3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Haar dogters wat op die land is, sal ook met die swaard neergeslaan word en hulle sal weet dat Ek יהוה is,’” (ESÉGIËL 26:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

edhe bijat e tij që janë në fshat do të vriten nga shpata; atëherë do të pranojnë që unë jam Zoti". (Ezekieli 26:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И селата му, които са в полето, ще бъдат изтребени с нож; и ще познаят, че Аз съм Господ. (Езекил 26:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

属推罗城邑的居民（原文是田间的众女；八节同）必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。 (以西結書 26:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

屬推羅城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。 (以西結書 26:6)

Chinese, 现代标点和合本

属推罗城邑的居民必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。 (以西結書 26:6)

Chinese, 現代標點和合本

屬推羅城邑的居民必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。 (以西結書 26:6)

Croatian, Croatian Bible

A sve kćeri njegove od mača će pasti u polju! Znat će da sam ja Jahve!' (Ezekiel 26:6)

Czech, Czech BKR

Dcery pak jeho, kteréž na poli budou, mečem zmordovány budou, i zvědí, že já jsem Hospodin. (Ezechiel 26:6)

Danish, Danish

Dets Døtre paa Land skal hugges ned med Sværd; og de skal kende, at jeg er HERREN. (Ezekiel 26:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En haar dochteren, die in het veld zijn, zullen met het zwaard gedood worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben. (Ezechiël 26:6)

English, American King James Version

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD. (Ezekiel 26:6)

English, American Standard Version

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah. (Ezekiel 26:6)

English, Darby Bible

And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah. (Ezekiel 26:6)

English, English Revised Version

Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh. (Ezekiel 26:6)

English, King James Version

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 26:6)

English, New American Standard Bible

'Also her daughters who are on the mainland will be slain by the sword, and they will know that I am the LORD.'" (Ezekiel 26:6)

English, Webster’s Bible

And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD. (Ezekiel 26:6)

English, World English Bible

Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh. (Ezekiel 26:6)

English, Young's Literal Translation

And her daughters who are in the field, by sword they are slain, And they have known that I am Jehovah, (Ezekiel 26:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj gxiaj filinoj, kiuj estas sur la kampo, estos mortigitaj per glavo; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo. (Jeĥezkel 26:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänen tyttärensä, jotka kedolla ovat, pitää miekalla tapettaman; ja hänen pitää ymmärtämän, että minä olen Herra. (Hesekiel 26:6)

French, Darby

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuees par l'epee; et ils sauront que je suis l'Eternel. (Ézéchiel 26:6)

French, Louis Segond

Ses filles sur son territoire Seront tuées par l'épée. Et ils sauront que je suis l'Eternel. (Ézéchiel 26:6)

French, Martin 1744

Et les villes de son ressort, qui sont à la campagne, seront mises au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Eternel. (Ézéchiel 26:6)

German, Luther 1912

Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin. (Ezequiel 26:6)

German, Modernized

Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürget werden; und sollen erfahren, daß ich der HERR bin. (Ezequiel 26:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ (יחזקאל 26:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ (יחזקאל 26:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És leányai, kik a mezõségen vannak, fegyverrel ölettessenek meg, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr. (Ezékiel 26:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala anaknya perempuan yang di bendang itu akan mati dimakan pedang, dan akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan. (Yehezkiel 26:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E le sue città, che sono in terra ferma, saran messe a fil di spada; e conosceranno che io sono il Signore. (Ezechiele 26:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

e le sue figliuole che sono nei campi saranno uccise dalla spada, e quei di Tiro sapranno che io sono l’Eterno. (Ezechiele 26:6)

Japanese, Japanese 1955

その本土におる娘たちは、つるぎで殺される。そして彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 (エゼキエル書 26:6)

Korean, 개역개정

들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄을 알리라 (에스겔 26:6)

Korean, 개역한글

들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라 (에스겔 26:6)

Lithuanian, Lithuanian

Jo dukterys laukuose kris nuo kardo, ir jie žinos, kad Aš esu Viešpats’. (Ezechielio 26:6)

Maori, Maori

Na, ko ana tamahine i te mara, ka tukitukia e te hoari; a ka mohio ratou ko Ihowa ahau. (Ezekiel 26:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og dets døtre på fastlandet* skal slåes ihjel med sverd, og de skal kjenne at jeg er Herren. (Esekiel 26:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A córki jego, które beda na polu, mieczem pobite beda, a dowiedza sie, zem Ja Pan. (Ezechiela 26:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E suas filhas, que estão no campo, serão mortas à espada; e saberão que eu sou o Senhor. (Ezequiel 26:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Suas cidades que estão no continente serão devastadas ao fio da espada; e saberão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR. (Ezequiel 26:6)

Romanian, Romanian Version

Cetăţile din ţinutul lui vor fi trecute prin sabie. Şi vor şti astfel că Eu sunt Domnul.” (Ezechiel 26:6)

Russian, koi8r

А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь. (Иезекииля 26:6)

Russian, Synodal Translation

А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом,и узнают, что Я Господь. (Иезекииля 26:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy Jehová. (Ezequiel 26:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sus hijas que están en el campo, serán muertas a espada; y sabrán que yo soy Jehová. (Ezequiel 26:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y sus hijas que están en el campo, serán muertas a cuchillo; y sabrán que yo soy el SEÑOR. (Ezequiel 26:6)

Swedish, Swedish Bible

och dess döttrar på fastlandet skola dräpas med svärd. De skola förnimma att jag är HERREN. (Hesekiel 26:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang Panginoon. (Ezekiel 26:6)

Thai, Thai: from KJV

และพวกธิดาของเมืองนี้ซึ่งอยู่บนแผ่นดินใหญ่จะต้องถูกฆ่าเสียด้วยดาบ แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ (เอเสเคียล 26:6)

Turkish, Turkish

Sura bağlı kıyı kentlerinde yaşayanları kılıçtan geçirecek. O zaman Surlular benim RAB olduğumu anlayacaklar. (HEZEKİEL 26:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các con gái nó ở đồng ruộng nó sẽ bị giết bằng gươm; và chúng nó sẽ biết rằng ta là Ðức Giê-hô-va. (Ê-xê-chi-ên 26:6)