3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

‘Wie gaan jy verby in skoonheid? Gaan af en maak jou bed by die onbesnedenes.’ (ESÉGIËL 32:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vallë kujt ia kalon nga bukuria? Zbrit dhe zër vend midis atyre që nuk janë rrethprerë. (Ezekieli 32:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От кого си по-хубав? Слез и лежи с необрязаните. (Езекил 32:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧罢！ (以西結書 32:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥罷！ (以西結書 32:19)

Chinese, 现代标点和合本

你埃及的美丽胜过谁呢？你下去，与未受割礼的人一同躺卧吧！ (以西結書 32:19)

Chinese, 現代標點和合本

你埃及的美麗勝過誰呢？你下去，與未受割禮的人一同躺臥吧！ (以西結書 32:19)

Croatian, Croatian Bible

Od koga si bolji? Siđi i počini s neobrezanima. (Ezekiel 32:19)

Czech, Czech BKR

A rci: Nad kohož bys utěšenější byl? Sstupiž a lež s neobřezanci. (Ezechiel 32:19)

Danish, Danish

Er du lifligere end nogen anden? Stig ned og lig blandt de uomskaarne! (Ezekiel 32:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Boven wien zijt gij liefelijk! Daal neder, en leg u bij de onbesnedenen. (Ezechiël 32:19)

English, American King James Version

Whom do you pass in beauty? go down, and be you laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, American Standard Version

Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, Darby Bible

Whom dost thou surpass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, English Revised Version

Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, King James Version

Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, New American Standard Bible

'Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.' (Ezekiel 32:19)

English, Webster’s Bible

Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, World English Bible

Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

English, Young's Literal Translation

Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised. (Ezekiel 32:19)

Esperanto, Esperanto

CXu vi estas pli bona ol iu? falu, kaj kusxu kun la necirkumciditoj. (Jeĥezkel 32:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kenen sinä luulit voittavas ihanaisuudessa? astu alas ja pane itses ympärileikkaamattomain sekaan. (Hesekiel 32:19)

French, Darby

A qui es-tu superieure en agrement? Descends, et sois couchee avec les incirconcis. (Ézéchiel 32:19)

French, Louis Segond

Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis! (Ézéchiel 32:19)

French, Martin 1744

Par dessus qui [m']aurais-tu été agréable? descends, et sois gisante avec les incirconcis. (Ézéchiel 32:19)

German, Luther 1912

Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen! (Ezequiel 32:19)

German, Modernized

Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen! (Ezequiel 32:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃ (יחזקאל 32:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃ (יחזקאל 32:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kinél nem voltál volna kedvesebb? Szállj alá, hadd fektessenek a körülmetéletlenek mellé! (Ezékiel 32:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Siapakah busuk seperti engkau? Turunlah engkau dan baringkanlah dirimu di antara segala orang kulup! (Yehezkiel 32:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Più grazioso di chi sei tu? scendi, e sii posto a giacere con gl’incirconcisi. (Ezechiele 32:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi mai sorpassi tu in bellezza? Scendi, e sarai posto a giacere con gl’incirconcisi! (Ezechiele 32:19)

Japanese, Japanese 1955

『あなたの美はだれにまさっているか。下って、割礼を受けない者と共に伏せよ』。 (エゼキエル書 32:19)

Korean, 개역개정

이르라 너의 아름다움이 어떤 사람들보다도 뛰어나도다 너는 내려가서 할례를 받지 아니한 자와 함께 누울지어다 (에스겔 32:19)

Korean, 개역한글

이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울찌어다 (에스겔 32:19)

Lithuanian, Lithuanian

‘Už ką tu pranašesnis? Eik ir gulėk su neapipjaustytaisiais’. (Ezechielio 32:19)

Maori, Maori

He ataahua rawa koe i a wai? heke iho, takoto tahi koutou ko te hunga kokotikore. (Ezekiel 32:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Overgår du nogen i skjønnhet? Far ned og legg dig hos de uomskårne! (Esekiel 32:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mów: Nad kogozes wdzieczniejszy? Zstap, a polóz sie z nieobrzezancami. (Ezechiela 32:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A quem sobrepujas tu em formosura? Desce, e deita-te com os incircuncisos. (Ezequiel 32:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E dize ao povo: Porventura mereces mais favores que as outras nações? Ora, sendo assim, desce e deita-te também junto aos incircuncisos. (Ezequiel 32:19)

Romanian, Romanian Version

Pe cine întreci tu în frumuseţe? Coboară-te şi culcă-te lângă cei netăiaţi împrejur! (Ezechiel 32:19)

Russian, koi8r

Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными. (Иезекииля 32:19)

Russian, Synodal Translation

Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными. (Иезекииля 32:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos. (Ezequiel 32:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿A quién superas en hermosura? Desciende, y yace con los incircuncisos. (Ezequiel 32:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos. (Ezequiel 32:19)

Swedish, Swedish Bible

Finnes någon så ringa att du är förmer än hon? Nej, far du ned och låt dig bäddas bland de oomskurna. (Hesekiel 32:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinong iyong dinadaig sa kagandahan? bumaba ka, at malagay kang kasama ng mga di tuli. (Ezekiel 32:19)

Thai, Thai: from KJV

ในเรื่องความงาม ท่านงามล้ำกว่าผู้ใดๆหรือ จงลงไป ไปนอนกับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต (เอเสเคียล 32:19)

Turkish, Turkish

Onlara de ki, ‹Sen başkalarından daha mı güzelsin? Aşağı in ve oradaki sünnetsizlere katıl.› (HEZEKİEL 32:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi há đẹp hơn ai sao? Vậy hãy xuống và nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì. (Ê-xê-chi-ên 32:19)