3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jou skoene sal yster en koper wees en volgens jou dae, so sal jou kragte wees. (DEUTERONÓMIUM 33:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sandalet e tij të jenë prej hekuri dhe prej bronzi, dhe forca jote të vazhdojë sa janë ditët e tua. (Ligji i Përtërirë 33:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Желязо и мед да бъдат обущата ти, И силата ти да бъде според дните ти. (Второзаконие 33:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的门闩（门闩或作：鞋）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。 (申命記 33:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的門閂（門閂或作：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。 (申命記 33:25)

Chinese, 现代标点和合本

你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。” (申命記 33:25)

Chinese, 現代標點和合本

你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」 (申命記 33:25)

Croatian, Croatian Bible

Nek' ti zasuni budu od gvožđa i mjedi i nek' ti mir traje koliko i život! (Ponovljeni zakon 33:25)

Czech, Czech BKR

Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš. (Deuteronomium 33:25)

Danish, Danish

Dine Portslaaer er Jern og Kobber, som dine Dage skal din Styrke være. (5 Mosebog 33:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ijzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte gelijk uw dagen! (Deuteronomium 33:25)

English, American King James Version

Your shoes shall be iron and brass; and as your days, so shall your strength be. (Deuteronomy 33:25)

English, American Standard Version

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be. (Deuteronomy 33:25)

English, Darby Bible

Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days. (Deuteronomy 33:25)

English, English Revised Version

Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be. (Deuteronomy 33:25)

English, King James Version

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be. (Deuteronomy 33:25)

English, New American Standard Bible

"Your locks will be iron and bronze, And according to your days, so will your leisurely walk be. (Deuteronomy 33:25)

English, Webster’s Bible

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be. (Deuteronomy 33:25)

English, World English Bible

Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be. (Deuteronomy 33:25)

English, Young's Literal Translation

Iron and brass are thy shoes, And as thy days -- thy strength. (Deuteronomy 33:25)

Esperanto, Esperanto

Fero kaj kupro estu viaj rigliloj; Kaj dum via tuta vivo dauxru via bonstato. (Readmono 33:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Rauta ja vaski olkoon sinun kenkäs; ja niinkuin sinun ikäs, niin myös sinun väkevyytes lisääntyy. (5. Mooseksen kirja 33:25)

French, Darby

Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos comme tes jours. (Deutéronome 33:25)

French, Louis Segond

Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours! (Deutéronome 33:25)

French, Martin 1744

Tes verrous seront de fer et d'airain, et ta force durera autant que tes jours. (Deutéronome 33:25)

German, Luther 1912

Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend. (Deuteronômio 33:25)

German, Modernized

Eisen und Erz sei an seinen Schuhen; dein Alter sei wie deine Jugend. (Deuteronômio 33:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃ (דברים 33:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃ (דברים 33:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vas és réz legyenek a te záraid; és élteden át tartson erõd. (5 Mózes 33:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa besi dan tembaga menjadi kancingnya dan selamatmu menjadi seperti segala harimu! (Ulangan 33:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni. (Deuteronomio 33:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sian le sue sbarre di ferro e di rame, e duri quanto i tuoi giorni la tua quiete! (Deuteronomio 33:25)

Japanese, Japanese 1955

あなたの貫の木は鉄と青銅、あなたの力はあなたの年と共に続くであろう」。 (申命記 33:25)

Korean, 개역개정

네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네가 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다 (신명기 33:25)

Korean, 개역한글

네 문 빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다 (신명기 33:25)

Lithuanian, Lithuanian

Geležies ir vario užkaiščiai saugos jo miestus. Jo gyvenimas bus saugus”. (Pakartoto Įstatymo 33:25)

Maori, Maori

Ko ou tutaki he rino, he parahi; a ka rite tou kaha ki ou ra. (Deuteronomy 33:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager! (5 Mosebok 33:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zelazo i miedz pod obuwiem twojem; i póki beda trwac dni twoje, slynac bedzie moc twoja. (5 Mojżeszowa 33:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Seja de ferro e de metal o teu calçado; e a tua força seja como os teus dias. (Deuteronômio 33:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sejam de ferro e bronze as trancas das tuas portas, e permaneça a tua força e paz com os teus muitos dias. (Deuteronômio 33:25)

Romanian, Romanian Version

Zăvoarele tale să fie de fier şi de aramă, şi puterea ta să ţină cât zilele tale! (Deuteronomul 33:25)

Russian, koi8r

железо и медь--запоры твои; как дни твои, [будет умножаться] богатство твое. (Второзаконие 33:25)

Russian, Synodal Translation

железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое. (Второзаконие 33:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Hierro y bronce serán tus cerrojos, Y como tus días serán tus fuerzas. (Deuteronomio 33:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hierro y bronce será tu calzado, y como tus días, así será tu fortaleza. (Deuteronomio 33:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hierro y bronce serán tus cerraduras, y como tus días será tu fortaleza. (Deuteronomio 33:25)

Swedish, Swedish Bible

Av järn och koppar vare dina riglar; och så länge du lever, må din kraft bestå.» (5 Mosebok 33:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang iyong mga halang ay magiging bakal at tanso; At kung paano ang iyong mga kaarawan ay magkagayon nawa ang iyong lakas. (Deuteronomio 33:25)

Thai, Thai: from KJV

รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ขอให้กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น (หนังสือพระราชบัญญัติ 33:25)

Turkish, Turkish

Kapı sürgülerin demir ve tunç olacakVe gücün yaşamın boyunca sürecektir.›› (YASA'NIN TEKRARI 33:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Ðời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:25)