3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

die hele Naftali, die land van Efrayim en M’nasheh en die hele land van Y’hudah tot by die Westelike See, (DEUTERONÓMIUM 34:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

tërë Naftalin, vendin e Efraimit dhe të Manasit, tërë vendin e Judës deri në detin perëndimor, (Ligji i Përtërirë 34:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя, и цялата Юдова земя до Западното море, (Второзаконие 34:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海， (申命記 34:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海， (申命記 34:2)

Chinese, 现代标点和合本

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海， (申命記 34:2)

Chinese, 現代標點和合本

拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海， (申命記 34:2)

Croatian, Croatian Bible

sav Naftali, kraj Efrajimov i Manašeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; (Ponovljeni zakon 34:2)

Czech, Czech BKR

I všecku Neftalím, a zemi Efraim a Manasse, a všecku zemi Juda až k moři nejdalšímu, (Deuteronomium 34:2)

Danish, Danish

hele Naftali, Efraims og Manasses Land, hele Judas Land indtil Havet i Vest, (5 Mosebog 34:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het ganse Nafthali, en het land van Efraim en Manasse, en het ganse land van Juda, tot aan de achterste zee; (Deuteronomium 34:2)

English, American King James Version

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea, (Deuteronomy 34:2)

English, American Standard Version

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea, (Deuteronomy 34:2)

English, Darby Bible

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hindmost sea, (Deuteronomy 34:2)

English, English Revised Version

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea, (Deuteronomy 34:2)

English, King James Version

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea, (Deuteronomy 34:2)

English, New American Standard Bible

and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea, (Deuteronomy 34:2)

English, Webster’s Bible

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea, (Deuteronomy 34:2)

English, World English Bible

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea, (Deuteronomy 34:2)

English, Young's Literal Translation

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea, (Deuteronomy 34:2)

Esperanto, Esperanto

kaj la tutan teron de Naftali kaj la teron de Efraim kaj Manase kaj la tutan teron de Jehuda gxis la ekstrema maro, (Readmono 34:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja koko Naphtalin ja Ephraimin ja Manassen maan, ja kaiken Juudan maan viimeiseen mereen asti, (5. Mooseksen kirja 34:2)

French, Darby

et tout Nephthali, et le pays d'Ephraim et de Manasse, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer d'occident, (Deutéronome 34:2)

French, Louis Segond

tout Nephthali, le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale, (Deutéronome 34:2)

French, Martin 1744

Avec tout [le pays] de Nephthali, et le pays d'Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda, jusqu'à la mer Occidentale; (Deutéronome 34:2)

German, Luther 1912

und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend (Deuteronômio 34:2)

German, Modernized

und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das äußerste Meer (Deuteronômio 34:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֹֽון׃ (דברים 34:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az egész Nafthalit, Efraim és Manassé földét, az egész Júda földét a túlsó tengerig; (5 Mózes 34:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan seluruh tanah Naftali dan tanah Efrayim dan Manasye dan seluruh tanah Yehuda sampai ke laut sebelah barat; (Ulangan 34:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e tutto Neftali, e il paese di Efraim, e di Manasse, e tutto il paese di Giuda, fino al mare Occidentale; (Deuteronomio 34:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

tutto Neftali, il paese di Efraim e di Manasse, tutto il paese di Giuda fino al mare occidentale, (Deuteronomio 34:2)

Japanese, Japanese 1955

ナフタリの全部、エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで示し、 (申命記 34:2)

Korean, 개역개정

또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과 (신명기 34:2)

Korean, 개역한글

또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과 (신명기 34:2)

Lithuanian, Lithuanian

ir visas Neftalio, Efraimo, Manaso ir Judo žemes iki Vakarų jūros, (Pakartoto Įstatymo 34:2)

Maori, Maori

A Napatari katoa, me te whenua o Eparaima, o Manahi hoki, te whenua katoa hoki o Hura, tae noa atu ki te moana whakamutunga mai; (Deuteronomy 34:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og hele Naftalis og Efra'ims og Manasses land og hele Juda land like til havet i vest (5 Mosebok 34:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wszystke ziemie Neftalimowe, i ziemie Efraimowe, i Manasesowe, i wszystke ziemie Judowe az do morza ostatniego. (5 Mojżeszowa 34:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todo Naftali, e a terra de Efraim, e Manassés e toda a terra de Judá, até ao mar ocidental; (Deuteronômio 34:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e toda a região de Naftali, o território de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá até o mar do Oeste, o Mediterrâneo; (Deuteronômio 34:2)

Romanian, Romanian Version

tot ţinutul lui Neftali, ţara lui Efraim şi Manase, toată ţara lui Iuda până la marea de apus, (Deuteronomul 34:2)

Russian, koi8r

и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, (Второзаконие 34:2)

Russian, Synodal Translation

и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже досамого западного моря, (Второзаконие 34:2)

Spanish, Reina Valera 1989

todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental; (Deuteronomio 34:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y a todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental; (Deuteronomio 34:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y a todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar postrero; (Deuteronomio 34:2)

Swedish, Swedish Bible

och hela Naftali och Efraims och Manasses land, och hela Juda land, ända till Västra havet, (5 Mosebok 34:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang buong Nephtali at ang lupain ng Ephraim at ng Manases, at ang buong lupain ng Juda hanggang sa dagat kalunuran, (Deuteronomio 34:2)

Thai, Thai: from KJV

ทั้งนัฟทาลีทั่วหมด เห็นแผ่นดินเอฟราอิม และมนัสเสห์ ทั่วแผ่นดินยูดาห์ ไกลไปถึงทะเลที่อยู่ไกลออกไป (หนังสือพระราชบัญญัติ 34:2)

Turkish, Turkish

Dana kadar uzanan Gilatı, bütün Naftaliyi, Efrayim ve Manaşşe bölgelerini, Akdenize kadar uzanan bütün Yahuda bölgesini, (YASA'NIN TEKRARI 34:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

toàn Nép-ta-li, xứ Ép-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển Tây, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:2)