3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Haran, Kanneh en `Eden, die handelaars van Sh’va, Ashur en Kilmad het met jou handel gedryf. (ESÉGIËL 27:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Herani, Kanehu, Edeni, tregtarët e Shebas, të Asirisë dhe të Kilmadit bënin tregti me ty. (Ezekieli 27:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Харан, Хане и Еден, търговците на Шева, Асур и Хилмад търгуваха с тебе. (Езекил 27:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。 (以西結書 27:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。 (以西結書 27:23)

Chinese, 现代标点和合本

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人和亚述人、基抹人与你交易， (以西結書 27:23)

Chinese, 現代標點和合本

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人和亞述人、基抹人與你交易， (以西結書 27:23)

Croatian, Croatian Bible

Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirije i Kišmada trgovahu s tobom. Mijenjahu za trg tvoj (Ezekiel 27:23)

Czech, Czech BKR

Cháran a Kanne i Eden, kupci Sabejští, Assur i Kilmad kupčíval v tobě. (Ezechiel 27:23)

Danish, Danish

Karan, Kanne og Eden, Assyrerne og hele Medien drev Handel med dig; (Ezekiel 27:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Haran, en Kanne, en Eden, de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u. (Ezechiël 27:23)

English, American King James Version

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants. (Ezekiel 27:23)

English, American Standard Version

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers. (Ezekiel 27:23)

English, Darby Bible

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee: (Ezekiel 27:23)

English, English Revised Version

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. (Ezekiel 27:23)

English, King James Version

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. (Ezekiel 27:23)

English, New American Standard Bible

"Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you. (Ezekiel 27:23)

English, Webster’s Bible

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. (Ezekiel 27:23)

English, World English Bible

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. (Ezekiel 27:23)

English, Young's Literal Translation

Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- are thy merchants, (Ezekiel 27:23)

Esperanto, Esperanto

HXaran, Kane, kaj Eden, la komercistoj el SXeba, Asirio, kaj Kilmad komercis kun vi; (Jeĥezkel 27:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Haran ja Kanne, ja Eden ynnä Seban kauppamiesten kanssa, Assur ja Kilmad olivat myös sinun kauppamiehes. (Hesekiel 27:23)

French, Darby

Charan, et Canne, et Eden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande, (Ézéchiel 27:23)

French, Louis Segond

Charan, Canné et Eden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi; (Ézéchiel 27:23)

French, Martin 1744

Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba; et l'Assyrie a appris ton trafic. (Ézéchiel 27:23)

German, Luther 1912

Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen. (Ezequiel 27:23)

German, Modernized

Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Kaufleute gewesen. (Ezequiel 27:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ (יחזקאל 27:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ (יחזקאל 27:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hárán és Kanne és Eden, Seba kalmárai, Assiria [és] Kilmad [mind] a te kereskedõtársad. (Ezékiel 27:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Baik Haran baik Kanai dan Edan, segala saudagar dari Syeba dan Asyur dan Kilmad datanglah ke pasarmu; (Yehezkiel 27:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Que’ di Haran, di Canne, e di Eden, mercatanti di Seba, e que’ di Assiria, e di Chilmad, trafficavano teco. (Ezechiele 27:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Haran, Canné e Eden, i mercati di Sceba, d’Assiria, di Kilmad, trafficano teco; (Ezechiele 27:23)

Japanese, Japanese 1955

ハラン、カンネ、エデン、アッスリヤ、キルマデはあなたと取引した。 (エゼキエル書 27:23)

Korean, 개역개정

하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사꾼들도 너의 상인들이라 (에스겔 27:23)

Korean, 개역한글

하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라 (에스겔 27:23)

Lithuanian, Lithuanian

Charanas, Kanė, Edenas, Šebos pirkliai, Asirija ir Kilmadas prekiavo su tavimi. (Ezechielio 27:23)

Maori, Maori

Ko Harana, ko Kane, ko Erene, ko nga kaihokohoko o Hepa, ko Ahuru, ko Kirimara, he kaihokohoko nau. (Ezekiel 27:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Karan og Kanne og Eden, Sjebas kremmere, Assur og Kilmad handlet med dig; (Esekiel 27:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczyl w tobie. (Ezechiela 27:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Harã, e Cane e Éden, os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade negociavam contigo. (Ezequiel 27:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Harã, Cané e Éden e os comerciantes de Sabá, Assur e Quilmade realizavam frequentes negócios contigo. (Ezequiel 27:23)

Romanian, Romanian Version

Haranul, Canehul şi Edenul, negustorii din Seba, din Asiria, din Chilmad făceau negoţ cu tine, (Ezechiel 27:23)

Russian, koi8r

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою. (Иезекииля 27:23)

Russian, Synodal Translation

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою. (Иезекииля 27:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, contrataban contigo. (Ezequiel 27:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Harán, Cane, Edén y los mercaderes de Seba, de Asiria y de Quilmad, comerciaban contigo. (Ezequiel 27:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Harán, y Cane, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Quilmad, fueron en tu mercadería. (Ezequiel 27:23)

Swedish, Swedish Bible

Haran, Kanne och Eden, Sabas köpmän, Assur och Kilmad drevo köpenskap med dig. (Hesekiel 27:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Haran at ang Canneh at ang Eden, na mga mangangalakal sa Seba, ang Assur at ang Chilmad ay naging mga mangangalakal mo. (Ezekiel 27:23)

Thai, Thai: from KJV

เมืองฮาราน คานเนห์และเอเดน พ่อค้าทั้งหลายของเมืองเชบา อัสชูร และคิลมาดก็ค้าขายกับเจ้า (เอเสเคียล 27:23)

Turkish, Turkish

Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarlarıSeninle ticaret yaptı. (HEZEKİEL 27:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ha-ran, Can nê, và Ê-đen, những con buôn ở Sê-ba, A-si-ri và Kin-mát đều là bạn hàng của mầy; (Ê-xê-chi-ên 27:23)