야완과 두발과 메섹은 네 상인이 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네 상품을 바꾸어 갔도다 (에스겔 27:13)
Korean, 개역한글
야완과 두발과 메섹은 네 장사가 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네 상품을 무역하였도다 (에스겔 27:13)
Lithuanian, Lithuanian
Javanas, Tubalas ir Mešechas prekiavo su tavimi. Jie savo vergus bei varinius indus keitė į tavo prekes. (Ezechielio 27:13)
Maori, Maori
Ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, he kaihokohoko ratou nau; ko ta ratou i tuku ai i ou kainga hoko, he tangata, he oko parahi. (Ezekiel 27:13)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Javan, Tubal og Mesek var dine kremmere; med mennesker* og kobberkar betalte de dine varer. (Esekiel 27:13)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamiane tobie. (Ezechiela 27:13)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Javã, Tubal e Meseque eram teus mercadores; em troca das tuas mercadorias davam pessoas de homens e objetos de bronze. (Ezequiel 27:13)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Javã, Tubal e Meseque também fizeram muitos negócios contigo; trocaram escravos e utensílios de bronze pelos seus bens. (Ezequiel 27:13)
Romanian, Romanian Version
Iavanul, Tubalul şi Meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă în schimbul mărfurilor tale. (Ezechiel 27:13)
Russian, koi8r
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду. (Иезекииля 27:13)
Russian, Synodal Translation
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои надуши человеческие и медную посуду. (Иезекииля 27:13)
Spanish, Reina Valera 1989
Javán, Tubal y Mesec comerciaban también contigo; con hombres y con utensilios de bronce comerciaban en tus ferias. (Ezequiel 27:13)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Grecia, Tubal, y Mesec, fueron tus mercaderes, con hombres y con utensilios de bronce, comerciaban en tus ferias. (Ezequiel 27:13)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Grecia, Tubal, y Mesec, tus mercaderes, con alma de hombres y con vasos de bronce, dieron en tus ferias. (Ezequiel 27:13)
Swedish, Swedish Bible
Javan, Tubal och Mesek, de drevo köpenskap med dig; trälar och kopparkärl gåvo de dig i utbyte. (Hesekiel 27:13)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang Javan, ang Tubal, at ang Mesec, mga mangangalakal mo: kanilang kinakalakal ang mga tao at ang mga sisidlang tanso na ipinapalit nila sa iyong mga kalakal. (Ezekiel 27:13)