3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy is koning in Yeshurun, toe die hoofde van die volk bymekaargekom het, die stamme van Yisra’el saam. (DEUTERONÓMIUM 33:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai ka qenë mbret në Jeshuruni, kur mblidheshin krerët e popullit, tërë fiset e Izraelit tok. (Ligji i Përtërirë 33:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И той беше цар в Есурун Когато първенците на людете се събраха, Всичките Израилеви племена. (Второзаконие 33:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华（原文作他）在耶书仑中为王。 (申命記 33:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。 (申命記 33:5)

Chinese, 现代标点和合本

百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华在耶书仑中为王。 (申命記 33:5)

Chinese, 現代標點和合本

百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華在耶書崙中為王。 (申命記 33:5)

Croatian, Croatian Bible

i bje kralj u Ješurunu kad se sakupiše glavari narodni, kad se sjediniše plemena Jakovljeva. (Ponovljeni zakon 33:5)

Czech, Czech BKR

(Nebo byl v Izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská. (Deuteronomium 33:5)

Danish, Danish

og han blev Konge i Jesjurun, da Folkets Høvdinger kom sammen, og Israels Stammer forsamled sig. (5 Mosebog 33:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij was Koning in Jeschurun, als de hoofden des volks zich vergaderden, samen met de stammen Israels. (Deuteronomium 33:5)

English, American King James Version

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together. (Deuteronomy 33:5)

English, American Standard Version

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together. (Deuteronomy 33:5)

English, Darby Bible

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together. (Deuteronomy 33:5)

English, English Revised Version

He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together. (Deuteronomy 33:5)

English, King James Version

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together. (Deuteronomy 33:5)

English, New American Standard Bible

"And He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, The tribes of Israel together. (Deuteronomy 33:5)

English, Webster’s Bible

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were assembled. (Deuteronomy 33:5)

English, World English Bible

He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together. (Deuteronomy 33:5)

English, Young's Literal Translation

And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel! (Deuteronomy 33:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj li farigxis regxo en Jesxurun, Kiam kunvenis la cxefoj de la popolo, Kune la triboj de Izrael. (Readmono 33:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän oli Kuningas oikeudessa; kansan päämiehet hän kokosi yhteen, ynnä Israelin sukukuntain kanssa. (5. Mooseksen kirja 33:5)

French, Darby

et il a ete roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se reunirent ensemble avec les tribus d'Israel. (Deutéronome 33:5)

French, Louis Segond

Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël. (Deutéronome 33:5)

French, Martin 1744

Et il a été Roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés, avec les Tribus d'Israël. (Deutéronome 33:5)

German, Luther 1912

Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels. (Deuteronômio 33:5)

German, Modernized

Und er verwaltete das Amt eines Königs und hielt zusammen die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels. (Deuteronômio 33:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים 33:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים 33:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És király lõn Jesurunban, mikor összegyûltek a népnek fejei, és együtt voltak Izráel törzsei. (5 Mózes 33:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Ialah raja di antara Yesyurun, apabila segala penghulu bangsa itu berhimpun bersama-sama dengan segala suku bangsa Israel. (Ulangan 33:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli è stato Re in Iesurun, Quando si raunavano i Capi del popolo, Insieme con le tribù d’Israele. (Deuteronomio 33:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

ed egli è stato re in Ieshurun, quando s’adunavano i capi del popolo e tutte assieme le tribù d’Israele. (Deuteronomio 33:5)

Japanese, Japanese 1955

民のかしらたちが集まり、イスラエルの部族がみな集まった時、主はエシュルンのうちに王となられた」。 (申命記 33:5)

Korean, 개역개정

여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 수령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께 한 때에로다 (신명기 33:5)

Korean, 개역한글

여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께한 때에로다 (신명기 33:5)

Lithuanian, Lithuanian

Jis buvo Ješurūno karaliumi, kai susirinko tautos vadai ir Izraelio giminės. (Pakartoto Įstatymo 33:5)

Maori, Maori

Ko ia ano te kingi o Iehuruna i te huihuinga o nga upoko o te iwi, ratou ko nga iwi katoa o Iharaira. (Deuteronomy 33:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han* blev konge i Jesurun**, da folkets høvdinger samlet sig, Israels stammer alle sammen. (5 Mosebok 33:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo byl królem w Izraelu, gdy sie zgromadzili przedniejsi z ludu, takze pokolenia Izraelskie. (5 Mojżeszowa 33:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel. (Deuteronômio 33:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Yahweh foi rei em Ieshurun, Israel, sempre que se congregaram as cabeças do povo em paz, junto com as tribos de Israel. (Deuteronômio 33:5)

Romanian, Romanian Version

El era împărat în Israel, când se adunau căpeteniile poporului şi seminţiile lui Israel. (Deuteronomul 33:5)

Russian, koi8r

И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми. (Второзаконие 33:5)

Russian, Synodal Translation

И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми. (Второзаконие 33:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y fue rey en Jesurún, Cuando se congregaron los jefes del pueblo Con las tribus de Israel. (Deuteronomio 33:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y fue rey en Jesurún, cuando se congregaron las cabezas del pueblo con las tribus de Israel. (Deuteronomio 33:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y fue rey en Jesurún, cuando se congregaron las cabezas del pueblo, las tribus de Israel en uno. (Deuteronomio 33:5)

Swedish, Swedish Bible

Och Jesurun fick en konung, när folkets hövdingar församlades, Israels stammar allasammans.» (5 Mosebok 33:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y hari sa Jeshurun, Nang magkatipon ang mga pangulo ng bayan, Sangpu ng lahat ng mga lipi ni Israel. (Deuteronomio 33:5)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ในเยชูรูน เมื่อหัวหน้าชนชาติชุมนุมกับคนอิสราเอลทุกตระกูล (หนังสือพระราชบัญญัติ 33:5)

Turkish, Turkish

İsrailin oymaklarıylaHalkın önderleri bir araya geldiğindeRAB Yeşurunun kralı oldu. verilen bir addır. Aynı ifade 33:26da da geçer. (YASA'NIN TEKRARI 33:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi các quan trưởng của dân sự hội hiệp, Với những chi phái Y-sơ-ra-ên, Thì Ngài trở nên vua của Giê-su-run. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:5)