3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal self My skape voed en Ek sal hulle laat rus,” verklaar יהוה-God. die verstrooides terugbring, die beseerdes verbind en die siekes versterk; Ek sal die vettes en die sterkes beskerm en Ek sal hulle voer met regverdige oordeel. (ESÉGIËL 34:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë vetë do t'i kullot delet e mia dhe do t'i bëj të pushojnë, thotë Zoti, Zoti. (Ezekieli 34:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сам Аз ще паса овцете Си, и Аз ще ги успокоя, казва Господ Иеова. (Езекил 34:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使他们得以躺卧。 (以西結書 34:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。 (以西結書 34:15)

Chinese, 现代标点和合本

主耶和华说：我必亲自做我羊的牧人，使他们得以躺卧。 (以西結書 34:15)

Chinese, 現代標點和合本

主耶和華說：我必親自做我羊的牧人，使他們得以躺臥。 (以西結書 34:15)

Croatian, Croatian Bible

Sam ću pasti ovce svoje i sam ću im dati počinka - riječ je Jahve Gospoda. (Ezekiel 34:15)

Czech, Czech BKR

Já pásti budu stádo své, a já způsobím to, že odpočívati budou, praví Panovník Hospodin. (Ezechiel 34:15)

Danish, Danish

Jeg vil selv røgte min Hjord og selv lade dem lejre sig, lyder det fra den Herre HERREN. (Ezekiel 34:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal Mijn schapen weiden, en Ik zal ze legeren, spreekt de Heere HEERE. (Ezechiël 34:15)

English, American King James Version

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, said the Lord GOD. (Ezekiel 34:15)

English, American Standard Version

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah. (Ezekiel 34:15)

English, Darby Bible

I will myself feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah. (Ezekiel 34:15)

English, English Revised Version

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 34:15)

English, King James Version

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord God. (Ezekiel 34:15)

English, New American Standard Bible

"I will feed My flock and I will lead them to rest," declares the Lord GOD. (Ezekiel 34:15)

English, Webster’s Bible

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD. (Ezekiel 34:15)

English, World English Bible

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 34:15)

English, Young's Literal Translation

I feed My flock, and cause them to lie down, An affirmation of the Lord Jehovah. (Ezekiel 34:15)

Esperanto, Esperanto

Mi pasxtos Miajn sxafojn, kaj Mi ripozigos ilin, diras la Sinjoro, la Eternulo. (Jeĥezkel 34:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä tahdon itse minun lampaani ruokkia, ja minä tahdon heitä sioittaa, sanoo Herra, Herra. (Hesekiel 34:15)

French, Darby

Moi-meme je paitrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Eternel. (Ézéchiel 34:15)

French, Louis Segond

C'est moi qui ferai paître mes brebis, c'est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Eternel. (Ézéchiel 34:15)

French, Martin 1744

Moi-même je paîtrai mes brebis, et les ferai reposer, dit le Seigneur l'Eternel. (Ézéchiel 34:15)

German, Luther 1912

Ich will selbst meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der HERR HERR. (Ezequiel 34:15)

German, Modernized

Ich will selbst meine Schafe weiden und ich will sie lagern, spricht der HERR HERR. (Ezequiel 34:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (יחזקאל 34:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (יחזקאל 34:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én magam legeltetem nyájamat, s én nyugosztom meg õket, ezt mondja az Úr Isten; (Ezékiel 34:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Aku sendiri akan menggembalakan kambing-Ku dan Aku akan memberi tempat ia berbaring, demikianlah firman Tuhan Hua! (Yehezkiel 34:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io stesso pascerò le mie pecore, e io stesso le farò riposare, dice il Signore, l’Eterno. (Ezechiele 34:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io stesso pascerò le mie pecore, e io stesso le farò riposare, dice il Signore, l’Eterno. (Ezechiele 34:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしはみずからわが羊を飼い、これを伏させると主なる神は言われる。 (エゼキエル書 34:15)

Korean, 개역개정

내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들을 누워 있게 할지라 주 여호와의 말씀이니라 (에스겔 34:15)

Korean, 개역한글

나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할찌라 (에스겔 34:15)

Lithuanian, Lithuanian

Aš pats ganysiu savo avis ir surasiu joms poilsio vietą,sako Viešpats Dievas. (Ezechielio 34:15)

Maori, Maori

Ko ahau tonu hei whangai i aku hipi, ko ahau ano hei mea i a ratou kia takoto, e ai ta te Ariki, ta Ihowa. (Ezekiel 34:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil selv fø min hjord og selv la den hvile, sier Herren, Israels Gud. (Esekiel 34:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ja sam pasc bede owce moje, i Ja im poczynie legowiska, mówi panujacy Pan. (Ezechiela 34:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu mesmo apascentarei as minhas ovelhas, e eu as farei repousar, diz o Senhor DEUS. (Ezequiel 34:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu, pessoalmente, serei o pastor do meu rebanho e as farei repousar em pastos exuberantes. Oráculo de Yahweh, o SENHOR Deus. (Ezequiel 34:15)

Romanian, Romanian Version

Eu însumi Îmi voi paşte oile, Eu le voi duce la odihnă, zice Domnul Dumnezeu. (Ezechiel 34:15)

Russian, koi8r

Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог. (Иезекииля 34:15)

Russian, Synodal Translation

Я буду пасти овец Моих и Я будупокоить их, говорит Господь Бог. (Иезекииля 34:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les daré aprisco, dice Jehová el Señor. (Ezequiel 34:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré descansar, dice Jehová el Señor. (Ezequiel 34:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré tener majada, dijo el Señor DIOS. (Ezequiel 34:15)

Swedish, Swedish Bible

Jag skall själv föra mina får i bet och själv utse lägerplatser åt dem, säger Herren, HERREN. (Hesekiel 34:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako ay magiging kanilang pastor ng aking mga tupa at aking pahihigain sila, sabi ng Panginoong Dios. (Ezekiel 34:15)

Thai, Thai: from KJV

ตัวเราเองจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของเรา เราจะกระทำให้เขานอนลง องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ (เอเสเคียล 34:15)

Turkish, Turkish

Ben kendim koyunlarımı güdeceğim, onları kendim yatıracağım. Egemen RAB böyle diyor. (HEZEKİEL 34:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta và cho chúng nó nằm nghỉ, Chúa Giê-hô-va phán vậy. (Ê-xê-chi-ên 34:15)