3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het die twee tafels gegryp en dit uit my twee hande gegooi en dit voor julle oë gebreek. (DEUTERONÓMIUM 9:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë i kapa dy pllakat, i flaka me duart e mia dhe i copëtova para syve tuaja. (Ligji i Përtërirë 9:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и ги строших пред очите ви. (Второзаконие 9:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。 (申命記 9:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。 (申命記 9:17)

Chinese, 现代标点和合本

我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。 (申命記 9:17)

Chinese, 現代標點和合本

我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。 (申命記 9:17)

Croatian, Croatian Bible

Pograbih dvije ploče te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploče pred vašim očima. (Ponovljeni zakon 9:17)

Czech, Czech BKR

Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima. (Deuteronomium 9:17)

Danish, Danish

Da greb jeg de to Tavler og kastede dem ud af mine Hænder og knuste dem for eders Øjne. (5 Mosebog 9:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen vatte ik de twee tafelen, en wierp ze heen uit beide mijn handen, en brak ze voor uw ogen. (Deuteronomium 9:17)

English, American King James Version

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, American Standard Version

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, Darby Bible

And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, English Revised Version

I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, King James Version

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, New American Standard Bible

"I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, Webster’s Bible

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, World English Bible

I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. (Deuteronomy 9:17)

English, Young's Literal Translation

'And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes, (Deuteronomy 9:17)

Esperanto, Esperanto

kaj mi prenis la du tabelojn kaj forjxetis ilin el miaj ambaux manoj kaj disrompis ilin antaux viaj okuloj. (Readmono 9:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin otin minä ne molemmat taulut ja heitin molemmista käsistäni, ja löin ne rikki teidän silmäinne edessä, (5. Mooseksen kirja 9:17)

French, Darby

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux. (Deutéronome 9:17)

French, Louis Segond

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux. (Deutéronome 9:17)

French, Martin 1744

Alors je saisis les deux Tables, je les jetai de mes deux mains, et je les rompis devant vos yeux. (Deutéronome 9:17)

German, Luther 1912

Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen (Deuteronômio 9:17)

German, Modernized

Da faßete ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. (Deuteronômio 9:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃ (דברים 9:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezembõl, és összetörém azokat a ti szemeitek láttára. (5 Mózes 9:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu aku mengambil akan kedua loh batu itu, kucampakkan dari dalam tanganku dan kupecahkan di hadapan matamu. (Ulangan 9:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E io presi quelle due Tavole, e le gittai giù d’in su le mie due mani, e le spezzai in vostra presenza. (Deuteronomio 9:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E afferrai le due tavole, le gettai dalle mie due mani, e le spezzai sotto i vostri occhi. (Deuteronomio 9:17)

Japanese, Japanese 1955

わたしはその二枚の板をつかんで、両手から投げ出し、あなたがたの目の前でこれを砕いた。 (申命記 9:17)

Korean, 개역개정

내가 그 두 돌판을 내 두 손으로 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸노라 (신명기 9:17)

Korean, 개역한글

내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라 (신명기 9:17)

Lithuanian, Lithuanian

Aš trenkiau abi plokštes į žemę ir jas sudaužiau jums matant, (Pakartoto Įstatymo 9:17)

Maori, Maori

Na ka mau ahau ki nga papa e rua, panga atu ana e ahau i roto i oku ringa e rua, a wahia iho aua mea e ahau ki to koutou aroaro. (Deuteronomy 9:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så tok jeg og kastet fra mig begge tavlene som jeg hadde i mine hender, og slo dem i stykker for eders øine. (5 Mosebok 9:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wziawszy ja one dwie tablice, porzucilem je z obu rak moich, a stluklem je przed oczyma waszemi. (5 Mojżeszowa 9:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então peguei das duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei diante dos vossos olhos. (Deuteronômio 9:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Peguei então as duas placas de pedra e atirei-as com minhas duas mãos contra o chão, quebrando-as diante dos vossos olhos. (Deuteronômio 9:17)

Romanian, Romanian Version

Am apucat atunci cele două table, le-am aruncat din mâinile mele şi le-am sfărâmat sub ochii voştri. (Deuteronomul 9:17)

Russian, koi8r

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. (Второзаконие 9:17)

Russian, Synodal Translation

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. (Второзаконие 9:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces tomé las dos tablas y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos. (Deuteronomio 9:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos. (Deuteronomio 9:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos. (Deuteronomio 9:17)

Swedish, Swedish Bible

Då fattade jag i de båda tavlorna och kastade dem ifrån mig med båda händerna och slog sönder dem inför edra ögon. (5 Mosebok 9:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking tinangnan ang dalawang tapyas, at aking inihagis sa aking dalawang kamay, at aking iniwalat sa harap ng inyong mga mata. (Deuteronomio 9:17)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าจึงยกศิลาทั้งสองแผ่นเหวี่ยงเสียจากมือทั้งสองของข้าพเจ้าและทำศิลาให้แตกต่อหน้าต่อตาของท่านทั้งหลาย (หนังสือพระราชบัญญัติ 9:17)

Turkish, Turkish

Bu yüzden iki levhayı fırlatıp attım, gözünüzün önünde parçaladım. (YASA'NIN TEKRARI 9:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta bèn nắm hai bảng đá, liệng ra khỏi tay, đập bể trước mặt các ngươi. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:17)