3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ses dae moet jy werk en al jou besigheid doen, (EXODUS 20:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të punosh gjashtë ditë dhe në ato do të bësh të gjithë punën tënde; (Eksodi 20:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Шест дни да работиш и да вършиш всичките си дела; (Изход 20:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

六日要劳碌做你一切的工， (出埃及記 20:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

六日要勞碌做你一切的工， (出埃及記 20:9)

Chinese, 现代标点和合本

六日要劳碌做你一切的工， (出埃及記 20:9)

Chinese, 現代標點和合本

六日要勞碌做你一切的工， (出埃及記 20:9)

Croatian, Croatian Bible

Šest dana radi i obavljaj sav svoj posao. (Izlazak 20:9)

Czech, Czech BKR

Šest dní pracovati budeš, a dělati všeliké dílo své; (Exodus 20:9)

Danish, Danish

I seks Dage skal du arbejde og gøre al din Gerning, (2 Mosebog 20:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zes dagen zult gij arbeiden en al uw werk doen; (Exodus 20:9)

English, American King James Version

Six days shall you labor, and do all your work: (Exodus 20:9)

English, American Standard Version

Six days shalt thou labor, and do all thy work; (Exodus 20:9)

English, Darby Bible

Six days shalt thou labour, and do all thy work; (Exodus 20:9)

English, English Revised Version

You shall labor six days, and do all your work, (Exodus 20:9)

English, King James Version

Six days shalt thou labour, and do all thy work: (Exodus 20:9)

English, New American Standard Bible

"Six days you shall labor and do all your work, (Exodus 20:9)

English, Webster’s Bible

Six days shalt thou labor, and do all thy work: (Exodus 20:9)

English, World English Bible

You shall labor six days, and do all your work, (Exodus 20:9)

English, Young's Literal Translation

six days thou dost labour, and hast done all thy work, (Exodus 20:9)

Esperanto, Esperanto

Dum ses tagoj laboru kaj faru cxiujn viajn aferojn; (Eliro 20:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuusi päivää pitää sinun työtä tekemän ja kaikki askarees toimittaman. (2. Mooseksen kirja 20:9)

French, Darby

six jours tu travailleras, et tu feras toute ton oeuvre; (Exode 20:9)

French, Louis Segond

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. (Exode 20:9)

French, Martin 1744

Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre; (Exode 20:9)

German, Luther 1912

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle dein Dinge beschicken; (Êxodo 20:9)

German, Modernized

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Dinge beschicken; (Êxodo 20:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ ׃ (שמות 20:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ ׃ (שמות 20:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hat napon át munkálkodjál, és végezd minden dolgodat; (2 Mózes 20:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa enam hari lamanya hendaklah kamu bekerja dan mengerjakan pekerjaanmu; (Keluaran 20:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Lavora sei giorni, e fa’ in essi ogni opera tua. (Esodo 20:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Lavora sei giorni e fa’ in essi ogni opera tua; (Esodo 20:9)

Japanese, Japanese 1955

六日のあいだ働いてあなたのすべてのわざをせよ。 (出エジプト記 20:9)

Korean, 개역개정

엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 (출애굽기 20:9)

Korean, 개역한글

엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 (출애굽기 20:9)

Lithuanian, Lithuanian

Šešias dienas dirbk ir atlik visus savo darbus, (Išėjimo 20:9)

Maori, Maori

E ono nga ra e mahi ai koe, e mea ai hoki i au mea katoa; (Exodus 20:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. (2 Mosebok 20:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szesc dni robic bedziesz, i wykonasz wszystke robote twoje. (2 Mojżeszowa 20:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra. (Êxodo 20:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Trabalharás seis dias e neles realizarás todos os teus serviços. (Êxodo 20:9)

Romanian, Romanian Version

Să lucrezi şase zile şi să-ţi faci lucrul tău. (Exodul 20:9)

Russian, koi8r

шесть дней работай и делай всякие дела твои, (Исход 20:9)

Russian, Synodal Translation

шесть дней работай и делай всякие дела твои, (Исход 20:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; (Éxodo 20:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; (Éxodo 20:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Seis días obrarás, y harás toda tu obra; (Éxodo 20:9)

Swedish, Swedish Bible

Sex dagar skall du arbeta och förrätta alla dina sysslor; (2 Mosebok 20:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Anim na araw na gagawa ka at iyong gagawin ang lahat ng iyong gawain. (Exodo 20:9)

Thai, Thai: from KJV

จงทำการงานทั้งสิ้นของเจ้าหกวัน (หนังสืออพยพ 20:9)

Turkish, Turkish

Altı gün çalışacak, bütün işlerini yapacaksın. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 20:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi hãy làm hết công việc mình trong sáu ngày; (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:9)