3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gaan sê vir hulle: Gaan terug na julle tente toe, (DEUTERONÓMIUM 5:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shko dhe u thuaj: Kthehuni në çadrat tuaja. (Ligji i Përtërirë 5:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Иди, кажи им: Върнете се в шатрите си. (Второзаконие 5:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你去对他们说：你们回帐棚去罢！ (申命記 5:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你去對他們說：你們回帳棚去罷！ (申命記 5:30)

Chinese, 现代标点和合本

你去对他们说：“你们回帐篷去吧。” (申命記 5:30)

Chinese, 現代標點和合本

你去對他們說：「你們回帳篷去吧。」 (申命記 5:30)

Croatian, Croatian Bible

Hajde, reci im: Vratite se u svoje šatore! (Ponovljeni zakon 5:30)

Czech, Czech BKR

Jdi, rci jim: Navraťte se k stanům vašim. (Deuteronomium 5:30)

Danish, Danish

Gaa derfor hen og byd dem at vende tilbage til deres Telte; (5 Mosebog 5:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ga, zeg hun: Keert weder naar uw tenten. (Deuteronomium 5:30)

English, American King James Version

Go say to them, Get you into your tents again. (Deuteronomy 5:30)

English, American Standard Version

Go say to them, Return ye to your tents. (Deuteronomy 5:30)

English, Darby Bible

Go, say unto them, Get you into your tents again. (Deuteronomy 5:30)

English, English Revised Version

"Go tell them, Return to your tents. (Deuteronomy 5:30)

English, King James Version

Go say to them, Get you into your tents again. (Deuteronomy 5:30)

English, New American Standard Bible

'Go, say to them, "Return to your tents." (Deuteronomy 5:30)

English, Webster’s Bible

Go, say to them, Return to your tents again. (Deuteronomy 5:30)

English, World English Bible

"Go tell them, Return to your tents. (Deuteronomy 5:30)

English, Young's Literal Translation

'Go, say to them, Turn back for yourselves, to your tents; (Deuteronomy 5:30)

Esperanto, Esperanto

Iru, diru al ili:Reiru en viajn tendojn. (Readmono 5:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mene siis ja sano heille: palatkaat kotianne teidän majoihinne. (5. Mooseksen kirja 5:30)

French, Darby

Va, dis-leur: Retournez à vos tentes. (Deutéronome 5:30)

French, Louis Segond

Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes. (Deutéronome 5:30)

French, Martin 1744

Va, dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentes. (Deutéronome 5:30)

German, Luther 1912

5:27 Gehe hin und sage ihnen: Gehet heim in eure Hütten. (Deuteronômio 5:30)

German, Modernized

Gehe hin und sage ihnen: Gehet heim in eure Hütten! (Deuteronômio 5:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (דברים 5:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (דברים 5:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Menj el, és mondd meg nékik: Térjetek vissza a ti sátoraitokba. (5 Mózes 5:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pergilah engkau, katakanlah kepadanya: Kembalilah kamu sekalian kepada kemahmu! (Ulangan 5:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Va’, di’ loro: Ritornate alle vostre tende. (Deuteronomio 5:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Va’ e di’ loro: Tornate alle vostre tende; (Deuteronomio 5:30)

Japanese, Japanese 1955

おまえは行って彼らに、「あなたがたはおのおのその天幕に帰れ」と言え。 (申命記 5:30)

Korean, 개역개정

가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고 (신명기 5:30)

Korean, 개역한글

가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고 (신명기 5:30)

Lithuanian, Lithuanian

Eik ir sakyk jiems, kad grįžtų į savo palapines. (Pakartoto Įstatymo 5:30)

Maori, Maori

Haere, mea atu ki a ratou, Hoki atu koutou ki o koutou teneti. (Deuteronomy 5:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gå og si til dem: Vend tilbake til eders telter! (5 Mosebok 5:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Idzze, a rzecz im: Wróccie sie do namiotów waszych. (5 Mojżeszowa 5:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vai, dize-lhes: Tornai-vos às vossas tendas. (Deuteronômio 5:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vai, portanto, e dize-lhes que podem voltar às suas tendas. (Deuteronômio 5:30)

Romanian, Romanian Version

Du-te de spune-le: „Întoarceţi-vă în corturile voastre.” (Deuteronomul 5:30)

Russian, koi8r

пойди, скажи им: `возвратитесь в шатры свои`; (Второзаконие 5:30)

Russian, Synodal Translation

пойди, скажи им: „возвратитесь в шатры свои"; (Второзаконие 5:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas. (Deuteronomio 5:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ve, diles: Volveos a vuestras tiendas. (Deuteronomio 5:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ve, diles: Volveos a vuestras tiendas. (Deuteronomio 5:30)

Swedish, Swedish Bible

Gå nu och säg till dem: 'Vänden tillbaka till edra tält.' (5 Mosebok 5:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Yumaon ka, sabihin mo sa kanila, Magsibalik kayo sa inyong mga tolda. (Deuteronomio 5:30)

Thai, Thai: from KJV

จงกลับไปบอกแก่เขาว่า "เจ้าจงกลับไปเต็นท์ของเจ้าทุกคนเถิด" (หนังสือพระราชบัญญัติ 5:30)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle. (YASA'NIN TEKRARI 5:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy đi nói cùng dân sự rằng: Khá trở về trại mình; (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:30)