3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat Sy liggaam is, gegee; die volledigheid van Hom wat alles in almal volledig maak; (EFÉSIËRS 1:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

e cila është trupi i tij, plotësia i atij që mbush çdo gjë në të gjithë. (Efesianëve 1:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

която е Негово тяло, [изпълнено с] пълнотата на Този, Който изпълнява всичко във всички. (2 Йоаново 1:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。 (以弗所書 1:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。 (以弗所書 1:23)

Chinese, 现代标点和合本

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。 (以弗所書 1:23)

Chinese, 現代標點和合本

教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。 (以弗所書 1:23)

Croatian, Croatian Bible

koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja. (Efežanima 1:23)

Czech, Czech BKR

Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího. (Efeským 1:23)

Danish, Danish

der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle. (Efeserne 1:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welke Zijn lichaam is, en de vervulling Desgenen, Die alles in allen vervult. (Efeziërs 1:23)

English, American King James Version

Which is his body, the fullness of him that fills all in all. (Ephesians 1:23)

English, American Standard Version

which is his body, the fulness of him that filleth all in all. (Ephesians 1:23)

English, Darby Bible

which is his body, the fulness of him who fills all in all: (Ephesians 1:23)

English, English Revised Version

which is his body, the fullness of him who fills all in all. (Ephesians 1:23)

English, King James Version

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. (Ephesians 1:23)

English, New American Standard Bible

which is His body, the fullness of Him who fills all in all. (Ephesians 1:23)

English, Webster’s Bible

Which is his body, the fullness of him that filleth all in all. (Ephesians 1:23)

English, World English Bible

which is his body, the fullness of him who fills all in all. (Ephesians 1:23)

English, Young's Literal Translation

which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all, (Ephesians 1:23)

Esperanto, Esperanto

kiu estas lia korpo, la pleneco de Tiu, kiu plenigas cxion en cxio. (Efesanoj 1:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka on hänen ruumiinsa, sen täyttämys, joka kaikki kaikissa täyttää. (Efesolaiskirje 1:23)

French, Darby

qui est son corps, la plenitude de celui qui remplit tout en tous;) (Éphésiens 1:23)

French, Louis Segond

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. (Éphésiens 1:23)

French, Martin 1744

Qui est son Corps, et l'accomplissement de celui qui accomplit tout en tous. (Éphésiens 1:23)

German, Luther 1912

welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt. (Efésios 1:23)

German, Modernized

welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allen erfüllet. (Efésios 1:23)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:23)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:23)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:23)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου. (- 1:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mely az Õ teste, teljessége Õ néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel. (Efézus 1:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

sedang sidang itu menjadi tubuh-Nya, yaitu kegenapan Dia, yang menggenapi semuanya di dalam sekalian. (Efesus 1:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

la quale è il corpo d’esso, il compimento di colui che compie tutte le cose in tutti. (Efesini 1:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

che è il corpo di lui, il compimento di colui che porta a compimento ogni cosa in tutti. (Efesini 1:23)

Japanese, Japanese 1955

この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。 (エペソ人への手紙 1:23)

Korean, 개역개정

교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만하게 하시는 이의 충만함이니라 (에베소서 1:23)

Korean, 개역한글

교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라 (에베소서 1:23)

Lithuanian, Lithuanian

kuri yra Jo kūnas, pilnatvė To, kuris visa visame pripildo. (Efeziečiams 1:23)

Maori, Maori

Ara mo tona tinana, e ki tonu nei i a ia, i te kaiwhakaki o nga mea katoa i roto i te katoa. (Ephesians 1:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle. (Efeserne 1:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który jest cialem jego i pelnoscia tego, który wszystko we wszystkich napelnia. (Efezjan 1:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos. (Efésios 1:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

que é o seu Corpo, a plenitude daquele que satisfaz tudo quanto existe, em toda e qualquer circunstância. (Efésios 1:23)

Romanian, Romanian Version

care este trupul Lui, plinătatea Celui ce îndeplineşte totul în toţi. (Efeseni 1:23)

Russian, koi8r

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем. (Ефесянам 1:23)

Russian, Synodal Translation

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем. (Ефесянам 1:23)

Spanish, Reina Valera 1989

la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo. (Efesios 1:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquél que todo lo llena en todo. (Efesios 1:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

la cual es su cuerpo, y él es la plenitud de ella: el cual llena todas las cosas en todos. (Efesios 1:23)

Swahili, Swahili NT

Kanisa ni mwili wa Kristo, na ukamilifu wake yeye anayekamilisha vitu vyote kila mahali. (Waefeso 1:23)

Swedish, Swedish Bible

åt församlingen, ty den är hans kropp och är uppfylld av honom som uppfyller allt i alla. (Efesierbrevet 1:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na siyang katawan niya, na kapuspusan niyaong pumupuspos ng lahat sa lahat. (Mga Taga-Efeso 1:23)

Thai, Thai: from KJV

ซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ คือซึ่งเต็มบริบูรณ์ด้วยพระองค์ ผู้ทรงอยู่เต็มทุกอย่างทุกแห่งหน (เอเฟซัส 1:23)

Turkish, Turkish

Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur. (EFESLİLER 1:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hội thánh là thân thể của Ðấng Christ, tức là sự đầy đủ của Ðấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài. (Ê-phê-sô 1:23)