Már a Hóreben haragra indítátok az Urat, és annyira megharaguvék reátok az Úr, hogy el akara veszteni titeket. (5 Mózes 9:8)
Indonesian, Terjemahan Lama
Sudah di Horeb juga kamu membangkitkan murka Tuhan terlalu, bahkan, murka Tuhan akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya kamu sekalian. (Ulangan 9:8)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Eziandio in Horeb faceste gravemente adirare il Signore; talchè il Signore si crucciò contro a voi, per distruggervi; quando io salii in su la montagna, (Deuteronomio 9:8)
Italian, Riveduta Bible 1927
Anche ad Horeb provocaste ad ira l’Eterno; e l’Eterno si adirò contro di voi, al punto di volervi distruggere. (Deuteronomio 9:8)
Ir prie Horebo Jį įpykinai taip, kad Jis užsirūstinęs norėjo tave sunaikinti. (Pakartoto Įstatymo 9:8)
Maori, Maori
I Horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a Ihowa kia riri, a riri ana a Ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou. (Deuteronomy 9:8)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Allerede ved Horeb vakte I Herrens vrede, og Herren harmedes på eder, så han vilde ha gjort ende på eder. (5 Mosebok 9:8)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Takze i przy górze Horeb pobudziliscie do gniewu Pana, i rozgniewal sie Pan na was, aby was wygladzil. (5 Mojżeszowa 9:8)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Pois em Horebe provocastes à ira o Senhor, tanto que o Senhor se indignou contra vós para vos destruir. (Deuteronômio 9:8)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Até mesmo enquanto subi o monte Horebe irritastes a Yahweh! E o Eterno se enfureceu contra vós a ponto de pensar em exterminar-vos da face da terra. (Deuteronômio 9:8)
Romanian, Romanian Version
La Horeb, atâta aţi aţâţat mânia Domnului, încât Domnul S-a mâniat pe voi şi voia să vă nimicească. (Deuteronomul 9:8)
Russian, koi8r
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что [хотел] истребить вас, (Второзаконие 9:8)
Russian, Synodal Translation
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас, (Второзаконие 9:8)
Spanish, Reina Valera 1989
En Horeb provocasteis a ira a Jehová, y se enojó Jehová contra vosotros para destruiros. (Deuteronomio 9:8)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y en Horeb provocasteis a ira a Jehová, y se enojó Jehová contra vosotros para destruiros. (Deuteronomio 9:8)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y en Horeb provocasteis a ira al SEÑOR, y se enojó el SEÑOR contra vosotros para destruiros. (Deuteronomio 9:8)
Swedish, Swedish Bible
Vid Horeb förtörnaden I HERREN, och HERREN vredgades på eder, så att han ville förgöra eder. (5 Mosebok 9:8)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Gayon din sa Horeb na inyong minungkahi ang Panginoon sa galit, at ang Panginoon ay nagalit sa inyo na kayo sana'y lilipulin. (Deuteronomio 9:8)