3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So was dit pragtig in sy grootheid, in die lengte van sy takke, want sy wortels het uitgesprei na baie waters. (ESÉGIËL 31:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ishte i bukur në madhështinë e tij për gjatësinë e degëve të tij, sepse rrënja e tij ndodhej pranë ujrave të bollshme. (Ezekieli 31:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така бе красив по големината си и по дължината на клоновете си; защото корените му бяха при много води. (Езекил 31:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。 (以西結書 31:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。 (以西結書 31:7)

Chinese, 现代标点和合本

树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。 (以西結書 31:7)

Chinese, 現代標點和合本

樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。 (以西結書 31:7)

Croatian, Croatian Bible

Lijep on bijaše veličinom i širinom svojih grana; do dubokih voda žilje mu sezaše! (Ezekiel 31:7)

Czech, Czech BKR

I byl ušlechtilý pro svou velikost, a pro dlouhost větví svých; nebo kořen jeho byl při vodách mnohých. (Ezechiel 31:7)

Danish, Danish

Den blev stor og dejlig med lange Grene, den stod jo med Roden ved rigeligt Vand. (Ezekiel 31:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo was hij schoon in zijn grootheid en in de lengte zijner takken, omdat zijn wortel aan grote wateren was. (Ezechiël 31:7)

English, American King James Version

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. (Ezekiel 31:7)

English, American Standard Version

Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters. (Ezekiel 31:7)

English, Darby Bible

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: because his root was by great waters. (Ezekiel 31:7)

English, English Revised Version

Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters. (Ezekiel 31:7)

English, King James Version

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. (Ezekiel 31:7)

English, New American Standard Bible

'So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters. (Ezekiel 31:7)

English, Webster’s Bible

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. (Ezekiel 31:7)

English, World English Bible

Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters. (Ezekiel 31:7)

English, Young's Literal Translation

And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters. (Ezekiel 31:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj gxi estis bela per sia grandeco kaj per la longeco de siaj brancxoj, cxar gxiaj radikoj trovigxis apud abunda akvo. (Jeĥezkel 31:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hänellä oli kauniit ja pitkät oksat; sillä hänen juurillansa oli paljon vettä. (Hesekiel 31:7)

French, Darby

Et il etait beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine etait aupres de grandes eaux. (Ézéchiel 31:7)

French, Louis Segond

Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes. (Ézéchiel 31:7)

French, Martin 1744

Il était donc devenu beau dans sa grandeur, [et] dans l'étendue de ses branches, parce que sa racine était sur de grandes eaux. (Ézéchiel 31:7)

German, Luther 1912

Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser. (Ezequiel 31:7)

German, Modernized

Er hatte schöne große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wassers; (Ezequiel 31:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְלֹ֔ו בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיֹּותָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשֹׁ֖ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ (יחזקאל 31:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְלֹ֔ו בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיֹּותָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשֹׁ֖ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ (יחזקאל 31:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És széppé lõn magasságával, hosszan kiterjedt ágaival, mert gyökere sok víz felé [nyúlik] vala. (Ezékiel 31:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah amat permai ia oleh besarnya dan oleh kebanyakan cabang-cabangnya, sebab akarnya adalah di tepi kelimpahan air. (Yehezkiel 31:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli era adunque bello nella sua grandezza, nella lunghezza de’ suoi rami; perciocchè la sua radice era presso a grandi acque. (Ezechiele 31:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Era bello per la sua grandezza, per la lunghezza dei suoi rami, perché la sua radice era presso acque abbondanti. (Ezechiele 31:7)

Japanese, Japanese 1955

これはその大きなことと、その枝の長いことによって美しかった。その根を多くの水に、おろしていたからである。 (エゼキエル書 31:7)

Korean, 개역개정

그 뿌리가 큰 물 가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매 (에스겔 31:7)

Korean, 개역한글

그 뿌리가 큰 물 가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매 (에스겔 31:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jis buvo puikus savo dydžiu ir šakomis, nes jo šaknys buvo prie gausių vandenų. (Ezechielio 31:7)

Maori, Maori

Heoi ataahua tonu ia, i a ia i nui ra, i te roa hoki o ona manga: i te taha hoki o nga wai nui tona pakiaka. (Ezekiel 31:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han var fager i sin storhet, med sine lange grener; for ved hans rot var det rikelig med vann. (Esekiel 31:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I byl piekny dla wielkosci swojej, i dla dlugosci galezi swoich; bo korzen jego byl przy wodach obfitych. (Ezechiela 31:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim era ele formoso na sua grandeza, na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto às muitas águas. (Ezequiel 31:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Era de uma beleza majestosa; na grandiosidade de seu porte, na extensão dos seus ramos, pois as suas raízes desciam até as muitas águas. (Ezequiel 31:7)

Romanian, Romanian Version

Era frumos prin mărimea lui, prin întinderea ramurilor lui; căci rădăcinile îi erau înfipte în ape mari. (Ezechiel 31:7)

Russian, koi8r

Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод. (Иезекииля 31:7)

Russian, Synodal Translation

Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод. (Иезекииля 31:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Se hizo, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto a muchas aguas. (Ezequiel 31:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Se hizo, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto a muchas aguas. (Ezequiel 31:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Se hizo hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto a muchas aguas. (Ezequiel 31:7)

Swedish, Swedish Bible

Och den blev skön genom sin storhet och genom sina grenars längd, där den stod med sin rot invid stora vatten. (Hesekiel 31:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ganito siya gumanda sa kaniyang kalakhan, sa kahabaan ng kaniyang mga sanga: sapagka't ang kaniyang ugat ay nasa siping ng maraming tubig. (Ezekiel 31:7)

Thai, Thai: from KJV

มันก็งดงามด้วยความใหญ่ยิ่งของมัน ด้วยความยาวแห่งก้านของมัน เพราะรากของมันหยั่งลึกลงไปยังน้ำอุดม (เอเสเคียล 31:7)

Turkish, Turkish

Güzellikte eşsizdi.Dalları giderek uzadı,Çünkü kökleri bol su alıyordu. (HEZEKİEL 31:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nó là xinh tốt bởi thân nó cao, bởi tược nó dài; vì rễ nó đâm trong chỗ nhiều nước. (Ê-xê-chi-ên 31:7)