3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar julle wat aan יהוה, julle God, vasgehou het, lewe vandag nog almal. (DEUTERONÓMIUM 4:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por ju që i qëndruat besnikë Zotit, Perëndisë tuaj, sot jeni të gjithë të gjallë. (Ligji i Përtërirë 4:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А вие, които сте се привързали при Господа вашия Бог, всички сте живи днес. (Второзаконие 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有你们专靠耶和华 ─ 你们　神的人，今日全都存活。 (申命記 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有你們專靠耶和華 ─ 你們　神的人，今日全都存活。 (申命記 4:4)

Chinese, 现代标点和合本

唯有你们专靠耶和华你们神的人，今日全都存活。 (申命記 4:4)

Chinese, 現代標點和合本

唯有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。 (申命記 4:4)

Croatian, Croatian Bible

A svi vi koji se čvrsto držite Jahve, Boga svoga, živi ste i danas. (Ponovljeni zakon 4:4)

Czech, Czech BKR

Vy pak, přídržející se Hospodina Boha vašeho, živi jste do dnešního dne všickni. (Deuteronomium 4:4)

Danish, Danish

Men I, som holdt fast ved HERREN eders Gud, er alle i Live den Dag i Dag. (5 Mosebog 4:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij daarentegen, die den HEERE, uw God, aanhingt, gij zijt heden allen levende. (Deuteronomium 4:4)

English, American King James Version

But you that did join to the LORD your God are alive every one of you this day. (Deuteronomy 4:4)

English, American Standard Version

But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day. (Deuteronomy 4:4)

English, Darby Bible

but ye that did cleave to Jehovah your God are alive every one of you this day. (Deuteronomy 4:4)

English, English Revised Version

But you who did cling to Yahweh your God are all alive this day. (Deuteronomy 4:4)

English, King James Version

But ye that did cleave unto the Lord your God are alive every one of you this day. (Deuteronomy 4:4)

English, New American Standard Bible

"But you who held fast to the LORD your God are alive today, every one of you. (Deuteronomy 4:4)

English, Webster’s Bible

But ye who adhered to the LORD your God, are alive every one of you this day. (Deuteronomy 4:4)

English, World English Bible

But you who did cling to Yahweh your God are all alive this day. (Deuteronomy 4:4)

English, Young's Literal Translation

and ye who are cleaving to Jehovah your God, are alive, all of you, to-day. (Deuteronomy 4:4)

Esperanto, Esperanto

sed vi, kiuj restis aligxintaj al la Eternulo, via Dio, vi cxiuj vivas hodiaux. (Readmono 4:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan te, jotka riiputte kiinni Herrassa teidän Jumalassanne, te elätte kaikki tänäpänä. (5. Mooseksen kirja 4:4)

French, Darby

et vous qui vous etes tenus attaches à l'Eternel, votre Dieu, vous etes tous vivants aujourd'hui. (Deutéronome 4:4)

French, Louis Segond

Et vous, qui vous êtes attachés à l'Eternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants. (Deutéronome 4:4)

French, Martin 1744

Mais vous qui vous êtes attachés à l'Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui. (Deutéronome 4:4)

German, Luther 1912

Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebt alle heutigestages. (Deuteronômio 4:4)

German, Modernized

Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebet alle heutigestages. (Deuteronômio 4:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיֹּֽום׃ (דברים 4:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיֹּֽום׃ (דברים 4:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti pedig, a kik ragaszkodtatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez, mindnyájan éltek e napig. (5 Mózes 4:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi kamu ini, yang telah bersangkut paut kepada Tuhan, Allahmu, kamu sekalian hidup sampai sekarang. (Ulangan 4:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma voi, che vi siete attenuti al Signore Iddio vostro, siete oggi tutti in vita. (Deuteronomio 4:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma voi che vi teneste stretti all’Eterno, all’Iddio vostro, siete oggi tutti in vita. (Deuteronomio 4:4)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたがたの神、主につき従ったあなたがたは皆、きょう、生きながらえている。 (申命記 4:4)

Korean, 개역개정

오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라 (신명기 4:4)

Korean, 개역한글

오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라 (신명기 4:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs gi, kurie laikėtės Viešpaties, jūsų Dievo, išlikote gyvi iki šios dienos. (Pakartoto Įstatymo 4:4)

Maori, Maori

Ko koutou ia, i awhi ra ki a Ihowa, ki to koutou Atua, e ora katoa ana i tenei ra. (Deuteronomy 4:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men I som holdt fast ved Herren eders Gud, I lever alle den dag idag. (5 Mosebok 4:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wy, którzyscie trwali przy Panu, Bogu waszym, zyjecie wszyscy az do dnia dzisiejszego. (5 Mojżeszowa 4:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém vós, que vos achegastes ao Senhor vosso Deus, hoje todos estais vivos. (Deuteronômio 4:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

quanto, a vós, entretanto, permanecestes apegados a Yahweh vosso Deus, e, por esse motivo, estais todos vivos até hoje. (Deuteronômio 4:4)

Romanian, Romanian Version

Iar voi, care v-aţi alipit de Domnul Dumnezeul vostru sunteţi toţi vii astăzi. (Deuteronomul 4:4)

Russian, koi8r

а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне. (Второзаконие 4:4)

Russian, Synodal Translation

а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне. (Второзаконие 4:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas vosotros que seguisteis a Jehová vuestro Dios, todos estáis vivos hoy. (Deuteronomio 4:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas vosotros que os aferrasteis a Jehová vuestro Dios, todos estáis vivos hoy. (Deuteronomio 4:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas vosotros que os allegasteis al SEÑOR vuestro Dios, todos estáis vivos hoy. (Deuteronomio 4:4)

Swedish, Swedish Bible

Men I som höllen eder till HERREN, eder Gud, I leven alla ännu i dag. (5 Mosebok 4:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kayong umayon sa Panginoon ninyong Dios ay nangabubuhay pa ang bawa't isa sa inyo sa araw na ito. (Deuteronomio 4:4)

Thai, Thai: from KJV

แต่ท่านทั้งหลายผู้ได้ยึดพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายมั่นคงอยู่ทุกคนได้มีชีวิตอยู่ถึงวันนี้ (หนังสือพระราชบัญญัติ 4:4)

Turkish, Turkish

RABbe bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız. (YASA'NIN TEKRARI 4:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn các ngươi, là những kẻ vẫn theo Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, ngày nay hết thảy còn sống. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:4)