3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is die seën waarmee Moshe, die man van God, die seuns van Yisra’el geseën het voor sy dood. (DEUTERONÓMIUM 33:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky është bekimi me të cilin Moisiu, njeri i Perëndisë, bekoi bijtë e Izraelit, para se të vdiste. (Ligji i Përtërirë 33:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ето благословението, с което Божият човек Моисей благослови израилтяните преди смъртта си. (Второзаконие 33:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以下是　神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福： (申命記 33:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福： (申命記 33:1)

Chinese, 现代标点和合本

以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。 (申命記 33:1)

Chinese, 現代標點和合本

以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。 (申命記 33:1)

Croatian, Croatian Bible

Ovo je blagoslov kojim Mojsije - čovjek Božji - blagoslovi Izraelce pred svoju smrt. (Ponovljeni zakon 33:1)

Czech, Czech BKR

Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí, (Deuteronomium 33:1)

Danish, Danish

Dette er den Velsignelse, hvormed den Guds Mand Moses velsignede Israel før sin Død. (5 Mosebog 33:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit nu is de zegen, met welken Mozes, de man Gods, de kinderen Israels gezegend heeft, voor zijn dood. (Deuteronomium 33:1)

English, American King James Version

And this is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, American Standard Version

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, Darby Bible

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, English Revised Version

This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, King James Version

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, New American Standard Bible

Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, Webster’s Bible

And this is the with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, World English Bible

This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1)

English, Young's Literal Translation

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death, (Deuteronomy 33:1)

Esperanto, Esperanto

Kaj jen estas la beno, per kiu benis Moseo, la Dia homo, la Izraelidojn antaux sia morto. (Readmono 33:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tämä on siunaus, jolla Moses Jumalan mies siunasi Israelin lapsia ennen kuolemaansa, (5. Mooseksen kirja 33:1)

French, Darby

Et c'est ici la benediction dont Moise, homme de Dieu, benit les fils d'Israel, avant sa mort. (Deutéronome 33:1)

French, Louis Segond

Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort. (Deutéronome 33:1)

French, Martin 1744

Or c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort. (Deutéronome 33:1)

German, Luther 1912

Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete. (Deuteronômio 33:1)

German, Modernized

Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete, (Deuteronômio 33:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מֹותֹֽו׃ (דברים 33:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez pedig az áldás, a melylyel megáldá Mózes, az Istennek embere, Izráel fiait az õ halála elõtt. (5 Mózes 33:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka inilah berkat yang telah diberi oleh Musa, khalil Allah, kepada segala bani Israel dahulu dari pada matinya; (Ulangan 33:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR quest’è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d’Israele, avanti la sua morte. (Deuteronomio 33:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or questa è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d’Israele, prima di morire. (Deuteronomio 33:1)

Japanese, Japanese 1955

神の人モーセは死ぬ前にイスラエルの人々を祝福した。祝福の言葉は次のとおりである。 (申命記 33:1)

Korean, 개역개정

하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라 (신명기 33:1)

Korean, 개역한글

하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라 (신명기 33:1)

Lithuanian, Lithuanian

Palaiminimo žodžiai, kuriais Mozė, Dievo vyras, laimino izraelitus prieš mirdamas: (Pakartoto Įstatymo 33:1)

Maori, Maori

Ko te manaaki tenei i manaaki ai a Mohi, te tangata a te Atua, i nga tama a Iharaira i mua ake o tona matenga. (Deuteronomy 33:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette er den velsignelse som Moses, den Guds mann, lyste over Israels barn før sin død. (5 Mosebok 33:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A toc jest blogoslawienstwo, którem blogoslawil Mojzesz, maz Bozy, synom Izraelskim przed smiercia swoja. (5 Mojżeszowa 33:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Esta, porém, é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte. (Deuteronômio 33:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Moisés, homem de Deus, antes de morrer, transmitiu esta bênção ao povo de Israel. (Deuteronômio 33:1)

Romanian, Romanian Version

Iată binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, a binecuvântat pe copiii lui Israel, înainte de moartea lui. (Deuteronomul 33:1)

Russian, koi8r

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею. (Второзаконие 33:1)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Esta es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios a los hijos de Israel, antes que muriese. (Deuteronomio 33:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y esta es la bendición con la que Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel, antes de morir. (Deuteronomio 33:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y ésta es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios a los hijos de Israel, antes que muriese. (Deuteronomio 33:1)

Swedish, Swedish Bible

Och detta är den välsignelse gudsmannen Mose gav Israels barn före sin död; (5 Mosebok 33:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ito ang basbas na ibinasbas ni Moises, tao ng Dios, sa mga anak ni Israel bago siya namatay. (Deuteronomio 33:1)

Thai, Thai: from KJV

ต่อไปนี้เป็นพรซึ่งโมเสสบุรุษของพระเจ้าได้อวยแก่คนอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต (หนังสือพระราชบัญญัติ 33:1)

Turkish, Turkish

Tanrı adamı Musa, ölümünden önce İsraillileri kutsadı. (YASA'NIN TEKRARI 33:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, nầy là lời chúc phước mà Môi-se, người của Ðức Chúa Trời, chúc cho dân Y-sơ-ra-ên, trước khi qua đời. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:1)