3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה-God sê daarom vir hulle: “Let op, Ek, ja Ek sal oordeel tussen die vet skape en die maer skape. (ESÉGIËL 34:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj kështu u thotë atyre Zoti, Zoti: "Ja, unë vetë do të gjykoj midis deles së dhjamur dhe deles së dobët. (Ezekieli 34:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова, така им казва Господ Иеова: Ето, Аз, сам Аз, ще съдя между угоена овца и мършава овца. (Езекил 34:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。 (以西結書 34:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。 (以西結書 34:20)

Chinese, 现代标点和合本

“所以主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。 (以西結書 34:20)

Chinese, 現代標點和合本

「所以主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。 (以西結書 34:20)

Croatian, Croatian Bible

Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Evo me da sudim između ovce pretile i mršave! (Ezekiel 34:20)

Czech, Czech BKR

Protož takto praví Panovník Hospodin k nim: Aj já, já souditi budu mezi dobytčetem tučným a mezi dobytčetem hubeným, (Ezechiel 34:20)

Danish, Danish

Derfor, saa siger den Herre HERREN: Se, jeg kommer for at skifte Ret mellem de fede og de magre Faar. (Ezekiel 34:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom zegt de Heere HEERE alzo tot hen: Ziet Ik, ja, Ik zal richten tussen het vette klein vee, en tussen het magere klein vee. (Ezechiël 34:20)

English, American King James Version

Therefore thus said the Lord GOD to them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle. (Ezekiel 34:20)

English, American Standard Version

Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. (Ezekiel 34:20)

English, Darby Bible

Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, [it is] I, and I will judge between the fat sheep and the lean sheep. (Ezekiel 34:20)

English, English Revised Version

Therefore thus says the Lord Yahweh to them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. (Ezekiel 34:20)

English, King James Version

Therefore thus saith the Lord God unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle. (Ezekiel 34:20)

English, New American Standard Bible

Therefore, thus says the Lord GOD to them, "Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. (Ezekiel 34:20)

English, Webster’s Bible

Therefore thus saith the Lord GOD to them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle. (Ezekiel 34:20)

English, World English Bible

Therefore thus says the Lord Yahweh to them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. (Ezekiel 34:20)

English, Young's Literal Translation

Therefore, thus said the Lord Jehovah to them: Lo, I -- even I, have judged between fat sheep and lean sheep. (Ezekiel 34:20)

Esperanto, Esperanto

Tial tiele diras al ili la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi venos, kaj Mi faros jugxon inter sxafo grasa kaj sxafo malgrasa. (Jeĥezkel 34:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden näin sanoo Herra, Herra heille: katso, minä tahdon tuomita lihavain ja laihain lammasten välillä, (Hesekiel 34:20)

French, Darby

C'est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Eternel: Me voici, moi; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre. (Ézéchiel 34:20)

French, Louis Segond

C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre. (Ézéchiel 34:20)

French, Martin 1744

C'est pourquoi le Seigneur l'Eternel leur a dit ainsi : me voici, je mettrai moi-même à part la brebis grasse, et la brebis maigre. (Ézéchiel 34:20)

German, Luther 1912

Darum so spricht der HERR HERR zu ihnen: Siehe, ich will richten zwischen den fetten und mageren Schafen, (Ezequiel 34:20)

German, Modernized

Darum so spricht der HERR HERR zu ihnen: Siehe, ich will richten zwischen den fetten und magern Schafen, (Ezequiel 34:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃ (יחזקאל 34:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Annakokáért így szól az Úr Isten hozzájok: Ímé én, én teszek ítéletet kövér és ösztövér juh között, (Ezékiel 34:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua kepadamu: Bahwa sesungguhnya Aku akan memutuskan hukum antara kambing yang tambun dengan kambing yang kurus; (Yehezkiel 34:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciò, così dice loro il Signore, l’Eterno: Eccomi, io stesso giudicherò fra la pecora grassa e la pecora magra. (Ezechiele 34:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perciò, così dice loro il Signore, l’Eterno: Eccomi, io stesso giudicherò fra la pecora grassa e la pecora magra. (Ezechiele 34:20)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、主なる神はこう彼らに言われる、見よ、わたしは肥えた羊と、やせた羊との間をさばく。 (エゼキエル書 34:20)

Korean, 개역개정

그러므로 주 여호와께서 그들에게 이같이 말씀하시되 나 곧 내가 살진 양과 파리한 양 사이에서 심판하리라 (에스겔 34:20)

Korean, 개역한글

그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양과 파리한 양 사이에 심판하리라 (에스겔 34:20)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl taip sako Viešpats: ‘Aš pats darysiu teismą tarp riebiųjų ir liesųjų avių. (Ezechielio 34:20)

Maori, Maori

Mo reira ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, ki a ratou; Nana, maku, maku tonu nei e whakarite te whakawa a te hipi momona raua ko te hipi hiroki. (Ezekiel 34:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor sier Herren, Israels Gud, så til dem: Se, jeg kommer og vil dømme mellem de fete får og de magre får. (Esekiel 34:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz tak mówi panujacy Pan do nich: Oto Ja, Ja sad uczynie miedzy bydleciem tlustym i miedzy bydleciem chudem, (Ezechiela 34:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso o Senhor DEUS assim lhes diz: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre a ovelha gorda e a ovelha magra. (Ezequiel 34:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por esse motivo Yahweh, o SENHOR Deus assim declara a eles: Observai! Eu mesmo julgarei entre ovelha gorda e ovelha magra. (Ezequiel 34:20)

Romanian, Romanian Version

De aceea, aşa le vorbeşte Domnul Dumnezeu: „Iată că voi judeca între oaia grasă şi oaia slabă. (Ezechiel 34:20)

Russian, koi8r

Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею. (Иезекииля 34:20)

Russian, Synodal Translation

Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею. (Иезекииля 34:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, así les dice Jehová el Señor: He aquí yo, yo juzgaré entre la oveja engordada y la oveja flaca, (Ezequiel 34:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, así les dice Jehová el Señor: He aquí, yo, yo juzgaré entre la oveja engordada y la oveja flaca, (Ezequiel 34:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto, así les dijo el Señor DIOS: He aquí, yo, yo juzgaré entre la oveja gruesa y la oveja flaca, (Ezequiel 34:20)

Swedish, Swedish Bible

Nej; därför säger Herren, HERREN så till dem: Se, jag skall själv döma mellan de feta fåren och de magra fåren. (Hesekiel 34:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios sa kanila: Narito, ako, sa makatuwid baga'y ako, ay hahatol sa matabang tupa at sa payat na tupa. (Ezekiel 34:20)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสแก่เขาดังนี้ว่า ดูเถิด เรา คือเราเอง จะพิพากษาระหว่างแกะอ้วนกับแกะผอม (เอเสเคียล 34:20)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Bu nedenle Egemen RAB onlara şöyle diyor: Semiz koyunla cılız koyun arasında ben kendim yargıçlık yapacağım. (HEZEKİEL 34:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta, chính ta, sẽ xét đoán giữa những chiên mập và chiên gầy. (Ê-xê-chi-ên 34:20)