu, demikianlah firman Tuhan Hua! (Yehezkiel 34:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E voi, pecore mie, pecore del mio pascolo, siete uomini, e io sono il vostro Dio, dice l’Eterno". (Ezechiele 34:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

E voi, pecore mie, pecore del mio pascolo, siete uomini, e io sono il vostro Dio, dice l’Eterno". (Ezechiele 34:31)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたはわが羊、わが牧場の羊である。わたしはあなたがたの神であると、主なる神は言われる」。 (エゼキエル書 34:31)

Korean, 개역개정

내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 주 여호와의 말씀이니라 (에스겔 34:31)

Korean, 개역한글

내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라 (에스겔 34:31)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs esate mano avys, mano ganyklos avys, jūsžmonės, o AšViešpats, jūsų Dievas,sako Viešpats Dievas’ ”. (Ezechielio 34:31)

Maori, Maori

Na, ko koutou, ko aku hipi, ko nga hipi e whangaia ana e ahau, he tangata koutou, ko ahau hoki to koutou Atua, e ai ta te Ariki, ta Ihowa. (Ezekiel 34:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og I, min hjord, den hjord jeg før, I er mennesker; jeg er eders Gud, sier Herren, Israels Gud. (Esekiel 34:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale wy owce moje, owce pastwiska mego, wyscie lud mój, a Jam Bóg wasz, mówi panujacy Pan. (Ezechiela 34:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vós, pois, ó ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto; homens sois; porém eu sou o vosso Deus, diz o Senhor DEUS. (Ezequiel 34:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto ouvi! Vós, meu rebanho querido, ovelhas da minha pastagem: sois o meu povo, e Eu Sou o seu Deus. Palavra de Yahweh, o Soberano e Eterno SENHOR. (Ezequiel 34:31)

Romanian, Romanian Version

Voi sunteţi oile Mele, oile păşunii Mele, şi Eu sunt Dumnezeul vostru, zice Domnul Dumnezeu.” (Ezechiel 34:31)

Russian, koi8r

и что вы--овцы Мои, овцы паствы Моей; вы--человеки, [а] Я Бог ваш, говорит Господь Бог. (Иезекииля 34:31)

Russian, Synodal Translation

и что вы – овцы Мои, овцы паствы Моей; вы – человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог. (Иезекииля 34:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice Jehová el Señor. (Ezequiel 34:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi prado, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice Jehová el Señor. (Ezequiel 34:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dijo el Señor DIOS. (Ezequiel 34:31)

Swedish, Swedish Bible

Ja, I ären mina får, I ären får i min hjord, människor som I ären, och jag är eder Gud, säger Herren, HERREN. (Hesekiel 34:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kayong mga tupa ko, na mga tupa sa aking pastulan ay mga tao, at ako'y inyong Dios, sabi ng Panginoong Dios. (Ezekiel 34:31)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าทั้งหลายเป็นแกะของเรา เป็นแกะในลานหญ้าของเรา เจ้าทั้งหลายเป็นมนุษย์และเราเป็นพระเจ้าของเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ" (เอเสเคียล 34:31)

Turkish, Turkish

‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.›› (HEZEKİEL 34:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bay là chiên của ta, là chiên của đồng cỏ ta; bay là loài người, và ta là Ðức Chúa Trời bay, Chúa Giê-hô-va phán vậy. (Ê-xê-chi-ên 34:31)