3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy sal die dood van onbesnedenes sterf, deur die hand van vreemdelinge, want Ek het gepraat,’ verklaar יהוה-God.”’” (ESÉGIËL 28:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti do të vdesësh nga vdekja e të parrethprerëve, nga dora e huaj, sepse unë fola", thotë Zoti, Zoti. (Ezekieli 28:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще умреш от ръката на чужденците както умират необрязаните; защото Аз го изрекох, казва Господ Иеова. (Езекил 28:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你必死在外邦人手中，与未受割礼（或译：不洁；下同）的人一样，因为这是主耶和华说的。 (以西結書 28:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你必死在外邦人手中，與未受割禮（或譯：不潔；下同）的人一樣，因為這是主耶和華說的。 (以西結書 28:10)

Chinese, 现代标点和合本

你必死在外邦人手中，与未受割礼的人一样，因为这是主耶和华说的。’” (以西結書 28:10)

Chinese, 現代標點和合本

你必死在外邦人手中，與未受割禮的人一樣，因為這是主耶和華說的。』」 (以西結書 28:10)

Croatian, Croatian Bible

Umrijet ćeš smrću neobrezanih od ruke tuđinske! Jer ja, Jahve, rekoh to' - riječ je Jahve Gospoda. (Ezekiel 28:10)

Czech, Czech BKR

Smrtí neobřezanců umřeš od ruky cizozemců; nebo já mluvil jsem, praví Panovník Hospodin. (Ezechiel 28:10)

Danish, Danish

De uomskaarnes Død skal du dø for fremmedes Haand, saa sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre HERREN. (Ezekiel 28:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult den dood der onbesnedenen sterven; door de hand der vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE. (Ezechiël 28:10)

English, American King James Version

You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, said the Lord GOD. (Ezekiel 28:10)

English, American Standard Version

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah. (Ezekiel 28:10)

English, Darby Bible

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah. (Ezekiel 28:10)

English, English Revised Version

You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 28:10)

English, King James Version

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God. (Ezekiel 28:10)

English, New American Standard Bible

'You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!' declares the Lord GOD!"'" (Ezekiel 28:10)

English, Webster’s Bible

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD. (Ezekiel 28:10)

English, World English Bible

You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 28:10)

English, Young's Literal Translation

The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.' (Ezekiel 28:10)

Esperanto, Esperanto

Per morto de necirkumciditoj vi mortos de la manoj de fremduloj; cxar Mi tion parolis, diras la Sinjoro, la Eternulo. (Jeĥezkel 28:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun pitää kuoleman, niinkuin ympärileikkaamattomat, muukalaisten käsiin; sillä minä olen sen sanonut, sanoo Herra, Herra. (Hesekiel 28:10)

French, Darby

Tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des etrangers; car j'ai parle, dit le Seigneur, l'Eternel. (Ézéchiel 28:10)

French, Louis Segond

Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Eternel. (Ézéchiel 28:10)

French, Martin 1744

Tu mourras de la mort des incirconcis par la main des étrangers; car j'ai parlé, dit le Seigneur l'Eternel. (Ézéchiel 28:10)

German, Luther 1912

Du sollst sterben wie die Unbeschnittenen von der Hand der Fremden; denn ich habe es geredet, spricht der HERR HERR. (Ezequiel 28:10)

German, Modernized

Du sollst sterben wie die Unbeschnittenen, von der Hand der Fremden; denn ich hab es geredet, spricht der HERR HERR. (Ezequiel 28:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

מֹותֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס (יחזקאל 28:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מֹותֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס (יחזקאל 28:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Körülmetéletlenek halálával halsz meg, idegeneknek keze által. Mert én szóltam, ezt mondja az Úr Isten. (Ezékiel 28:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa engkau akan mati seperti orang kulup juga, oleh tangan orang helat; Aku sudah berfirman begitu, demikianlah firman Tuhan Hua. (Yehezkiel 28:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu morrai delle morti degl’incirconcisi, per man di stranieri; perciocchè io ho parlato, dice il Signore Iddio. (Ezechiele 28:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu morrai della morte degli incirconcisi, per man di stranieri; poiché io ho parlato, dice il Signore, l’Eterno". (Ezechiele 28:10)

Japanese, Japanese 1955

あなたは異邦人の手によって割礼を受けない者の死を遂げる。これはわたしが言うのであると、主なる神は言われる」。 (エゼキエル書 28:10)

Korean, 개역개정

네가 이방인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가 말하였음이니라 주 여호와의 말씀이니라 하셨다 하라 (에스겔 28:10)

Korean, 개역한글

네가 외인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라 (에스겔 28:10)

Lithuanian, Lithuanian

Tu mirsi neapipjaustytųjų mirtimi nuo svetimųjų rankos, nes Aš taip pasakiau,sako Viešpats Dievas’ ”. (Ezechielio 28:10)

Maori, Maori

Ko tou matenga, ko nga matenga o te hunga kokotikore i te ringa o nga tautangata: naku hoki te kupu, e ai ta te Ariki, ta Ihowa. (Ezekiel 28:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Som de uomskårne dør, skal du dø ved fremmedes hånd; for jeg har talt, sier Herren, Israels Gud. (Esekiel 28:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Smiercia nieobrzezanców umrzesz od reki cudzoziemców; bo Ja mówilem, mówi panujacy Pan. (Ezechiela 28:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Da morte dos incircuncisos morrerás, por mão de estrangeiros, porque eu o falei, diz o Senhor DEUS. (Ezequiel 28:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Terás tão somente a morte dos incircuncisos, e ainda pelas mãos cruéis de estrangeiros pagãos! E tenho dito. Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR”. (Ezequiel 28:10)

Romanian, Romanian Version

Vei muri de moartea celor netăiaţi împrejur, de mâna străinilor! Căci Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu.” (Ezechiel 28:10)

Russian, koi8r

Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог. (Иезекииля 28:10)

Russian, Synodal Translation

Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог. (Иезекииля 28:10)

Spanish, Reina Valera 1989

De muerte de incircuncisos morirás por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice Jehová el Señor. (Ezequiel 28:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De muerte de incircuncisos morirás por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice Jehová el Señor. (Ezequiel 28:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De muerte de incircuncisos morirás por mano de extraños; porque yo he hablado, dijo el Señor DIOS. (Ezequiel 28:10)

Swedish, Swedish Bible

Såsom de oomskurna dö, så skall du dö, för främlingars hand. Ty jag har talat, säger Herren, HERREN. (Hesekiel 28:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ikaw ay mamamatay ng pagkamatay ng mga hindi tuli sa pamamagitan ng kamay ng mga taga ibang lupa: sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Dios. (Ezekiel 28:10)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจะตายอย่างคนที่มิได้เข้าสุหนัตตาย โดยมือของคนต่างด้าว เพราะเราได้ลั่นวาจาแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ตรัส" (เอเสเคียล 28:10)

Turkish, Turkish

Yabancıların elinde,Sünnetsizin ölümüyle öleceksin.Egemen RAB böyle diyor.› ›› (HEZEKİEL 28:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi sẽ chết bởi tay người ngoại quốc như những kẻ chưa chịu cắt bì. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ấy chính ta đã nói như vậy. (Ê-xê-chi-ên 28:10)