3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

D’dan het met jou handel gedryf in saalklede om op te ry. (ESÉGIËL 27:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dedani tregtonte me ty veshje për të kalëruar. (Ezekieli 27:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дедан търгуваше с тебе със скъпи платове за колесници. (Езекил 27:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。 (以西結書 27:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。 (以西結書 27:20)

Chinese, 现代标点和合本

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。 (以西結書 27:20)

Chinese, 現代標點和合本

底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。 (以西結書 27:20)

Croatian, Croatian Bible

Dedan s tobom trgovaše prostirkama jahačkim. (Ezekiel 27:20)

Czech, Czech BKR

Dedan kupčíval v tobě v suknech drahých k vozům. (Ezechiel 27:20)

Danish, Danish

Dedan drev Handel med dig med Sadeldækkener til Ridning. (Ezekiel 27:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens. (Ezechiël 27:20)

English, American King James Version

Dedan was your merchant in precious clothes for chariots. (Ezekiel 27:20)

English, American Standard Version

Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding. (Ezekiel 27:20)

English, Darby Bible

Dedan was thy trafficker in precious riding-cloths. (Ezekiel 27:20)

English, English Revised Version

Dedan was your trafficker in precious cloths for riding. (Ezekiel 27:20)

English, King James Version

Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots. (Ezekiel 27:20)

English, New American Standard Bible

"Dedan traded with you in saddlecloths for riding. (Ezekiel 27:20)

English, Webster’s Bible

Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots. (Ezekiel 27:20)

English, World English Bible

Dedan was your trafficker in precious cloths for riding. (Ezekiel 27:20)

English, Young's Literal Translation

Dedan is thy merchant, For clothes of freedom for riding. (Ezekiel 27:20)

Esperanto, Esperanto

Dedan komercis kun vi per belaj vestoj por rajdado. (Jeĥezkel 27:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Dedan osti sinulta kalliita vaatteita, joiden päällä ajoissa istutaan. (Hesekiel 27:20)

French, Darby

Dedan etait ton marchand en draps precieux pour housses de cheval. (Ézéchiel 27:20)

French, Louis Segond

Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s'asseoir à cheval. (Ézéchiel 27:20)

French, Martin 1744

Ceux de Dédan ont été tes facteurs en draps précieux pour les chariots. (Ézéchiel 27:20)

German, Luther 1912

Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten. (Ezequiel 27:20)

German, Modernized

Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken, darauf man sitzet. (Ezequiel 27:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃ (יחזקאל 27:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃ (יחזקאל 27:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dedán a te kalmárod, lovagláshoz való nyeregtakarókkal. (Ezékiel 27:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Dedanpun datanglah ke pasarmu dengan pelbagai pelana dan kain permadani. (Yehezkiel 27:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Que’ di Dedan erano tuoi mercatanti, in panni nobili, da cavalli, e da carri, (Ezechiele 27:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dedan traffica teco in coperte da cavalcatura. (Ezechiele 27:20)

Japanese, Japanese 1955

デダンは乗物の鞍敷をもって、あなたと取引した。 (エゼキエル書 27:20)

Korean, 개역개정

드단은 네 상인이 되었음이여 말을 탈 때 까는 천을 너와 거래하였도다 (에스겔 27:20)

Korean, 개역한글

드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다 (에스겔 27:20)

Lithuanian, Lithuanian

Dedanas prekiavo su tavimi gūniomis žirgams. (Ezechielio 27:20)

Maori, Maori

Ko Rerana tau kaihokohoko i nga kakahu utu nui mo nga hariata. (Ezekiel 27:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dedan handlet med dig med dekkener til å ride på. (Esekiel 27:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dedan kupczyl w tobie suknami kosztownemi na wozy. (Ezechiela 27:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dedã negociava contigo com panos preciosos para carros. (Ezequiel 27:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dedã negociava contigo mantos para selar cavalos. (Ezequiel 27:20)

Romanian, Romanian Version

Dedanul făcea negoţ cu tine cu învelitori de pus pe cal. (Ezechiel 27:20)

Russian, koi8r

Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды. (Иезекииля 27:20)

Russian, Synodal Translation

Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды. (Иезекииля 27:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Dedán comerciaba contigo en paños preciosos para carros. (Ezequiel 27:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Dedán fue tu mercader con paños preciosos para carros. (Ezequiel 27:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dedán fue tu mercadera con paños preciosos para carros. (Ezequiel 27:20)

Swedish, Swedish Bible

Dedan drev köpenskap hos dig med sadeltäcken att rida på. (Hesekiel 27:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Naging iyong mangangalakal ang Dedan sa mga mahalagang kayo na ukol sa pangangabayo. (Ezekiel 27:20)

Thai, Thai: from KJV

เมืองเดดานค้าขายกับเจ้าในเรื่องผ้าอานสำหรับขับขี่ (เอเสเคียล 27:20)

Turkish, Turkish

Dedan halkı mallarına karşılıkSana eyerlik kumaş verdi. (HEZEKİEL 27:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những người ở Ðê-đan buôn với mầy bằng thứ vải hoa để phủ trên ngựa. (Ê-xê-chi-ên 27:20)