3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe Moshe al hierdie woorde klaar vir die hele Yisra’el gesê het, (DEUTERONÓMIUM 32:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur Moisiu mbaroi së shqiptuari tërë këto fjalë para tërë Izraelit, (Ligji i Përtërirë 32:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като свърши Моисей да говори всички тия думи на целия Израил, рече им: (Второзаконие 32:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西向以色列众人说完了这一切的话， (申命記 32:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西向以色列眾人說完了這一切的話， (申命記 32:45)

Chinese, 现代标点和合本

摩西向以色列众人说完了这一切的话， (申命記 32:45)

Chinese, 現代標點和合本

摩西向以色列眾人說完了這一切的話， (申命記 32:45)

Croatian, Croatian Bible

Kad Mojsije izgovori sve ove riječi svemu Izraelu, (Ponovljeni zakon 32:45)

Czech, Czech BKR

A když dokonal Mojžíš mluvení všech slov těch ke všemu množství Izraelskému, (Deuteronomium 32:45)

Danish, Danish

Og da Moses var færdig med at fremsige alle disse Ord for hele Israel, (5 Mosebog 32:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als nu Mozes geeindigd had al die woorden tot gans Israel te spreken; (Deuteronomium 32:45)

English, American King James Version

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel: (Deuteronomy 32:45)

English, American Standard Version

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel; (Deuteronomy 32:45)

English, Darby Bible

And when Moses had ended speaking all these words to all Israel, (Deuteronomy 32:45)

English, English Revised Version

Moses made an end of speaking all these words to all Israel; (Deuteronomy 32:45)

English, King James Version

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel: (Deuteronomy 32:45)

English, New American Standard Bible

When Moses had finished speaking all these words to all Israel, (Deuteronomy 32:45)

English, Webster’s Bible

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel; (Deuteronomy 32:45)

English, World English Bible

Moses made an end of speaking all these words to all Israel; (Deuteronomy 32:45)

English, Young's Literal Translation

and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel, (Deuteronomy 32:45)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam Moseo finis la paroladon de cxiuj cxi tiuj vortoj antaux la tuta Izrael, (Readmono 32:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Moses päätti kaikki nämät sanat koko Israelille, (5. Mooseksen kirja 32:45)

French, Darby

Et Moise acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israel, et il leur dit: (Deutéronome 32:45)

French, Louis Segond

Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël, (Deutéronome 32:45)

French, Martin 1744

Et quand Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, (Deutéronome 32:45)

German, Luther 1912

Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel, (Deuteronômio 32:45)

German, Modernized

Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel, (Deuteronômio 32:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים 32:45)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים 32:45)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor végig elmondá Mózes mind ez ígéket az egész Izráelnek, (5 Mózes 32:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah sudah habis dikatakan Musa segala perkataan ini kepada segenap bani Israel, (Ulangan 32:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, dopo che Mosè ebbe finito di pronunziar tutte queste parole a tutto Israele, egli disse loro: (Deuteronomio 32:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando Mosè ebbe finito di pronunziare tutte queste parole dinanzi a tutto Israele, disse loro: (Deuteronomio 32:45)

Japanese, Japanese 1955

モーセはこの言葉を、ことごとくイスラエルのすべての人に告げ終って、 (申命記 32:45)

Korean, 개역개정

모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고 (신명기 32:45)

Korean, 개역한글

모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고 (신명기 32:45)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė, pabaigęs kalbėti Izraeliui, (Pakartoto Įstatymo 32:45)

Maori, Maori

A ka mutu ta Mohi korero i enei kupu katoa ki a Iharaira katoa: (Deuteronomy 32:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da Moses var ferdig med å tale alle disse ord til hele Israel, (5 Mosebok 32:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy dokonal Mojzesz mówic tych wszystkich slów do wszystkiego Izraela, (5 Mojżeszowa 32:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, acabando Moisés de falar todas estas palavras a todo o Israel, (Deuteronômio 32:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando Moisés terminou de proclamar todas essas palavras diante da congregação de Israel, (Deuteronômio 32:45)

Romanian, Romanian Version

După ce a isprăvit Moise de rostit toate cuvintele acestea înaintea întregului Israel, (Deuteronomul 32:45)

Russian, koi8r

Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, (Второзаконие 32:45)

Russian, Synodal Translation

Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, (Второзаконие 32:45)

Spanish, Reina Valera 1989

Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel; (Deuteronomio 32:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel; (Deuteronomio 32:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel; (Deuteronomio 32:45)

Swedish, Swedish Bible

Och när Mose hade föredragit alltsammans till slut för hela Israel, (5 Mosebok 32:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tinapos ni Moises na salitain ang lahat ng mga salitang ito sa buong Israel: (Deuteronomio 32:45)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อโมเสสเล่าคำเหล่านี้ทั้งหมดแก่บรรดาคนอิสราเอลจบแล้ว (หนังสือพระราชบัญญัติ 32:45)

Turkish, Turkish

Musa sözlerini bitirince, İsraillilere şöyle dedi: ‹‹Bugün size bildirdiğim bu uyarıcı sözlerin tümünü benimseyin. Bu yasanın bütün sözlerine dikkat etmeleri ve yerine getirmeleri için çocuklarınıza buyruk verin. (YASA'NIN TEKRARI 32:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Môi-se đã đọc xong các lời nầy tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:45)