3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle sal jou afbring na die put en jy sal die dood sterf van die wat doodgemaak word in die diepte van die seë. (ESÉGIËL 28:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të të zbresin në gropë dhe ti do të vdesësh nga vdekja e atyre që janë shpuar në zemër të deteve. (Ezekieli 28:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

ще те смъкнат в ямата; и ще умреш както умират убитите, всред моретата. (Езекил 28:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们必使你下坑；你必死在海中，与被杀的人一样。 (以西結書 28:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。 (以西結書 28:8)

Chinese, 现代标点和合本

他们必使你下坑，你必死在海中，与被杀的人一样。 (以西結書 28:8)

Chinese, 現代標點和合本

他們必使你下坑，你必死在海中，與被殺的人一樣。 (以西結書 28:8)

Croatian, Croatian Bible

bacit će te u jamu da umreš nasilnijom smrću od onih što umiru na pučini morskoj! (Ezekiel 28:8)

Czech, Czech BKR

Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře. (Ezechiel 28:8)

Danish, Danish

De skal styrte dig i Graven, og du skal dø de ihjelslagnes Død i Havets Dyb. (Ezekiel 28:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ter groeve zullen zij u doen nederdalen; en gij zult sterven den dood eens verslagenen in het hart der zeeen. (Ezechiël 28:8)

English, American King James Version

They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of them that are slain in the middle of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, American Standard Version

They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, Darby Bible

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, English Revised Version

They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, King James Version

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, New American Standard Bible

'They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are slain In the heart of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, Webster’s Bible

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, World English Bible

They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas. (Ezekiel 28:8)

English, Young's Literal Translation

To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas. (Ezekiel 28:8)

Esperanto, Esperanto

En pereon ili pusxos vin, kaj vi mortos en la mezo de la maro per morto de bucxitoj. (Jeĥezkel 28:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Heidän pitää sinun paiskaaman luolaan, että sinun pitää kuoleman keskellä merta, niinkuin tapetut. (Hesekiel 28:8)

French, Darby

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tues au coeur des mers. (Ézéchiel 28:8)

French, Louis Segond

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers. (Ézéchiel 28:8)

French, Martin 1744

Ils te feront descendre en la fosse, et tu mourras au cœur de la mer, de la mort des blessés à mort. (Ézéchiel 28:8)

German, Luther 1912

Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen. (Ezequiel 28:8)

German, Modernized

Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer sterbest, wie die Erschlagenen. (Ezequiel 28:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

לַשַּׁ֖חַת יֹֽורִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמֹותֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ (יחזקאל 28:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לַשַּׁ֖חַת יֹֽורִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמֹותֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ (יחזקאל 28:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A sírgödörbe szállítnak alá, s meghalsz a megölettek halálával a tengerek szívében. (Ezékiel 28:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan dicampakkannya dikau kelak ke dalam keleburan, dan engkau akan mati seperti orang tertikam di tengah-tengah laut! (Yehezkiel 28:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ti faranno scender nella fossa, e tu morrai delle morti degli uccisi, nel cuor del mare. (Ezechiele 28:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

ti trarranno giù nella fossa, e tu morrai della morte di quelli che sono trafitti nei cuori de’ mari. (Ezechiele 28:8)

Japanese, Japanese 1955

あなたを穴に投げ入れる。あなたは海の中で殺された者のような死を遂げる。 (エゼキエル書 28:8)

Korean, 개역개정

또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너를 바다 가운데에서 죽임을 당한 자의 죽음 같이 바다 가운데에서 죽게 할지라 (에스겔 28:8)

Korean, 개역한글

또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이 바다 중심에서 죽게 할찌라 (에스겔 28:8)

Lithuanian, Lithuanian

Jie nustums tave į duobę, ir tu mirsi jūroje nužudytųjų mirtimi. (Ezechielio 28:8)

Maori, Maori

Ka whakahokia iho koe e ratou ki te poka, a, ko te mate mou, ko nga mate o te hunga e patua ana i waenga moana. (Ezekiel 28:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I graven skal de støte dig ned, og du skal dø som de ihjelslåtte dør, midt ute i havet. (Esekiel 28:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W dól cie wepchna, i umrzesz sroga smiercia w posród morza. (Ezechiela 28:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eles te farão descer à cova e morrerás da morte dos traspassados no meio dos mares. (Ezequiel 28:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que far-te-ão descer à cova, e, certamente, terás uma morte brutal em meio aos grandes mares. (Ezequiel 28:8)

Romanian, Romanian Version

Te vor arunca în groapă, şi vei muri ca cei ce cad străpunşi de lovituri, în mijlocul mărilor. (Ezechiel 28:8)

Russian, koi8r

низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых. (Иезекииля 28:8)

Russian, Synodal Translation

низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых. (Иезекииля 28:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Al sepulcro te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren en medio de los mares. (Ezequiel 28:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

A la fosa te harán descender, y morirás de la muerte de los que mueren en medio de los mares. (Ezequiel 28:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

A la huesa te harán descender, y morirás de la muerte de los que mueren en medio de los mares. (Ezequiel 28:8)

Swedish, Swedish Bible

De skola störta dig ned i graven, och du skall dö såsom en dödsslagen man, mitt ute i havet. (Hesekiel 28:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kanilang ibababa ka sa hukay; at ikaw ay mamamatay ng kamatayan niyaong nangapatay sa kalagitnaan ng mga dagat. (Ezekiel 28:8)

Thai, Thai: from KJV

เขาทั้งหลายจะดันเจ้าลงไปที่ในปากแดนคนตาย และเจ้าจะตายอย่างคนที่ถูกฆ่าในท้องทะเล (เอเสเคียล 28:8)

Turkish, Turkish

Seni ölüm çukuruna indirecekler,Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin. (HEZEKİEL 28:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó sẽ xô ngươi xuống hầm hố và ngươi sẽ chết trong lòng biển, như người bị giết. (Ê-xê-chi-ên 28:8)