3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het vir myself damme gemaak om die kwekery, wat bome produseer, nat te maak. (PREDIKER 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

ndërtova pellgje për ujin me të cilat të mund të vadis pyllin që të rriten drurët. (Predikuesi 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Направих си водоеми, за да поя от тях Насаденият с дървета лес; (Еклесиаст 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。 (傳道書 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。 (傳道書 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。 (傳道書 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。 (傳道書 2:6)

Croatian, Croatian Bible

Načinih jezera da plodna sadišta natapam. (Propovjednik 2:6)

Czech, Czech BKR

Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví. (Kazatel 2:6)

Danish, Danish

anlagde mig Damme til at vande en Skov i Opvækst; (Prædikeren 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende. (Prediker 2:6)

English, American King James Version

I made me pools of water, to water therewith the wood that brings forth trees: (Ecclesiastes 2:6)

English, American Standard Version

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared; (Ecclesiastes 2:6)

English, Darby Bible

I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared. (Ecclesiastes 2:6)

English, English Revised Version

I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared. (Ecclesiastes 2:6)

English, King James Version

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees: (Ecclesiastes 2:6)

English, New American Standard Bible

I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. (Ecclesiastes 2:6)

English, Webster’s Bible

I made me pools of water, to water with them the wood that bringeth forth trees: (Ecclesiastes 2:6)

English, World English Bible

I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared. (Ecclesiastes 2:6)

English, Young's Literal Translation

I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees. (Ecclesiastes 2:6)

Esperanto, Esperanto

mi arangxis al mi akvujojn, por akvumi el ili arbaretojn, kiuj kreskigas arbojn; (Predikanto 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi. (Saarnaaja 2:6)

French, Darby

je me suis fait des reservoirs d'eau pour en arroser la foret ou poussent les arbres. (Ecclésiaste 2:6)

French, Louis Segond

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres. (Ecclésiaste 2:6)

French, Martin 1744

Je me suis fait des réservoirs d'eaux, pour en arroser le parc planté d'arbres. (Ecclésiaste 2:6)

German, Luther 1912

ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume; (Eclesiastes 2:6)

German, Modernized

ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume. (Eclesiastes 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכֹ֣ות מָ֑יִם לְהַשְׁקֹ֣ות מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צֹומֵ֥חַ עֵצִֽים׃ (קהלת 2:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכֹ֣ות מָ֑יִם לְהַשְׁקֹ֣ות מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צֹומֵ֥חַ עֵצִֽים׃ (קהלת 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Csinálék magamnak kerteket és ékességre való kerteket, és ülteték beléjök mindenféle gyümölcstermõ fákat. (Prédikátor 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan sudah kubuat akan diriku beberapa kolam dan saluran air, akan mendiris dengan dia hutan, yang menumbuhkan pohon kayu yang hijau. (Pengkhotbah 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io mi ho fatte delle pescine d’acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi. (Ecclesiaste 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

mi costrussi degli stagni per adacquare con essi il bosco dove crescevano gli alberi; (Ecclesiaste 2:6)

Japanese, Japanese 1955

池をつくって、木のおい茂る林に、そこから水を注がせた。 (伝道の書 2:6)

Korean, 개역개정

나를 위하여 수목을 기르는 삼림에 물을 주기 위하여 못들을 팠으며 (전도서 2:6)

Korean, 개역한글

수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며 (전도서 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

Pasidariau tvenkinių ir jų vandeniu laisčiau miško medžius. (Mokytojo 2:6)

Maori, Maori

I hanga e ahau he poka wai maku hei whakamakuku mai i reira i te ngahere, i te wahi i whakatupuria ai nga rakau. (Ecclesiastes 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

jeg gjorde mig vanndammer til å vanne en skog av opvoksende trær. (Forkynneren 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pobudowalem sobie stawy ku odwilzaniu przez nie lasu, w którym rosnie drzewo; (Kaznodziei 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores. (Eclesiastes 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Construí grandes reservatórios de água para irrigar os meus muitos bosques verdejantes. (Eclesiastes 2:6)

Romanian, Romanian Version

Mi-am făcut iazuri, ca să ud dumbrava unde cresc copacii. (Eclesiastul 2:6)

Russian, koi8r

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья; (Екклесиаста 2:6)

Russian, Synodal Translation

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья; (Екклесиаста 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Me hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde crecían los árboles. (Eclesiastés 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Me hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían. (Eclesiastés 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Me hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde crecían los árboles. (Eclesiastés 2:6)

Swedish, Swedish Bible

Jag anlade vattendammar åt mig för att ur dem vattna den skog av träd, som växte upp. (Predikaren 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy: (Eclesiastes 2:6)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าสร้างสระน้ำหลายสระสำหรับตัวเอง เพื่อจะใช้น้ำในสระนั้นรดหมู่ไม้ที่กำลังงอกงาม (หนังสือปัญญาจารย์ 2:6)

Turkish, Turkish

Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım. (VAİZ 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên. (Truyền-đạo 2:6)