A tizedik esztendõben, a tizedik hónapban, a hónap tizenkettedikén lõn az Úr beszéde hozzám, mondván: (Ezékiel 29:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Sebermula, maka pada tahun yang kesepuluh, bulan yang kesepuluh dan pada dua belas hari bulan itu datanglah firman Tuhan kepadaku, bunyinya: (Yehezkiel 29:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
NELL’anno decimo, nel duodecimo giorno del mese, la parola del Signore mi fu indirizzato, dicendo: (Ezechiele 29:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’anno decimo, il decimo mese, il dodicesimo giorno del mese, la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: (Ezechiele 29:1)
Japanese, Japanese 1955
第十年の十月十二日に、主の言葉がわたしに臨んだ、 (エゼキエル書 29:1)
Korean, 개역개정
열째 해 열째 달 열두째 날에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 (에스겔 29:1)
Korean, 개역한글
제 십년 시월 십 이일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대 (에스겔 29:1)
Lithuanian, Lithuanian
Dešimtų metų dešimto mėnesio dvyliktą dieną Viešpats kalbėjo man: (Ezechielio 29:1)
Maori, Maori
I te tekau o nga tau, i te tekau o nga marama, i te tekau ma rua o nga ra o te marama, ka puta mai te kupu a Ihowa ki ahau; i mea, (Ezekiel 29:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
I det tiende år, i den tiende måned, på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til mig, og det lød så: (Esekiel 29:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Roku dziesatego, dziesatego miesiaca, dwunastego dnia tegoz miesiaca stalo sie slowo Panskie do mnie mówiac: (Ezechiela 29:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
No décimo ano, no décimo mês, no dia doze do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: (Ezequiel 29:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
No dia doze do décimo mês do décimo ano, veio novamente a mim a Palavra de Yahwehnos seguintes termos: (Ezequiel 29:1)
Romanian, Romanian Version
În anul al zecelea, în ziua a douăsprezecea a lunii a zecea, cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: (Ezechiel 29:1)
Russian, koi8r
В десятом году, в десятом [месяце], в двенадцатый [день] месяца, было ко мне слово Господне: (Иезекииля 29:1)
Russian, Synodal Translation
В десятом году, в десятом месяце , в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне: (Иезекииля 29:1)
Spanish, Reina Valera 1989
En el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí palabra de Jehová, diciendo: (Ezequiel 29:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
En el año décimo, en el mes décimo, a los doce del mes, vino a mí palabra de Jehová, diciendo: (Ezequiel 29:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En el año décimo, en el mes décimo, a los doce del mes, vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: (Ezequiel 29:1)
Swedish, Swedish Bible
I tionde året, på tolfte dagen i tionde månaden, kom HERRENS ord till mig; han sade: (Hesekiel 29:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Nang ikasangpung taon, nang ikasangpung buwan, nang ikalabing dalawang araw ng buwan, ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi, (Ezekiel 29:1)