3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie geheim is groot, maar ek sê dit met die oog op Die Gesalfde Een en die gemeente, (EFÉSIËRS 5:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky mister është i madh; tani unë e them në lidhjen me Krishtin dhe me kishën. (Efesianëve 5:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тая тайна е голяма; но аз говоря [това] за Христа и за църквата. (2 Йоаново 5:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 (以弗所書 5:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。 (以弗所書 5:32)

Chinese, 现代标点和合本

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 (以弗所書 5:32)

Chinese, 現代標點和合本

這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。 (以弗所書 5:32)

Croatian, Croatian Bible

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu. (Efežanima 5:32)

Czech, Czech BKR

Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi. (Efeským 5:32)

Danish, Danish

Denne Hemmelighed er stor — jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden. (Efeserne 5:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze verborgenheid is groot; doch ik zeg dit, ziende op Christus en op de Gemeente. (Efeziërs 5:32)

English, American King James Version

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. (Ephesians 5:32)

English, American Standard Version

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church. (Ephesians 5:32)

English, Darby Bible

This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly. (Ephesians 5:32)

English, English Revised Version

This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly. (Ephesians 5:32)

English, King James Version

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. (Ephesians 5:32)

English, New American Standard Bible

This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church. (Ephesians 5:32)

English, Webster’s Bible

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. (Ephesians 5:32)

English, World English Bible

This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly. (Ephesians 5:32)

English, Young's Literal Translation

this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly; (Ephesians 5:32)

Esperanto, Esperanto

CXi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio. (Efesanoj 5:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä salaisuus on suuri; mutta minä puhun Kristuksesta ja seurakunnasta. (Efesolaiskirje 5:32)

French, Darby

Ce mystere est grand; mais moi je parle relativement à Christ et à l'assemblee. (Éphésiens 5:32)

French, Louis Segond

Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise. (Éphésiens 5:32)

French, Martin 1744

Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l'Eglise. (Éphésiens 5:32)

German, Luther 1912

Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde. (Efésios 5:32)

German, Modernized

Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde; (Efésios 5:32)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. (- 5:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok. (Efézus 5:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Rahasia ini besar, tetapi aku kiaskan di sini kepada Kristus dan sidang jemaat itu. (Efesus 5:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa. (Efesini 5:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa. (Efesini 5:32)

Japanese, Japanese 1955

この奥義は大きい。それは、キリストと教会とをさしている。 (エペソ人への手紙 5:32)

Korean, 개역개정

이 비밀이 크도다 나는 그리스도와 교회에 대하여 말하노라 (에베소서 5:32)

Korean, 개역한글

이 비밀이 크도다 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라 (에베소서 5:32)

Lithuanian, Lithuanian

Tai didelė paslaptis,aš tai sakau, žvelgdamas į Kristų ir bažnyčią. (Efeziečiams 5:32)

Maori, Maori

He nui tenei mea ngaro; otiia mo te Karaiti raua ko te hahi taku korero. (Ephesians 5:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten. (Efeserne 5:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówie o Chrystusie i o kosciele. (Efezjan 5:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja. (Efésios 5:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Este é um mistério grandioso; refiro-me, contudo, à união entre Cristo e sua Igreja. (Efésios 5:32)

Romanian, Romanian Version

Taina aceasta este mare – (vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). – (Efeseni 5:32)

Russian, koi8r

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. (Ефесянам 5:32)

Russian, Synodal Translation

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. (Ефесянам 5:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia. (Efesios 5:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Este misterio grande es; mas yo hablo en cuanto a Cristo y a la iglesia. (Efesios 5:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Este misterio grande es; acerca de Cristo y la Iglesia. (Efesios 5:32)

Swahili, Swahili NT

Kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu Kristo na kanisa lake. (Waefeso 5:32)

Swedish, Swedish Bible

Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen. (Efesierbrevet 5:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay Cristo at tungkol sa iglesia. (Mga Taga-Efeso 5:32)

Thai, Thai: from KJV

ข้อนี้เป็นข้อลึกลับที่สำคัญมาก แต่ว่าข้าพเจ้าพูดถึงพระคริสต์กับคริสตจักร (เอเฟซัส 5:32)

Turkish, Turkish

Bu sır büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum. (EFESLİLER 5:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự mầu nhiệm ấy là lớn, tôi nói về Ðấng Christ và Hội thánh vậy. (Ê-phê-sô 5:32)