3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Op hierdie dag gaan julle uit, in die maand Aviv. (EXODUS 13:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju po dilni sot, në muajin e Abibit. (Eksodi 13:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вие излизате днес в месец Авив. (Изход 13:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚笔月间的这日是你们出来的日子。 (出埃及記 13:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞筆月間的這日是你們出來的日子。 (出埃及記 13:4)

Chinese, 现代标点和合本

亚笔月间的这日是你们出来的日子。 (出埃及記 13:4)

Chinese, 現代標點和合本

亞筆月間的這日是你們出來的日子。 (出埃及記 13:4)

Croatian, Croatian Bible

Ovoga dana mjeseca Abiba vaše je izbavljenje. (Izlazak 13:4)

Czech, Czech BKR

Dnes vycházíte vy, měsíce Abib. (Exodus 13:4)

Danish, Danish

I Dag vandrer I ud, i Abib Maaned. (2 Mosebog 13:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib. (Exodus 13:4)

English, American King James Version

This day came you out in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, American Standard Version

This day ye go forth in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, Darby Bible

Ye come out to-day, in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, English Revised Version

This day you go forth in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, King James Version

This day came ye out in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, New American Standard Bible

"On this day in the month of Abib, you are about to go forth. (Exodus 13:4)

English, Webster’s Bible

This day ye came out in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, World English Bible

This day you go forth in the month Abib. (Exodus 13:4)

English, Young's Literal Translation

To-day ye are going out, in the month of Abib. (Exodus 13:4)

Esperanto, Esperanto

Hodiaux vi eliras, en la monato Abib. (Eliro 13:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib. (2. Mooseksen kirja 13:4)

French, Darby

Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib. (Exode 13:4)

French, Louis Segond

Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis. (Exode 13:4)

French, Martin 1744

Vous sortez aujourd'hui au mois que les épis mûrissent : (Exode 13:4)

German, Luther 1912

Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib. (Êxodo 13:4)

German, Modernized

Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib. (Êxodo 13:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃ (שמות 13:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃ (שמות 13:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ma mentek ki, az Abib hónapban. (2 Mózes 13:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada hari ini juga kamu sekalian keluar, pada bulan Abib. (Keluaran 13:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Oggi voi uscite fuori nel mese di Abib. (Esodo 13:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi uscite oggi, nel mese di Abib. (Esodo 13:4)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたはアビブの月のこの日に出るのである。 (出エジプト記 13:4)

Korean, 개역개정

아빕월 이 날에 너희가 나왔으니 (출애굽기 13:4)

Korean, 개역한글

아빕월 이 날에 너희가 나왔으니 (출애굽기 13:4)

Lithuanian, Lithuanian

Šiandien, Abibo mėnesį, jūs išėjote. (Išėjimo 13:4)

Maori, Maori

Ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko Apipi te marama. (Exodus 13:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Idag drar I ut, i måneden abib. (2 Mosebok 13:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dzis wy wychodzicie, w miesiacu Abib. (2 Mojżeszowa 13:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Hoje, no mês de Abibe, vós saís. (Êxodo 13:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito. (Êxodo 13:4)

Romanian, Romanian Version

Astăzi ieşiţi, în luna spicelor. (Exodul 13:4)

Russian, koi8r

сегодня выходите вы, в месяце Авиве. (Исход 13:4)

Russian, Synodal Translation

сегодня выходите вы, в месяце Авиве. (Исход 13:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Vosotros salís hoy en el mes de Abib. (Éxodo 13:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Vosotros salís hoy en el mes de Abib. (Éxodo 13:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Vosotros salís hoy en el mes de Abib. (Éxodo 13:4)

Swedish, Swedish Bible

På denna dag i månaden Abib dragen I nu ut. (2 Mosebok 13:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng Abib. (Exodo 13:4)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายยกออกไปในวันนี้ในเดือนอาบีบ (หนังสืออพยพ 13:4)

Turkish, Turkish

Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 13:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi. (Xuất Ê-díp-tô Ký 13:4)