3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom moet jy hierdie instelling hou op die spesiﬁeke bepaalde tyd, van jaar tot jaar. (EXODUS 13:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zbatoje pra këtë rregull në kohën e caktuar, vit pas viti. (Eksodi 13:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Прочее, ще пазиш тая наредба всяка година на времето й. (Изход 13:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你每年要按着日期守这例。 (出埃及記 13:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你每年要按著日期守這例。 (出埃及記 13:10)

Chinese, 现代标点和合本

所以你每年要按着日期守这例。 (出埃及記 13:10)

Chinese, 現代標點和合本

所以你每年要按著日期守這例。 (出埃及記 13:10)

Croatian, Croatian Bible

Ovaj propis vršite svake godine u određeno vrijeme." (Izlazak 13:10)

Czech, Czech BKR

Protož zachovávati budeš ustanovení toto v čas jistý, rok po roce. (Exodus 13:10)

Danish, Danish

Og du skal holde dig denne Anordning efterrettelig til den fastsatte Tid, Aar efter Aar. (2 Mosebog 13:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom onderhoudt deze inzetting ter bestemder tijd, van jaar tot jaar. (Exodus 13:10)

English, American King James Version

You shall therefore keep this ordinance in his season from year to year. (Exodus 13:10)

English, American Standard Version

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year. (Exodus 13:10)

English, Darby Bible

And thou shalt keep this ordinance at its set time from year to year. (Exodus 13:10)

English, English Revised Version

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year. (Exodus 13:10)

English, King James Version

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year. (Exodus 13:10)

English, New American Standard Bible

"Therefore, you shall keep this ordinance at its appointed time from year to year. (Exodus 13:10)

English, Webster’s Bible

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year. (Exodus 13:10)

English, World English Bible

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year. (Exodus 13:10)

English, Young's Literal Translation

and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days. (Exodus 13:10)

Esperanto, Esperanto

Plenumu cxi tiun legxon en gxia tempo en cxiu jaro. (Eliro 13:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden pidä tämä sääty ajallansa vuosi vuodelta. (2. Mooseksen kirja 13:10)

French, Darby

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'annee en annee. (Exode 13:10)

French, Louis Segond

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d'année en année. (Exode 13:10)

French, Martin 1744

Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison, d'année en année. (Exode 13:10)

German, Luther 1912

Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich. (Êxodo 13:10)

German, Modernized

Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich. (Êxodo 13:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמֹועֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס (שמות 13:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמֹועֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס (שמות 13:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tartsd meg azért ezt a rendelést annak idejében esztendõrõl esztendõre. (2 Mózes 13:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu peganglah akan syarat ini pada masa yang tertentu sebilang-bilang tahun. (Keluaran 13:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E osserva questo statuto d’anno in anno, nella sua stagione. (Esodo 13:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Osserva dunque questa istituzione, al tempo fissato, d’anno in anno". (Esodo 13:10)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、あなたはこの定めを年々その期節に守らなければならない。 (出エジプト記 13:10)

Korean, 개역개정

해마다 절기가 되면 이 규례를 지킬지니라 (출애굽기 13:10)

Korean, 개역한글

연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬찌니라 (출애굽기 13:10)

Lithuanian, Lithuanian

Vykdyk šitą nurodymą kasmet skirtu laiku. (Išėjimo 13:10)

Maori, Maori

Na kia mau ki tenei tikanga i tona wa ano, i tenei tau, i tenei tau. (Exodus 13:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og du skal gjøre efter denne lov til fastsatt tid, år efter år. (2 Mosebok 13:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I bedziesz strzegl ustawy tej na pewny czas, od roku do roku. (2 Mojżeszowa 13:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto tu guardarás este estatuto a seu tempo, de ano em ano. (Êxodo 13:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Observarás esta lei perpetuamente no tempo determinado, de ano em ano. (Êxodo 13:10)

Romanian, Romanian Version

Să ţii porunca aceasta la vremea hotărâtă, din an în an. (Exodul 13:10)

Russian, koi8r

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год. (Исход 13:10)

Russian, Synodal Translation

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год. (Исход 13:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año. (Éxodo 13:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año. (Éxodo 13:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto, tú guardarás este servicio en su tiempo de año en año. (Éxodo 13:10)

Swedish, Swedish Bible

Och denna stadga skall du hålla på bestämd tid, år efter år. (2 Mosebok 13:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Isasagawa mo nga ang palatuntunang ito sa kapanahunan nito taon taon. (Exodo 13:10)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้น พวกท่านจงปฏิบัติตามกฎพิธีนี้ตามกำหนดทุกๆปีไป (หนังสืออพยพ 13:10)

Turkish, Turkish

Siz de her yıl belirlenen tarihte bu kuralı uygulamalısınız. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 13:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hằng năm, đến kỳ, ngươi phải giữ lễ nầy. (Xuất Ê-díp-tô Ký 13:10)