3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Mag Re’uven leef en nie sterf nie en sy manne ook nie min wees nie.” (DEUTERONÓMIUM 33:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rroftë Rubeni dhe mos vdektë; por njerëzit e tij mbetshin pak". (Ligji i Përtërirë 33:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да е жив Рувим, и да не умре; И да не бъдат мъжете му малочислени. (Второзаконие 33:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿流便存活，不至死亡；愿他人数不致稀少。 (申命記 33:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願流便存活，不至死亡；願他人數不致稀少。 (申命記 33:6)

Chinese, 现代标点和合本

“愿鲁本存活，不致死亡，愿他人数不致稀少。” (申命記 33:6)

Chinese, 現代標點和合本

「願魯本存活，不致死亡，願他人數不致稀少。」 (申命記 33:6)

Croatian, Croatian Bible

Nek' živi Ruben i nikad nek' ne izumre, nek' živi šačica njegovih! (Ponovljeni zakon 33:6)

Czech, Czech BKR

Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu. (Deuteronomium 33:6)

Danish, Danish

Maatte Ruben leve og ikke dø, hans Mænd blive dog et Tal! (5 Mosebog 33:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn lieden van getal zijn! (Deuteronomium 33:6)

English, American King James Version

Let Reuben live, and not die; and let not his men be few. (Deuteronomy 33:6)

English, American Standard Version

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few. (Deuteronomy 33:6)

English, Darby Bible

Let Reuben live, and not die; And let his men be few. (Deuteronomy 33:6)

English, English Revised Version

"Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few." (Deuteronomy 33:6)

English, King James Version

Let Reuben live, and not die; and let not his men be few. (Deuteronomy 33:6)

English, New American Standard Bible

"May Reuben live and not die, Nor his men be few." (Deuteronomy 33:6)

English, Webster’s Bible

Let Reuben live, and not die; and let not his men be few. (Deuteronomy 33:6)

English, World English Bible

"Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few." (Deuteronomy 33:6)

English, Young's Literal Translation

Let Reuben live, and not die, And let his men be a number. (Deuteronomy 33:6)

Esperanto, Esperanto

Vivu Ruben, kaj li ne mortu; Kaj liaj viroj ne estu malmultaj. (Readmono 33:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ruben eläkään, ja älkään kuolko, ja hänen kansansa olkoon luettava. (5. Mooseksen kirja 33:6)

French, Darby

Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre. (Deutéronome 33:6)

French, Louis Segond

Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux! (Deutéronome 33:6)

French, Martin 1744

Que RUBEN vive, et qu'il ne meure point, encore que ses hommes soient en petit nombre. (Deutéronome 33:6)

German, Luther 1912

Ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer Haufe. (Deuteronômio 33:6)

German, Modernized

Ruben lebe und sterbe nicht, und sein Pöbel sei gering! (Deuteronômio 33:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס (דברים 33:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס (דברים 33:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Éljen Rúben és meg ne haljon; és száma legyen embereinek. (5 Mózes 33:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah Rubin hidup dan Simeon jangan mati, jikalau sedikit jua orangnya sekalipun. (Ulangan 33:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Viva RUBEN, e non muoia; Ma sieno i suoi uomini pochi. (Deuteronomio 33:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Viva Ruben! ch’egli non muoia; ma siano gli uomini suoi ridotti a pochi!" (Deuteronomio 33:6)

Japanese, Japanese 1955

「ルベンは生きる、死にはしない。しかし、その人数は少なくなるであろう」。 (申命記 33:6)

Korean, 개역개정

르우벤은 죽지 아니하고 살기를 원하며 그 사람 수가 적지 아니하기를 원하나이다 (신명기 33:6)

Korean, 개역한글

르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다 (신명기 33:6)

Lithuanian, Lithuanian

Tegyvena Rubenas, tedaugėja jo palikuonių”. (Pakartoto Įstatymo 33:6)

Maori, Maori

Kia ora a Reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata. (Deuteronomy 33:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Måtte Ruben leve og aldri dø, men hans menn bli få i tall! (5 Mosebok 33:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech zyje Ruben, a nie umiera; a niech bedzie mezów jego poczet. (5 Mojżeszowa 33:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens não sejam poucos. (Deuteronômio 33:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Viva Rúben e não morra; ainda que sejam poucos os seus homens!” (Deuteronômio 33:6)

Romanian, Romanian Version

Trăiască Ruben şi să nu moară, şi bărbaţii lui să fie mulţi la număr!” (Deuteronomul 33:6)

Russian, koi8r

Да живет Рувим и да не умирает, и да [не] будет малочислен! (Второзаконие 33:6)

Russian, Synodal Translation

Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен! (Второзаконие 33:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Viva Rubén, y no muera; Y no sean pocos sus varones. (Deuteronomio 33:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Viva Rubén, y no muera; y no sean pocos sus varones. (Deuteronomio 33:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Viva Rubén, y no muera; y sean sus varones en número. (Deuteronomio 33:6)

Swedish, Swedish Bible

»Må Ruben leva och icke dö; dock blive hans män en ringa hop. (5 Mosebok 33:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mabuhay nawa ang Ruben, at huwag mamatay; Gayon ma'y kumaunti nawa ang kaniyang mga tao. (Deuteronomio 33:6)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้รูเบนดำรงชีวิตอยู่ อย่าให้ตาย อย่าให้ผู้คนของเขามีน้อย" (หนังสือพระราชบัญญัติ 33:6)

Turkish, Turkish

‹‹Ruben yaşasın, ölmesin,Halkının sayısı az olmasın.›› (YASA'NIN TEKRARI 33:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện Ru-bên sống, chớ thác, Dẫu số người của nó sẽ ít đông. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:6)