3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het ses honderd uitgesoekte strydwaens en al die strydwaens van Mitzrayim, met gekose kapteins oor elkeen van hulle, gevat. (EXODUS 14:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mori dhe gjashtëqind qerre të zgjedhura dhe tërë qerret e Egjiptit, me luftëtarë në secilin prej tyre. (Eksodi 14:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

взе и шестстотин отборни колесници, дори всичките египетски колесници, с началници над всичките. (Изход 14:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。 (出埃及記 14:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。 (出埃及記 14:7)

Chinese, 现代标点和合本

并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。 (出埃及記 14:7)

Chinese, 現代標點和合本

並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。 (出埃及記 14:7)

Croatian, Croatian Bible

Uze šest stotina svojih kola sve poizbor i ostala kola po Egiptu. I u svima bijahu štitonoše. (Izlazak 14:7)

Czech, Czech BKR

A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané. (Exodus 14:7)

Danish, Danish

han tog 600 udsøgte Stridsvogne og alle Ægyptens Krigsvogne, alle bemandede med Vognkæmpere. (2 Mosebog 14:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij nam zeshonderd uitgelezene wagens, ja, al de wagens van Egypte, en de hoofdlieden over die allen. (Exodus 14:7)

English, American King James Version

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. (Exodus 14:7)

English, American Standard Version

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. (Exodus 14:7)

English, Darby Bible

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. (Exodus 14:7)

English, English Revised Version

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. (Exodus 14:7)

English, King James Version

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. (Exodus 14:7)

English, New American Standard Bible

and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. (Exodus 14:7)

English, Webster’s Bible

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. (Exodus 14:7)

English, World English Bible

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. (Exodus 14:7)

English, Young's Literal Translation

and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all; (Exodus 14:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj li prenis sescent plej bonajn cxarojn kaj cxiujn cxarojn de Egiptujo kaj la cxefojn de la tuta militistaro. (Eliro 14:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja otti kuusisataa parasta vaunua, niin myös kaikki muut Egyptin vaunut, ja päämiehet niiden kaikkein päälle. (2. Mooseksen kirja 14:7)

French, Darby

Et il prit six cents chars d'elite, et tous les chars de l'Egypte, et des capitaines sur tous. (Exode 14:7)

French, Louis Segond

Il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Egypte; il y avait sur tous des combattants. (Exode 14:7)

French, Martin 1744

Il prit donc six cents chariots d'élite, et tous les chariots d'Egypte; et il y avait des Capitaines sur tout cela. (Exode 14:7)

German, Luther 1912

und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer. (Êxodo 14:7)

German, Modernized

und nahm sechshundert auserlesene Wagen, und was sonst von Wagen in Ägypten war, und die Hauptleute über all sein Heer. (Êxodo 14:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלֹּֽו׃ (שמות 14:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלֹּֽו׃ (שמות 14:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És võn hatszáz válogatott szekeret és Égyiptom minden egyéb szekerét és hárman-hárman valának mindeniken. (2 Mózes 14:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi dibawanya akan enam ratus buah rata pilihan dan segala rata lain yang di Mesir serta dengan segala hulubalangnya. (Keluaran 14:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E prese seicento carri scelti, e tutti i carri dell’Egitto, sopra tutti i quali vi erano de’ capitani. (Esodo 14:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prese seicento carri scelti e tutti i carri d’Egitto; e su tutti c’eran de’ guerrieri. (Esodo 14:7)

Japanese, Japanese 1955

また、えり抜きの戦車六百と、エジプトのすべての戦車およびすべての指揮者たちを率いた。 (出エジプト記 14:7)

Korean, 개역개정

선발된 병거 육백 대와 애굽의 모든 병거를 동원하니 지휘관들이 다 거느렸더라 (출애굽기 14:7)

Korean, 개역한글

특별 병거 육백승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라 (출애굽기 14:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jis pasiėmė šešis šimtus rinktinių kovos vežimų ir paskyrė viršininkus jiems. (Išėjimo 14:7)

Maori, Maori

A takiritia ake e ia e ono rau hariata, whiriwhiri rawa, me nga hariata katoa o Ihipa, rite katoa i te rangatira. (Exodus 14:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle de andre vogner i Egypten, og krigsmenn var det på dem alle. (2 Mosebok 14:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wzial tez szesc set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przelozone nad tem wszystkiem. (2 Mojżeszowa 14:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles todos. (Êxodo 14:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Levou consigo todos os carros do Egito, inclusive seiscentos dos melhores carros de combate, cada um com um oficial no comando. (Êxodo 14:7)

Romanian, Romanian Version

A luat şase sute de care de luptă cu oameni aleşi şi toate carele Egiptului; în toate erau luptători. (Exodul 14:7)

Russian, koi8r

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими. (Исход 14:7)

Russian, Synodal Translation

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими. (Исход 14:7)

Spanish, Reina Valera 1989

y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos. (Éxodo 14:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos. (Éxodo 14:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos. (Éxodo 14:7)

Swedish, Swedish Bible

han tog sex hundra utvalda vagnar, och alla vagnar som eljest funnos i Egypten, och kämpar på dem alla. (2 Mosebok 14:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y nagdala ng anim na raang piling karro, at lahat ng mga karro sa Egipto, at ng mga kapitan na namumuno sa lahat ng mga yaon. (Exodo 14:7)

Thai, Thai: from KJV

ท่านเอารถรบอย่างดีหกร้อยคัน กับรถรบทั้งหมดในอียิปต์ มีทหารประจำอยู่ทุกคัน (หนังสืออพยพ 14:7)

Turkish, Turkish

Seçme altı yüz savaş arabasının yanısıra, Mısırın bütün savaş arabalarını sorumlu sürücüleriyle birlikte yanına aldı. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 14:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người đem sáu trăm xe thượng hạng và hết thảy xe trong xứ Ê-díp-tô, trên mỗi xe đều có chiến binh cả. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:7)