Mert közel egy nap és közel az Úrnak napja, felhõnek napja, a pogányok ideje lesz az. (Ezékiel 30:3)
Indonesian, Terjemahan Lama
Karena hampirlah hari itu, bahkan, hampirlah hari Tuhan, suatu hari yang berawan-awan, maka masa orang kafir sudah sampai! (Yehezkiel 30:3)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Perciocchè vicino è il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il tempo delle nazioni. (Ezechiele 30:3)
Italian, Riveduta Bible 1927
Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno dell’Eterno: Giorno di nuvole, il tempo delle nazioni. (Ezechiele 30:3)
Japanese, Japanese 1955
その日は近い、主の日は近い。これは雲の日、異邦人の滅びの時である。 (エゼキエル書 30:3)
Korean, 개역개정
그 날이 가깝도다 여호와의 날이 가깝도다 구름의 날일 것이요 여러 나라들의 때이리로다 (에스겔 30:3)
Korean, 개역한글
그 날이 가까왔도다 여호와의 날이 가까왔도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다 (에스겔 30:3)
Lithuanian, Lithuanian
Viešpaties diena arti, tai diena tamsos, sunaikinimo metas tautoms. (Ezechielio 30:3)
Maori, Maori
Kua tata mai hoki te ra, te ra o Ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi. (Ezekiel 30:3)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
For nær er dagen, ja, nær er Herrens dag; en dag med skyer, en dommens tid for folkene skal den være. (Esekiel 30:3)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Bo bliski jest dzien, bliski jest mówie dzien Panski; ten bedzie dzien chmury, i czas narodów. (Ezechiela 30:3)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Porque está perto o dia, sim, está perto o dia do Senhor; dia nublado; será o tempo dos gentios. (Ezequiel 30:3)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Porquanto se aproxima depressa o Dia de Yahweh; sim, o Dia do SENHOR está muito perto; será um dia obscuro, coberto por nuvens de castigo. Um tempo de juízo e condenação para todas as nações pagãs! (Ezequiel 30:3)
Romanian, Romanian Version
Căci se apropie ziua, se apropie ziua Domnului, zi întunecoasă: aceasta va fi vremea neamurilor. (Ezechiel 30:3)
Russian, koi8r
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает. (Иезекииля 30:3)
Russian, Synodal Translation
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает. (Иезекииля 30:3)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque cerca está el día, cerca está el día de Jehová; día de nublado, día de castigo de las naciones será. (Ezequiel 30:3)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, tiempo de las naciones será. (Ezequiel 30:3)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, tiempo de los gentiles será. (Ezequiel 30:3)
Swedish, Swedish Bible
Ty dagen är nära, HERRENS dag är nära; en molnhöljd dag är det, hednafolkens stund är inne. (Hesekiel 30:3)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sapagka't ang kaarawan ay malapit na, sa makatuwid baga'y ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na; magiging kaarawan ng pagaalapaap; panahon ng mga bansa. (Ezekiel 30:3)