3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kyk daarom presies hoe julle leef: eerbaar, nie soos dwase nie, maar soos wyses (EFÉSIËRS 5:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit, (Efesianëve 5:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри, (2 Йоаново 5:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。 (以弗所書 5:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。 (以弗所書 5:15)

Chinese, 现代标点和合本

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。 (以弗所書 5:15)

Chinese, 現代標點和合本

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。 (以弗所書 5:15)

Croatian, Croatian Bible

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri! (Efežanima 5:15)

Czech, Czech BKR

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří, (Efeským 5:15)

Danish, Danish

Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise, (Efeserne 5:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen. (Efeziërs 5:15)

English, American King James Version

See then that you walk circumspectly, not as fools, but as wise, (Ephesians 5:15)

English, American Standard Version

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise; (Ephesians 5:15)

English, Darby Bible

See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise, (Ephesians 5:15)

English, English Revised Version

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise; (Ephesians 5:15)

English, King James Version

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, (Ephesians 5:15)

English, New American Standard Bible

Therefore be careful how you walk, not as unwise men but as wise, (Ephesians 5:15)

English, Webster’s Bible

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, (Ephesians 5:15)

English, World English Bible

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise; (Ephesians 5:15)

English, Young's Literal Translation

See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise, (Ephesians 5:15)

Esperanto, Esperanto

Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsagxaj, sed kiel sagxaj; (Efesanoj 5:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin katsokaat, että te visusti vaellatte, ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat. (Efesolaiskirje 5:15)

French, Darby

Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme etant depourvus de sagesse, mais comme etant sages; (Éphésiens 5:15)

French, Louis Segond

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages; (Éphésiens 5:15)

French, Martin 1744

Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages : (Éphésiens 5:15)

German, Luther 1912

So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen, (Efésios 5:15)

German, Modernized

So sehet nun zu, wie ihr vorsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen. (Efésios 5:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί, (- 5:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek: (Efézus 5:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu ingat baik-baik bagaimana kamu melakukan dirimu, bukannya seperti orang yang tiada berakal, melainkan seperti orang yang berakal, (Efesus 5:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi; (Efesini 5:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi; (Efesini 5:15)

Japanese, Japanese 1955

そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、 (エペソ人への手紙 5:15)

Korean, 개역개정

그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여 (에베소서 5:15)

Korean, 개역한글

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여 (에베소서 5:15)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl rūpestingai žiūrėkite, kaip elgiatės: kad nebūtumėte kaip kvailiai, bet kaip išmintingi, (Efeziečiams 5:15)

Maori, Maori

Na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui; (Ephesians 5:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise, (Efeserne 5:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Patrzajcie tedy, jakobyscie ostroznie chodzili, nie jako niemadrzy, ale jako madrzy. (Efezjan 5:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios, (Efésios 5:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, estai atentos para que o vosso procedimento não seja semelhante aos insensatos, mas andai em sabedoria, (Efésios 5:15)

Romanian, Romanian Version

Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi. (Efeseni 5:15)

Russian, koi8r

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, (Ефесянам 5:15)

Russian, Synodal Translation

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, (Ефесянам 5:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios, (Efesios 5:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mirad, pues, que andéis con diligencia; no como necios, sino como sabios, (Efesios 5:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como locos, sino como sabios; (Efesios 5:15)

Swahili, Swahili NT

Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima. (Waefeso 5:15)

Swedish, Swedish Bible

Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa; (Efesierbrevet 5:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong; (Mga Taga-Efeso 5:15)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิตให้ดี อย่าให้เหมือนคนไร้ปัญญา แต่ให้เหมือนคนมีปัญญา (เอเฟซัส 5:15)

Turkish, Turkish

Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın. (EFESLİLER 5:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan. (Ê-phê-sô 5:15)