3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Onthou om die Shabbatdag afgesonderd te hou. (EXODUS 20:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbaje mend ditën e shtunë për ta shenjtëruar. (Eksodi 20:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Помни съботния ден, за да го освещаваш. (Изход 20:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

当记念安息日，守为圣日。 (出埃及記 20:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

當記念安息日，守為聖日。 (出埃及記 20:8)

Chinese, 现代标点和合本

“当记念安息日，守为圣日。 (出埃及記 20:8)

Chinese, 現代標點和合本

「當記念安息日，守為聖日。 (出埃及記 20:8)

Croatian, Croatian Bible

Sjeti se da svetkuješ dan subotni. (Izlazak 20:8)

Czech, Czech BKR

Pomni na den sobotní, abys jej světil. (Exodus 20:8)

Danish, Danish

Kom Hviledagen i Hu, saa du holder den hellig! (2 Mosebog 20:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gedenkt den sabbatdag, dat gij dien heiligt. (Exodus 20:8)

English, American King James Version

Remember the sabbath day, to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, American Standard Version

Remember the sabbath day, to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, Darby Bible

Remember the sabbath day to hallow it. (Exodus 20:8)

English, English Revised Version

"Remember the Sabbath day, to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, King James Version

Remember the sabbath day, to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, New American Standard Bible

"Remember the sabbath day, to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, Webster’s Bible

Remember the sabbath-day to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, World English Bible

"Remember the Sabbath day, to keep it holy. (Exodus 20:8)

English, Young's Literal Translation

'Remember the Sabbath-day to sanctify it; (Exodus 20:8)

Esperanto, Esperanto

Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu gxin sankta. (Eliro 20:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

(3) Muista sabbatin päivää, ettäs sen pyhittäisit. (2. Mooseksen kirja 20:8)

French, Darby

Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier. (Exode 20:8)

French, Louis Segond

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. (Exode 20:8)

French, Martin 1744

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. (Exode 20:8)

German, Luther 1912

Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest. (Êxodo 20:8)

German, Modernized

Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest. (Êxodo 20:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו ׃ (שמות 20:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו ׃ (שמות 20:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megemlékezzél a szombatnapról, hogy megszenteljed azt. (2 Mózes 20:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ingatlah kamu akan hari sabat, supaya kamu sucikan dia. (Keluaran 20:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ricordati del giorno del riposo, per santificarlo. (Esodo 20:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ricordati del giorno del riposo per santificarlo. (Esodo 20:8)

Japanese, Japanese 1955

安息日を覚えて、これを聖とせよ。 (出エジプト記 20:8)

Korean, 개역개정

안식일을 기억하여 거룩하게 지키라 (출애굽기 20:8)

Korean, 개역한글

안식일을 기억하여 거룩히 지키라 (출애굽기 20:8)

Lithuanian, Lithuanian

Atsimink sabato dieną, kad ją švęstum. (Išėjimo 20:8)

Maori, Maori

Kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua. (Exodus 20:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig! (2 Mosebok 20:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pamietaj na dzien odpocznienia, abys go swiecil. (2 Mojżeszowa 20:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lembra-te do dia do sábado, para o santificar. (Êxodo 20:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Lembra-te do dia do shabbãth, sábado, para santificá-lo. (Êxodo 20:8)

Romanian, Romanian Version

Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti. (Exodul 20:8)

Russian, koi8r

Помни день субботний, чтобы святить его; (Исход 20:8)

Russian, Synodal Translation

Помни день субботний, чтобы святить его; (Исход 20:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Acuérdate del día de reposo[a] para santificarlo. (Éxodo 20:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Te acordarás del día sábado, para santificarlo. (Éxodo 20:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Te acordarás del día del reposo, para santificarlo: (Éxodo 20:8)

Swedish, Swedish Bible

Tänk på sabbatsdagen, så att du helgar den. (2 Mosebok 20:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin. (Exodo 20:8)

Thai, Thai: from KJV

จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์ (หนังสืออพยพ 20:8)

Turkish, Turkish

‹‹Şabat Gününü kutsal sayarak anımsa. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 20:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8)