3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Moshe drie stede afgesonder aan die oostekant van die Yarden (DEUTERONÓMIUM 4:41)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Moisiu veçoi tri qytete matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, (Ligji i Përtërirë 4:41)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Моисей отдели три града оттатък Иордан към изгрева на слънцето, (Второзаконие 4:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，摩西在约但河东，向日出之地，分定三座城， (申命記 4:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，摩西在約但河東，向日出之地，分定三座城， (申命記 4:41)

Chinese, 现代标点和合本

那时，摩西在约旦河东，向日出之地，分定三座城， (申命記 4:41)

Chinese, 現代標點和合本

那時，摩西在約旦河東，向日出之地，分定三座城， (申命記 4:41)

Croatian, Croatian Bible

Tada Mojsije izabra tri grada preko Jordana, na istočnoj strani, (Ponovljeni zakon 4:41)

Czech, Czech BKR

Tehdy oddělil Mojžíš tři města před Jordánem k východu slunce. (Deuteronomium 4:41)

Danish, Danish

Paa den Tid udskilte Moses tre Byer hinsides Jordan, paa den østre Side, (5 Mosebog 4:41)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen scheidde Mozes drie steden uit, aan deze zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; (Deuteronomium 4:41)

English, American King James Version

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sun rise; (Deuteronomy 4:41)

English, American Standard Version

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising; (Deuteronomy 4:41)

English, Darby Bible

Then Moses separated three cities on this side the Jordan toward the sun-rising, (Deuteronomy 4:41)

English, English Revised Version

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise; (Deuteronomy 4:41)

English, King James Version

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising; (Deuteronomy 4:41)

English, New American Standard Bible

Then Moses set apart three cities across the Jordan to the east, (Deuteronomy 4:41)

English, Webster’s Bible

Then Moses set apart three cities on the side of Jordan, towards the sun-rising; (Deuteronomy 4:41)

English, World English Bible

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise; (Deuteronomy 4:41)

English, Young's Literal Translation

Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising, (Deuteronomy 4:41)

Esperanto, Esperanto

Tiam Moseo apartigis tri urbojn transe de Jordan, sur la flanko de sunlevigxo, (Readmono 4:41)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin eroitti Moses kolme kaupunkia, sillä puolella Jordania auringon nousemisen puoleen, (5. Mooseksen kirja 4:41)

French, Darby

Alors Moise separa trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant, (Deutéronome 4:41)

French, Louis Segond

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, (Deutéronome 4:41)

French, Martin 1744

Alors Moïse sépara trois villes au deçà du Jourdain vers le soleil levant; (Deutéronome 4:41)

German, Luther 1912

Da sonderte Mose drei Städte aus jenseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang, (Deuteronômio 4:41)

German, Modernized

Da sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordans gegen der Sonnen Aufgang, (Deuteronômio 4:41)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃ (דברים 4:41)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃ (דברים 4:41)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor választa Mózes három várost a Jordánon túl napkelet felé; (5 Mózes 4:41)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka pada masa itu diasingkan Musa tiga buah negeri yang di seberang Yarden, arah ke sebelah matahari terbit, (Ulangan 4:41)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ALLORA Mosè mise da parte di qua dal Giordano, verso il sol levante, tre città, (Deuteronomio 4:41)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Mosè appartò tre città di là dal Giordano, verso oriente, (Deuteronomio 4:41)

Japanese, Japanese 1955

それからモーセはヨルダンの向こう側、東の方に三つの町々を指定した。 (申命記 4:41)

Korean, 개역개정

그 때에 모세가 요단 이쪽 해 돋는 쪽에서 세 성읍을 구별하였으니 (신명기 4:41)

Korean, 개역한글

때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니 (신명기 4:41)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė paskyrė tris miestus šioje Jordano pusėje, (Pakartoto Įstatymo 4:41)

Maori, Maori

Katahi a Mohi ka motuhake i nga pa e toru i tenei taha o Horano, whaka te rawhiti; (Deuteronomy 4:41)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

På den tid skilte Moses ut tre byer på hin side Jordan, på østsiden, (5 Mosebok 4:41)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy oddzielil Mojzesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód slonca. (5 Mojżeszowa 4:41)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, do lado do nascimento do sol; (Deuteronômio 4:41)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Moisés separou três cidades no outro lado do Jordão, na parte leste, (Deuteronômio 4:41)

Romanian, Romanian Version

Atunci Moise a ales trei cetăţi dincoace de Iordan, la răsărit, (Deuteronomul 4:41)

Russian, koi8r

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца, (Второзаконие 4:41)

Russian, Synodal Translation

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца, (Второзаконие 4:41)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces apartó Moisés tres ciudades a este lado del Jordán al nacimiento del sol, (Deuteronomio 4:41)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces apartó Moisés tres ciudades de este lado del Jordán al nacimiento del sol, (Deuteronomio 4:41)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces apartó Moisés tres ciudades de este lado del Jordán al nacimiento del sol, (Deuteronomio 4:41)

Swedish, Swedish Bible

Vid denna tid avskilde Mose tre städer på andra sidan Jordan, på östra sidan, (5 Mosebok 4:41)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y inihiwalay ni Moises ang tatlong bayan sa dako roon ng Jordan sa dakong sinisikatan ng araw; (Deuteronomio 4:41)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโมเสสกำหนดหัวเมืองทางดวงอาทิตย์ขึ้นฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้สามหัวเมือง (หนังสือพระราชบัญญัติ 4:41)

Turkish, Turkish

Bundan sonra Musa Şeria Irmağının doğusunda üç kent ayırdı. (YASA'NIN TEKRARI 4:41)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi-se bèn biệt ra ba cái thành ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:41)