3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die dag is naby, die dag van יהוה is naby; dit sal ’n dag wees van wolke; ’n tyd vir die nasies. (ESÉGIËL 30:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse dita është afër, është e afërt dita e Zotit; do të jetë një ditë me re, koha e kombeve. (Ezekieli 30:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото е близо денят, дори е близо денят на Господа, облачен ден; ще бъде времето на езичниците. (Езекил 30:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。 (以西結書 30:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。 (以西結書 30:3)

Chinese, 现代标点和合本

因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。 (以西結書 30:3)

Chinese, 現代標點和合本

因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。 (以西結書 30:3)

Croatian, Croatian Bible

Jer se bliži dan, bliži se dan Jahvin! Dan oblačan, vrijeme narodima određeno. (Ezekiel 30:3)

Czech, Czech BKR

Nebo blízko jest den, blízko jest, pravím, den Hospodinův, den mrákoty, čas národů bude. (Ezechiel 30:3)

Danish, Danish

Thi nær er Dagen, ja nær er HERRENS Dag; det bliver en Mulmets Dag, Hedningernes Tid. (Ezekiel 30:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de dag is nabij, ja, de dag des HEEREN is nabij, een wolkige dag, het zal der heidenen tijd zijn. (Ezechiël 30:3)

English, American King James Version

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. (Ezekiel 30:3)

English, American Standard Version

For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations. (Ezekiel 30:3)

English, Darby Bible

For the day is at hand, yea, the day of Jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations. (Ezekiel 30:3)

English, English Revised Version

For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations. (Ezekiel 30:3)

English, King James Version

For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. (Ezekiel 30:3)

English, New American Standard Bible

"For the day is near, Even the day of the LORD is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations. (Ezekiel 30:3)

English, Webster’s Bible

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. (Ezekiel 30:3)

English, World English Bible

For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations. (Ezekiel 30:3)

English, Young's Literal Translation

For near is a day, near is a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is. (Ezekiel 30:3)

Esperanto, Esperanto

CXar proksima estas la tago, jes, proksima estas la tago de la Eternulo, malluma tago; venas la tempo de la nacioj. (Jeĥezkel 30:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä päivä on sangen läsnä, ja Herran päivä on lähestynyt, pilvinen päivä: aika on käsissä, että pakanat tuleman pitää. (Hesekiel 30:3)

French, Darby

Car le jour est proche; oui, le jour de l'Eternel est proche, un jour de nuees: c'est le temps des nations. (Ézéchiel 30:3)

French, Louis Segond

Car le jour approche, le jour de l'Eternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations. (Ézéchiel 30:3)

French, Martin 1744

Car la journée [est] proche, oui la journée de l'Eternel est proche, c'est une journée de nuage; ce sera le temps des nations. (Ézéchiel 30:3)

German, Luther 1912

Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt. (Ezequiel 30:3)

German, Modernized

Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit ist da, daß die Heiden kommen sollen. (Ezequiel 30:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־קָרֹ֣וב יֹ֔ום וְקָרֹ֥וב יֹ֖ום לַֽיהוָ֑ה יֹ֣ום עָנָ֔ן עֵ֥ת גֹּויִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃ (יחזקאל 30:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־קָרֹ֣וב יֹ֔ום וְקָרֹ֥וב יֹ֖ום לַֽיהוָ֑ה יֹ֣ום עָנָ֔ן עֵ֥ת גֹּויִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃ (יחזקאל 30:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert közel egy nap és közel az Úrnak napja, felhõnek napja, a pogányok ideje lesz az. (Ezékiel 30:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena hampirlah hari itu, bahkan, hampirlah hari Tuhan, suatu hari yang berawan-awan, maka masa orang kafir sudah sampai! (Yehezkiel 30:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè vicino è il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il tempo delle nazioni. (Ezechiele 30:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno dell’Eterno: Giorno di nuvole, il tempo delle nazioni. (Ezechiele 30:3)

Japanese, Japanese 1955

その日は近い、主の日は近い。これは雲の日、異邦人の滅びの時である。 (エゼキエル書 30:3)

Korean, 개역개정

그 날이 가깝도다 여호와의 날이 가깝도다 구름의 날일 것이요 여러 나라들의 때이리로다 (에스겔 30:3)

Korean, 개역한글

그 날이 가까왔도다 여호와의 날이 가까왔도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다 (에스겔 30:3)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties diena arti, tai diena tamsos, sunaikinimo metas tautoms. (Ezechielio 30:3)

Maori, Maori

Kua tata mai hoki te ra, te ra o Ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi. (Ezekiel 30:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For nær er dagen, ja, nær er Herrens dag; en dag med skyer, en dommens tid for folkene skal den være. (Esekiel 30:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo bliski jest dzien, bliski jest mówie dzien Panski; ten bedzie dzien chmury, i czas narodów. (Ezechiela 30:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque está perto o dia, sim, está perto o dia do Senhor; dia nublado; será o tempo dos gentios. (Ezequiel 30:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto se aproxima depressa o Dia de Yahweh; sim, o Dia do SENHOR está muito perto; será um dia obscuro, coberto por nuvens de castigo. Um tempo de juízo e condenação para todas as nações pagãs! (Ezequiel 30:3)

Romanian, Romanian Version

Căci se apropie ziua, se apropie ziua Domnului, zi întunecoasă: aceasta va fi vremea neamurilor. (Ezechiel 30:3)

Russian, koi8r

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает. (Иезекииля 30:3)

Russian, Synodal Translation

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает. (Иезекииля 30:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque cerca está el día, cerca está el día de Jehová; día de nublado, día de castigo de las naciones será. (Ezequiel 30:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, tiempo de las naciones será. (Ezequiel 30:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, tiempo de los gentiles será. (Ezequiel 30:3)

Swedish, Swedish Bible

Ty dagen är nära, HERRENS dag är nära; en molnhöljd dag är det, hednafolkens stund är inne. (Hesekiel 30:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang kaarawan ay malapit na, sa makatuwid baga'y ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na; magiging kaarawan ng pagaalapaap; panahon ng mga bansa. (Ezekiel 30:3)

Thai, Thai: from KJV

เพราะวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันแห่งพระเยโฮวาห์ใกล้เข้ามา จะเป็นวันมีเมฆ เป็นเวลาที่กำหนดของประชาชาติ (เอเสเคียล 30:3)

Turkish, Turkish

Çünkü o gün yakın.RABbin günü yakın,Bulutların günü,Ulusların yıkım zamanı. (HEZEKİEL 30:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thật vậy, ngày ấy gần rồi, phán, là ngày của Ðức Giê-hô-va; ngày có mây, kỳ của các dân tộc. (Ê-xê-chi-ên 30:3)