3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Selfs by Horev het julle יהוה uitgetart tot woede sodat יהוה so kwaad was vir julle dat Hy julle sou vernietig het. (DEUTERONÓMIUM 9:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe në Horeb provokuat zemërimin e Zotit; dhe Zoti u zemërua kundër jush aq sa donte t'ju shkatërronte. (Ligji i Përtërirë 9:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А на Хорив раздразнихте Господа; и Господ, като се разгневи на вас, щеше да ви изтреби. (Второзаконие 9:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。 (申命記 9:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。 (申命記 9:8)

Chinese, 现代标点和合本

你们在何烈山又惹耶和华发怒，他恼怒你们，要灭绝你们。 (申命記 9:8)

Chinese, 現代標點和合本

你們在何烈山又惹耶和華發怒，他惱怒你們，要滅絕你們。 (申命記 9:8)

Croatian, Croatian Bible

Na Horebu ste rasrdili Jahvu i Jahve je na vas tako planuo da vas je htio uništiti. (Ponovljeni zakon 9:8)

Czech, Czech BKR

Také i na Orébě popudili jste k hněvu Hospodina, a rozhněval se na vás Hospodin, aby vás shladil. (Deuteronomium 9:8)

Danish, Danish

Ved Horeb fortørnede I HERREN, og HERREN blev vred paa eder, saa han vilde ødelægge eder. (5 Mosebog 9:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want aan Horeb vertoorndet gij den HEERE zeer, dat Hij Zich tegen u vertoornde, om u te verdelgen. (Deuteronomium 9:8)

English, American King James Version

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you. (Deuteronomy 9:8)

English, American Standard Version

Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you. (Deuteronomy 9:8)

English, Darby Bible

And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you, (Deuteronomy 9:8)

English, English Revised Version

Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you. (Deuteronomy 9:8)

English, King James Version

Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to have destroyed you. (Deuteronomy 9:8)

English, New American Standard Bible

"Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that He would have destroyed you. (Deuteronomy 9:8)

English, Webster’s Bible

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you. (Deuteronomy 9:8)

English, World English Bible

Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you. (Deuteronomy 9:8)

English, Young's Literal Translation

even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you. (Deuteronomy 9:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxe HXoreb vi incitis la Eternulon, kaj la Eternulo ekkoleris kontraux vi tiel, ke Li volis ekstermi vin. (Readmono 9:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Horebissa te vihoititte Herran, ja Herra vihastui teille, niin että hän tahtoi teidät hukuttaa. (5. Mooseksen kirja 9:8)

French, Darby

Et à Horeb, vous avez excite à colere l'Eternel, et l'Eternel s'irrita contre vous, pour vous detruire: (Deutéronome 9:8)

French, Louis Segond

A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire. (Deutéronome 9:8)

French, Martin 1744

Même en Horeb vous avez fort irrité l'Eternel; aussi l'Eternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire. (Deutéronome 9:8)

German, Luther 1912

Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte, (Deuteronômio 9:8)

German, Modernized

Denn in Horeb erzürnetet ihr den HERRN, also daß er vor Zorn euch vertilgen wollte; (Deuteronômio 9:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃ (דברים 9:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃ (דברים 9:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Már a Hóreben haragra indítátok az Urat, és annyira megharaguvék reátok az Úr, hogy el akara veszteni titeket. (5 Mózes 9:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sudah di Horeb juga kamu membangkitkan murka Tuhan terlalu, bahkan, murka Tuhan akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya kamu sekalian. (Ulangan 9:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Eziandio in Horeb faceste gravemente adirare il Signore; talchè il Signore si crucciò contro a voi, per distruggervi; quando io salii in su la montagna, (Deuteronomio 9:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche ad Horeb provocaste ad ira l’Eterno; e l’Eterno si adirò contro di voi, al punto di volervi distruggere. (Deuteronomio 9:8)

Japanese, Japanese 1955

またホレブにおいてさえ、あなたがたが主を怒らせたので、主は怒ってあなたがたを滅ぼそうとされた。 (申命記 9:8)

Korean, 개역개정

호렙 산에서 너희가 여호와를 격노하게 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라 (신명기 9:8)

Korean, 개역한글

호렙산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라 (신명기 9:8)

Lithuanian, Lithuanian

Ir prie Horebo Jį įpykinai taip, kad Jis užsirūstinęs norėjo tave sunaikinti. (Pakartoto Įstatymo 9:8)

Maori, Maori

I Horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a Ihowa kia riri, a riri ana a Ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou. (Deuteronomy 9:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Allerede ved Horeb vakte I Herrens vrede, og Herren harmedes på eder, så han vilde ha gjort ende på eder. (5 Mosebok 9:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze i przy górze Horeb pobudziliscie do gniewu Pana, i rozgniewal sie Pan na was, aby was wygladzil. (5 Mojżeszowa 9:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois em Horebe provocastes à ira o Senhor, tanto que o Senhor se indignou contra vós para vos destruir. (Deuteronômio 9:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Até mesmo enquanto subi o monte Horebe irritastes a Yahweh! E o Eterno se enfureceu contra vós a ponto de pensar em exterminar-vos da face da terra. (Deuteronômio 9:8)

Romanian, Romanian Version

La Horeb, atâta aţi aţâţat mânia Domnului, încât Domnul S-a mâniat pe voi şi voia să vă nimicească. (Deuteronomul 9:8)

Russian, koi8r

И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что [хотел] истребить вас, (Второзаконие 9:8)

Russian, Synodal Translation

И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас, (Второзаконие 9:8)

Spanish, Reina Valera 1989

En Horeb provocasteis a ira a Jehová, y se enojó Jehová contra vosotros para destruiros. (Deuteronomio 9:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y en Horeb provocasteis a ira a Jehová, y se enojó Jehová contra vosotros para destruiros. (Deuteronomio 9:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en Horeb provocasteis a ira al SEÑOR, y se enojó el SEÑOR contra vosotros para destruiros. (Deuteronomio 9:8)

Swedish, Swedish Bible

Vid Horeb förtörnaden I HERREN, och HERREN vredgades på eder, så att han ville förgöra eder. (5 Mosebok 9:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon din sa Horeb na inyong minungkahi ang Panginoon sa galit, at ang Panginoon ay nagalit sa inyo na kayo sana'y lilipulin. (Deuteronomio 9:8)

Thai, Thai: from KJV

แม้ว่าที่โฮเรบท่านก็กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพิโรธ และพระเยโฮวาห์ก็ทรงกริ้วมากถึงกับจะทำลายท่านทั้งหลายเสีย (หนังสือพระราชบัญญัติ 9:8)

Turkish, Turkish

Horev Dağında RABbi öyle kızdırdınız ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi. (YASA'NIN TEKRARI 9:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tại Hô-rếp, các ngươi cũng đã chọc giận Ðức Giê-hô-va; nên Ngài nổi thạnh nộ toan diệt các ngươi. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:8)