3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Inderdaad, Ek lig My hand op na die hemele en sê: (DEUTERONÓMIUM 32:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po, unë ngre dorën time në drejtim të qiellit dhe them: Unë jetoj për gjithnjë, (Ligji i Përtërirë 32:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото дигам ръката Си към небето И казвам: [Заклевам се] във вечния Си живот, (Второзаконие 32:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我向天举手说：我凭我的永生起誓： (申命記 32:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我向天舉手說：我憑我的永生起誓： (申命記 32:40)

Chinese, 现代标点和合本

我向天举手说，我凭我的永生起誓： (申命記 32:40)

Chinese, 現代標點和合本

我向天舉手說，我憑我的永生起誓： (申命記 32:40)

Croatian, Croatian Bible

Da, svoju ruku ja dižem prema nebu i kažem: Ne bio ja živ vječito (Ponovljeni zakon 32:40)

Czech, Czech BKR

Nebo já pozdvihám k nebi ruky své, a pravím: Živ jsem já na věky. (Deuteronomium 32:40)

Danish, Danish

Thi jeg løfter min Haand mod Himlen og siger: Saa sandt jeg lever evindelig, (5 Mosebog 32:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Ik zal Mijn hand naar den hemel opheffen, en Ik zal zeggen: Ik leef in eeuwigheid! (Deuteronomium 32:40)

English, American King James Version

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. (Deuteronomy 32:40)

English, American Standard Version

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever, (Deuteronomy 32:40)

English, Darby Bible

For I lift up my hand to the heavens, and say, I live for ever! (Deuteronomy 32:40)

English, English Revised Version

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever, (Deuteronomy 32:40)

English, King James Version

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. (Deuteronomy 32:40)

English, New American Standard Bible

'Indeed, I lift up My hand to heaven, And say, as I live forever, (Deuteronomy 32:40)

English, Webster’s Bible

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. (Deuteronomy 32:40)

English, World English Bible

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever, (Deuteronomy 32:40)

English, Young's Literal Translation

For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age! (Deuteronomy 32:40)

Esperanto, Esperanto

Mi levos al la cxielo Mian manon, Kaj Mi diros:Mi vivas eterne. (Readmono 32:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minä nostan käteni taivaasen ja sanon: minä elän ijankaikkisesti. (5. Mooseksen kirja 32:40)

French, Darby

Car je leve ma main aux cieux, et je dis: Je vis eternellement. (Deutéronome 32:40)

French, Louis Segond

Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis éternellement! (Deutéronome 32:40)

French, Martin 1744

Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je suis vivant éternellement. (Deutéronome 32:40)

German, Luther 1912

Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich. (Deuteronômio 32:40)

German, Modernized

Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich. (Deuteronômio 32:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ (דברים 32:40)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ (דברים 32:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert felemelem kezemet az égre, és ezt mondom: Örökké élek én! (5 Mózes 32:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Aku mengangkat tangan-Ku ke langit sambil firman-Ku: Bahwa Akulah hidup sampai selama-lamanya! (Ulangan 32:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè io levo la mano al cielo, E dico: Come io vivo in eterno; (Deuteronomio 32:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sì, io alzo la mia mano al cielo, e dico: Com’è vero ch’io vivo in perpetuo, (Deuteronomio 32:40)

Japanese, Japanese 1955

わたしは天にむかい手をあげて誓う、「わたしは永遠に生きる。 (申命記 32:40)

Korean, 개역개정

이는 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하기를 내가 영원히 살리라 하였노라 (신명기 32:40)

Korean, 개역한글

내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니 (신명기 32:40)

Lithuanian, Lithuanian

Aš, pakėlęs ranką į dangų, sakau Aš esu gyvas per amžius. (Pakartoto Įstatymo 32:40)

Maori, Maori

No te mea e totoro atu ana toku ringa ki te rangi, me taku ki ano, I ahau e ora tonu nei, (Deuteronomy 32:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: Så sant jeg lever til evig tid: (5 Mosebok 32:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem podniose ku niebu reke moje, i rzeke: Zyje Ja na wieki. (5 Mojżeszowa 32:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre. (Deuteronômio 32:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Levanto minha mão para os céus e proclamo: Juro pelo meu próprio Nome que, (Deuteronômio 32:40)

Romanian, Romanian Version

Căci Îmi ridic mâna spre cer şi zic: „Cât este de adevărat că trăiesc în veci, (Deuteronomul 32:40)

Russian, koi8r

Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век! (Второзаконие 32:40)

Russian, Synodal Translation

Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век! (Второзаконие 32:40)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque yo alzaré a los cielos mi mano, Y diré: Vivo yo para siempre, (Deuteronomio 32:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque yo alzo a los cielos mi mano, y digo: Vivo yo para siempre. (Deuteronomio 32:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando yo alzaré a los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre, (Deuteronomio 32:40)

Swedish, Swedish Bible

Se, jag lyfter min hand upp mot himmelen, jag säger: Så sant jag lever evinnerligen: (5 Mosebok 32:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't aking itinataas ang aking kamay sa langit, At aking sinasabi, Buhay ako magpakailan man, (Deuteronomio 32:40)

Thai, Thai: from KJV

เพราะเราชูมือขึ้นถึงสวรรค์ และปฏิญาณว่า ดังที่เราดำรงอยู่เป็นนิตย์ (หนังสือพระราชบัญญัติ 32:40)

Turkish, Turkish

Elimi göğe kaldırırVe sonsuzluk boyunca varlığım hakkı için derim ki, (YASA'NIN TEKRARI 32:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ta giơ tay chỉ trời Mà thề rằng: Ta quả thật hằng sống đời đời, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:40)