3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, jy is wyser as Dani’el, daar is geen geheim wat vir jou duister is nie! (ESÉGIËL 28:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, ti je më i urtë se Danieli, asnjë sekret nuk mbetet i fshehur për ty. (Ezekieli 28:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(ето, ти си по-мъдър от Даниила; никаква тайна не се укрива от тебе; (Езекил 28:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看哪，你比但以理更有智慧，甚麽秘事都不能向你隐藏。 (以西結書 28:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看哪，你比但以理更有智慧，甚麼祕事都不能向你隱藏。 (以西結書 28:3)

Chinese, 现代标点和合本

（看哪，你比但以理更有智慧，什么秘事都不能向你隐藏。 (以西結書 28:3)

Chinese, 現代標點和合本

（看哪，你比但以理更有智慧，什麼祕事都不能向你隱藏。 (以西結書 28:3)

Croatian, Croatian Bible

Bješe, eto, od Daniela mudriji, nijedna ti tajna ne bje skrivena! (Ezekiel 28:3)

Czech, Czech BKR

Aj hle, moudřejší jsi nad Daniele, žádná věc tajná není před tebou ukrytá; (Ezechiel 28:3)

Danish, Danish

se, du er visere end Daniel, ingen Vismand maaler sig med dig; (Ezekiel 28:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zie, gij zijt wijzer dan Daniel; zij hebben niets toegeslotens voor u verborgen. (Ezechiël 28:3)

English, American King James Version

Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you: (Ezekiel 28:3)

English, American Standard Version

behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee; (Ezekiel 28:3)

English, Darby Bible

behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee; (Ezekiel 28:3)

English, English Revised Version

behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you; (Ezekiel 28:3)

English, King James Version

Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee: (Ezekiel 28:3)

English, New American Standard Bible

Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you. (Ezekiel 28:3)

English, Webster’s Bible

Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee: (Ezekiel 28:3)

English, World English Bible

behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you; (Ezekiel 28:3)

English, Young's Literal Translation

Lo, thou art wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee. (Ezekiel 28:3)

Esperanto, Esperanto

kvazaux vi estus pli sagxa ol Daniel kaj nenio estus kasxita antaux vi; (Jeĥezkel 28:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, sinä olet olevinas viisaampi Danielia, ettei sinulta mitään salattu olisi; (Hesekiel 28:3)

French, Darby

(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de cache n'est obscur pour toi; (Ézéchiel 28:3)

French, Louis Segond

Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi; (Ézéchiel 28:3)

French, Martin 1744

Voici, tu es plus sage que Daniel, rien de caché ne t'a été rendu obscur. (Ézéchiel 28:3)

German, Luther 1912

siehe, du hältst dich für klüger denn Daniel, daß dir nichts verborgen sei (Ezequiel 28:3)

German, Modernized

siehe, du hältst dich für klüger denn Daniel, daß dir nichts verborgen sei, (Ezequiel 28:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה [מִדָּנִאֵל כ] (מִדָּֽנִיאֵ֑ל ק) כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃ (יחזקאל 28:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה [מִדָּנִאֵל כ] (מִדָּֽנִיאֵ֑ל ק) כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃ (יחזקאל 28:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lám, hát bölcsebb volnál te Dánielnél! Semmi elrejtett dolog nem homályos néked! (Ezékiel 28:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya berbudi juga engkau terlebih dari pada Daniel! satupun rahasia tiada yang terlindung dari padamu! (Yehezkiel 28:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ecco, tu sei più savio che Daniele; niun segreto ti è nascosto; (Ezechiele 28:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, tu sei più savio di Daniele, nessun mistero è oscuro per te; (Ezechiele 28:3)

Japanese, Japanese 1955

見よ、あなたはダニエルよりも賢く、すべての秘密もあなたには隠れていない。 (エゼキエル書 28:3)

Korean, 개역개정

네가 다니엘보다 지혜로워서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다 하고 (에스겔 28:3)

Korean, 개역한글

네가 다니엘보다 지혜로와서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다 하고 (에스겔 28:3)

Lithuanian, Lithuanian

Štai tu esi išmintingesnis už Danielių ir žinai visas paslaptis, (Ezechielio 28:3)

Maori, Maori

Nana, nui atu ou whakaaro i o Raniera; kahore he mea ngaro e taea te huna i a koe. (Ezekiel 28:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

ja, du er visere enn Daniel, intet lønnlig er skjult for dig; (Esekiel 28:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Otos medrszym nad Danijela, zadna tajemnica nie jest zakryta przed toba, (Ezechiela 28:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que tu és mais sábio que Daniel; e não há segredo algum que se possa esconder de ti. (Ezequiel 28:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porventura és mais sábio que Danel, Daniel? Não haverá mistério ou segredo que tu não possas desvendar? (Ezequiel 28:3)

Romanian, Romanian Version

Iată că eşti mai înţelept decât Daniel, nicio taină nu este ascunsă de tine; (Ezechiel 28:3)

Russian, koi8r

вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя; (Иезекииля 28:3)

Russian, Synodal Translation

вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя; (Иезекииля 28:3)

Spanish, Reina Valera 1989

he aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto. (Ezequiel 28:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto; (Ezequiel 28:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

he aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que ellos te puedan ocultar; (Ezequiel 28:3)

Swedish, Swedish Bible

och sant är att du är visare än Daniel; ingen hemlighet är förborgad för dig; (Hesekiel 28:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, ikaw ay lalong marunong kay Daniel; walang lihim na malilihim sa iyo; (Ezekiel 28:3)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด เจ้าฉลาดกว่าดาเนียลจริง ไม่มีความลับอันใดที่ซ่อนให้พ้นเจ้าได้ (เอเสเคียล 28:3)

Turkish, Turkish

İşte, Danieldenfş daha bilgesin,Kimse senden bir giz saklayamaz. (HEZEKİEL 28:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy, ngươi khôn hơn Ða-ni-ên; chẳng có sự mầu nhiệm nào giấu kín khỏi ngươi! (Ê-xê-chi-ên 28:3)