3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle mag יהוה, julle God, nie toets (DEUTERONÓMIUM 6:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të tundoni Zotin, ashtu si u përpoqët në Masa. (Ligji i Përtërirë 6:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не изпитвате Господа вашия Бог, както го изпитвахте в Маса. (Второзаконие 6:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们不可试探耶和华 ─ 你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。 (申命記 6:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們不可試探耶和華 ─ 你們的　神，像你們在瑪撒那樣試探他。 (申命記 6:16)

Chinese, 现代标点和合本

“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。 (申命記 6:16)

Chinese, 現代標點和合本

「你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。 (申命記 6:16)

Croatian, Croatian Bible

Ne iskušavajte Jahvu, Boga svoga, kao što ste ga iskušavali kod Mase. (Ponovljeni zakon 6:16)

Czech, Czech BKR

Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah. (Deuteronomium 6:16)

Danish, Danish

I maa ikke friste HERREN eders Gud, som I gjorde ved Massa. (5 Mosebog 6:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa. (Deuteronomium 6:16)

English, American King James Version

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, American Standard Version

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, Darby Bible

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, English Revised Version

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, King James Version

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, New American Standard Bible

"You shall not put the LORD your God to the test, as you tested Him at Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, Webster’s Bible

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, World English Bible

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah. (Deuteronomy 6:16)

English, Young's Literal Translation

'Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah; (Deuteronomy 6:16)

Esperanto, Esperanto

Ne provu la Eternulon, vian Dion, kiel vi provis Lin en Masa. (Readmono 6:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei teidän pidä kiusaaman Herraa teidän Jumalaanne, niinkuin te häntä kiusasitte Massassa; (5. Mooseksen kirja 6:16)

French, Darby

Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tente à Massa. (Deutéronome 6:16)

French, Louis Segond

Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa. (Deutéronome 6:16)

French, Martin 1744

Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté en Massa. (Deutéronome 6:16)

German, Luther 1912

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa, (Deuteronômio 6:16)

German, Modernized

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa, (Deuteronômio 6:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃ (דברים 6:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃ (דברים 6:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Meg ne kísértsétek az Urat, a ti Isteneteket, miképen megkísértettétek Maszszában! (5 Mózes 6:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan kamu mencobai Tuhan, Allahmu, seperti yang telah kamu cobai Tuhan di Massa. (Ulangan 6:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non tentate il Signore Iddio vostro, come voi lo tentaste in Massa. (Deuteronomio 6:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non tenterete l’Eterno, il vostro Dio, come lo tentaste a Massa. (Deuteronomio 6:16)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたがマッサでしたように、あなたがたの神、主を試みてはならない。 (申命記 6:16)

Korean, 개역개정

너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고 (신명기 6:16)

Korean, 개역한글

너희가 맛사에서 시험한것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고 (신명기 6:16)

Lithuanian, Lithuanian

Negundykite Viešpaties, savo Dievo, kaip gundėte Jį Masoje. (Pakartoto Įstatymo 6:16)

Maori, Maori

Kei whakamatautau i a Ihowa, i to koutou Atua, me koutou ra i whakamatautau i a ia i Meha. (Deuteronomy 6:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ikke friste Herren eders Gud, således som I fristet ham i Massa. (5 Mosebok 6:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bedziecie kusic Pana, Boga waszego, jakoscie go kusili w Massa. (5 Mojżeszowa 6:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massá; (Deuteronômio 6:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não porás à prova a Yahweh, teu Deus, como o experimentaste em Massá. (Deuteronômio 6:16)

Romanian, Romanian Version

Să nu ispitiţi pe Domnul Dumnezeul vostru, cum L-aţi ispitit la Masa. (Deuteronomul 6:16)

Russian, koi8r

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе. (Второзаконие 6:16)

Russian, Synodal Translation

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе. (Второзаконие 6:16)

Spanish, Reina Valera 1989

No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah. (Deuteronomio 6:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah. (Deuteronomio 6:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No tentaréis al SEÑOR vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah. (Deuteronomio 6:16)

Swedish, Swedish Bible

I skolen icke fresta HERREN, eder Gud, såsom I frestaden honom i Massa. (5 Mosebok 6:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag ninyong tutuksuhin ang Panginoon ninyong Dios, gaya ng tuksuhin ninyo siya sa Massah. (Deuteronomio 6:16)

Thai, Thai: from KJV

อย่าทดลองพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ดังที่ได้ทดลองพระองค์ที่มัสสาห์ (หนังสือพระราชบัญญัติ 6:16)

Turkish, Turkish

Massada olduğu gibi, Tanrınız RABbi denemeyeceksiniz. (YASA'NIN TEKRARI 6:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi chớ thử Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, như đã thử Ngài tại Ma-sa. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:16)