3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Ek is יהוה, jou God, wat jou uit die land van Mitzrayim, uit die huis van slawerny, uitgelei het. (EXODUS 20:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit, nga shtëpia e skllavërisë. (Eksodi 20:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз съм Иеова твоят Бог, Който те изведох из Египетската земя, из дома на робството. (Изход 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我是耶和华 ─ 你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。 (出埃及記 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我是耶和華 ─ 你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 (出埃及記 20:2)

Chinese, 现代标点和合本

“我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。 (出埃及記 20:2)

Chinese, 現代標點和合本

「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 (出埃及記 20:2)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva. (Izlazak 20:2)

Czech, Czech BKR

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby. (Exodus 20:2)

Danish, Danish

Jeg er HERREN din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset. (2 Mosebog 20:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben de HEERE uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgeleid heb. (Exodus 20:2)

English, American King James Version

I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, American Standard Version

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, Darby Bible

I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, English Revised Version

"I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, King James Version

I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, New American Standard Bible

"I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. (Exodus 20:2)

English, Webster’s Bible

I am the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, World English Bible

"I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2)

English, Young's Literal Translation

I am Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants. (Exodus 20:2)

Esperanto, Esperanto

Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco. (Eliro 20:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

(1) Minä (olen) Herra sinun Jumalas; joka sinun Egyptin maalta orjuuden huoneesta ulos vienyt olen. (2. Mooseksen kirja 20:2)

French, Darby

Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. (Exode 20:2)

French, Louis Segond

Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. (Exode 20:2)

French, Martin 1744

Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude. (Exode 20:2)

German, Luther 1912

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe. (Êxodo 20:2)

German, Modernized

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführet habe. (Êxodo 20:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃ (שמות 20:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃ (שמות 20:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földérõl, a szolgálat házából. (2 Mózes 20:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Akulah Tuhan, Allahmu, yang telah menghantarkan kamu keluar dari negeri Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu. (Keluaran 20:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù. (Esodo 20:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di servitù. (Esodo 20:2)

Japanese, Japanese 1955

「わたしはあなたの神、主であって、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した者である。 (出エジプト記 20:2)

Korean, 개역개정

나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라 (출애굽기 20:2)

Korean, 개역한글

나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라 (출애굽기 20:2)

Lithuanian, Lithuanian

“Aš esu Viešpats, tavo Dievas, kuris tave išvedžiau iš Egipto žemės, iš vergijos namų. (Išėjimo 20:2)

Maori, Maori

Ko Ihowa ahau, ko tou Atua, naku koe i whakaputa mai i te whenua o Ihipa, i te whare pononga. (Exodus 20:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset. (2 Mosebok 20:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jam jest Pan Bóg twój, którym cie wywiódl z ziemi Egipskiej, z domu niewoli. (2 Mojżeszowa 20:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão. (Êxodo 20:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Eu Sou Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão! (Êxodo 20:2)

Romanian, Romanian Version

„Eu sunt Domnul Dumnezeul tău care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei. (Exodul 20:2)

Russian, koi8r

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; (Исход 20:2)

Russian, Synodal Translation

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; (Исход 20:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. (Éxodo 20:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos. (Éxodo 20:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos. (Éxodo 20:2)

Swedish, Swedish Bible

Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset. (2 Mosebok 20:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin. (Exodo 20:2)

Thai, Thai: from KJV

เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากเรือนทาส (หนังสืออพยพ 20:2)

Turkish, Turkish

‹‹Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 20:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô lệ. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2)