3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Inderdaad is hulle rots nie soos ons Rots nie; selfs ons vyande oordeel so, (DEUTERONÓMIUM 32:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse shkëmbi i tyre nuk është si Shkëmbi ynë; vetë armiqtë tanë janë gjykatësit e tyre; (Ligji i Përtërirë 32:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото тяхната канара не е като нашата Канара; И самите ни неприятели нека съдят [за това]. (Второзаконие 32:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。 (申命記 32:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。 (申命記 32:31)

Chinese, 现代标点和合本

据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。 (申命記 32:31)

Chinese, 現代標點和合本

據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。 (申命記 32:31)

Croatian, Croatian Bible

Al' stijena im nije poput naše Stijene; osuđeni su naši neprijatelji. (Ponovljeni zakon 32:31)

Czech, Czech BKR

Nebo Bůh skála naše není jako skála jejich, což nepřátelé naši sami souditi mohou. (Deuteronomium 32:31)

Danish, Danish

Thi deres Klippe er ikke som vor, det ved vore Fjender bedst selv! (5 Mosebog 32:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde. (Deuteronomium 32:31)

English, American King James Version

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. (Deuteronomy 32:31)

English, American Standard Version

For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges. (Deuteronomy 32:31)

English, Darby Bible

For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges. (Deuteronomy 32:31)

English, English Revised Version

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. (Deuteronomy 32:31)

English, King James Version

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. (Deuteronomy 32:31)

English, New American Standard Bible

"Indeed their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this. (Deuteronomy 32:31)

English, Webster’s Bible

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges: (Deuteronomy 32:31)

English, World English Bible

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. (Deuteronomy 32:31)

English, Young's Literal Translation

For not as our Rock is their rock, (And our enemies are judges!) (Deuteronomy 32:31)

Esperanto, Esperanto

Ilia defendanto ne estas ja kiel nia Defendanto, Niaj malamikoj mem tion povas jugxi. (Readmono 32:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei ole meidän kalliomme niinkuin heidän kallionsa, ja meidän vihollisemme ovat meidän tuomarimme. (5. Mooseksen kirja 32:31)

French, Darby

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges. (Deutéronome 32:31)

French, Louis Segond

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges. (Deutéronome 32:31)

French, Martin 1744

Car leur rocher n'est pas comme notre rocher, et nos ennemis [eux-mêmes] en seront juges. (Deutéronome 32:31)

German, Luther 1912

Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter. (Deuteronômio 32:31)

German, Modernized

Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsere Feinde selbst Richter. (Deuteronômio 32:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ (דברים 32:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ (דברים 32:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a mi Kõsziklánk nem olyan, mint az õ kõsziklájok; ellenségeink is megítélhetik! (5 Mózes 32:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena gunung batu kita bukannya bagai gunung batu mereka itu, sehingga musuh kita juga yang memutuskan hukum! (Ulangan 32:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Conciossiachè la lor rocca non sia come la nostra Rocca, E i nostri nemici ne sieno giudici. (Deuteronomio 32:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché la ròcca loro non è come la nostra Ròcca; i nostri stessi nemici ne son giudici; (Deuteronomio 32:31)

Japanese, Japanese 1955

彼らの岩はわれらの岩に及ばない。われらの敵もこれを認めている。 (申命記 32:31)

Korean, 개역개정

진실로 그들의 반석이 우리의 반석과 같지 아니하니 우리의 원수들이 스스로 판단하도다 (신명기 32:31)

Korean, 개역한글

대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다 (신명기 32:31)

Lithuanian, Lithuanian

Mūsų Uola nėra tokia, kaip jų uola, patys mūsų priešai tai liudija. (Pakartoto Įstatymo 32:31)

Maori, Maori

No te mea ehara to ratou kamaka i te penei me to tatou Kamaka, na o tatou hoariri nei ano te ki. (Deuteronomy 32:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For deres klippe er ikke som vår klippe - det kan våre fiender selv vidne! (5 Mosebok 32:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem nie jako skala nasza skala ich, co nieprzyjaciele nasi sami osadza. (5 Mojżeszowa 32:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disto. (Deuteronômio 32:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto a rocha deles não é como a nossa Rocha; e os próprios inimigos afirmam essa verdade. (Deuteronômio 32:31)

Romanian, Romanian Version

Căci stânca lor nu este ca Stânca noastră, vrăjmaşii noştri înşişi sunt judecători în această privinţă. (Deuteronomul 32:31)

Russian, koi8r

Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том. (Второзаконие 32:31)

Russian, Synodal Translation

Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том. (Второзаконие 32:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca, Y aun nuestros enemigos son de ello jueces. (Deuteronomio 32:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca: Aun nuestros mismos enemigos son de ello jueces. (Deuteronomio 32:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Que el fuerte de ellos no es como nuestro Fuerte; y aun nuestros enemigos son de ello jueces. (Deuteronomio 32:31)

Swedish, Swedish Bible

Ty de andras klippa är icke såsom vår klippa; våra fiender kunna själva döma därom. (5 Mosebok 32:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating Bato, Kahit ang ating mga kaaway man ang maging mga hukom. (Deuteronomio 32:31)

Thai, Thai: from KJV

เพราะศิลาของเขาไม่เหมือนศิลาของเรา แม้ศัตรูของเราก็ตัดสินอย่างนั้น (หนังสือพระราชบัญญัติ 32:31)

Turkish, Turkish

Çünkü bizim Kayamızfö onların kayasına benzemez,Düşmanlarımız bu konuda yargıç olabilir. (YASA'NIN TEKRARI 32:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì hòn đá chúng nó chẳng phải như Hòn Ðá chúng ta, Thù nghịch chúng ta cũng xét đoán như vậy. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:31)