3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

nie deur dade nie sodat niemand kan roem nie, (EFÉSIËRS 2:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

jo nga vepra, që të mos mburret askush. (Efesianëve 2:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

не чрез дела, за да се не похвали никой. (2 Йоаново 2:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也不是出於行为，免得有人自夸。 (以弗所書 2:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也不是出於行為，免得有人自誇。 (以弗所書 2:9)

Chinese, 现代标点和合本

也不是出于行为，免得有人自夸。 (以弗所書 2:9)

Chinese, 現代標點和合本

也不是出於行為，免得有人自誇。 (以弗所書 2:9)

Croatian, Croatian Bible

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao. (Efežanima 2:9)

Czech, Czech BKR

Ne z skutků, aby se někdo nechlubil. (Efeským 2:9)

Danish, Danish

ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig. (Efeserne 2:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Niet uit de werken, opdat niemand roeme. (Efeziërs 2:9)

English, American King James Version

Not of works, lest any man should boast. (Ephesians 2:9)

English, American Standard Version

not of works, that no man should glory. (Ephesians 2:9)

English, Darby Bible

not on the principle of works, that no one might boast. (Ephesians 2:9)

English, English Revised Version

not of works, that no one would boast. (Ephesians 2:9)

English, King James Version

Not of works, lest any man should boast. (Ephesians 2:9)

English, New American Standard Bible

not as a result of works, so that no one may boast. (Ephesians 2:9)

English, Webster’s Bible

Not by works, lest any man should boast. (Ephesians 2:9)

English, World English Bible

not of works, that no one would boast. (Ephesians 2:9)

English, Young's Literal Translation

not of works, that no one may boast; (Ephesians 2:9)

Esperanto, Esperanto

ne el faroj, por ke neniu fanfaronu. (Efesanoj 2:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei töistä, ettei yksikään kerskaisi. (Efesolaiskirje 2:9)

French, Darby

non pas sur le principe des oeuvres, afin que personne ne se glorifie; (Éphésiens 2:9)

French, Louis Segond

Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie. (Éphésiens 2:9)

French, Martin 1744

Non point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie. (Éphésiens 2:9)

German, Luther 1912

nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme. (Efésios 2:9)

German, Modernized

nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme. (Efésios 2:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐκ ἐξ ἔργων ἵνα μή τις καυχήσηται (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. (- 2:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem cselekedetekbõl, hogy senki ne kérkedjék. (Efézus 2:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

bukannya daripada perbuatan, supaya jangan barang seorang memegahkan dirinya. (Efesus 2:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non per opere, acciocchè niuno si glorii. (Efesini 2:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non è in virtù d’opere, affinché niuno si glori; (Efesini 2:9)

Japanese, Japanese 1955

決して行いによるのではない。それは、だれも誇ることがないためなのである。 (エペソ人への手紙 2:9)

Korean, 개역개정

행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라 (에베소서 2:9)

Korean, 개역한글

행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라 (에베소서 2:9)

Lithuanian, Lithuanian

ir ne dėl darbų, kad kas nors nesigirtų. (Efeziečiams 2:9)

Maori, Maori

Ehara i nga mahi, kei whakamanamana te tangata. (Ephesians 2:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig. (Efeserne 2:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie z uczynków, aby sie kto nie chlubil. (Efezjan 2:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não vem das obras, para que ninguém se glorie; (Efésios 2:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

não vem por intermédio das obras, a fim de que ninguém venha a se orgulhar por esse motivo. (Efésios 2:9)

Romanian, Romanian Version

Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni. (Efeseni 2:9)

Russian, koi8r

не от дел, чтобы никто не хвалился. (Ефесянам 2:9)

Russian, Synodal Translation

не от дел, чтобы никто не хвалился. (Ефесянам 2:9)

Spanish, Reina Valera 1989

no por obras, para que nadie se gloríe. (Efesios 2:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

no por obras, para que nadie se gloríe. (Efesios 2:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

no por obras, para que nadie se gloríe. (Efesios 2:9)

Swahili, Swahili NT

Wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu. (Waefeso 2:9)

Swedish, Swedish Bible

icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig. (Efesierbrevet 2:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri. (Mga Taga-Efeso 2:9)

Thai, Thai: from KJV

ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้ (เอเฟซัส 2:9)

Turkish, Turkish

Kimsenin övünmemesi için iyi işlerin ödülü değildir. (EFESLİLER 2:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình; (Ê-phê-sô 2:9)